Menjünk le a partra sétálni egyet – hangzik el feltehetően sok helyen egy szép tavaszi délutánon, a vasárnapi ebéd után. A mondatot mondhatják a Balaton környékén, egy bányató vagy víztározó mellett, a Duna vagy a Tisza mentén vagy akár egy patak közelében is. Sőt, ha éppen a tengernél nyaral valaki, ott is. De mit tehet az ember, ha éppen angolul kell valami hasonlót mondania? A ’part’ jelentésű szavak ugyanis zavarba ejtően nagy számban vannak jelen az angolban. Mikor melyiket válasszuk? A válasz sokszor az anyanyelvi beszélőknek sem egyértelmű.

A magyar part szó olasz eredetű A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (TESz) szerint. Valószínűleg a 12. században, a Velencével való kereskedelem fellendülésének idején került a magyarba az olasz porto ’rév, kikötő, öböl, vízpart’ északi nyelvjárásokban megtalálható port változata, ’rév, kikötő’ jelentésben. A magánhangzó a magyarban változott a-ra. A ma általánosan elterjedt ’vízpart’ jelentés érintkezésen alapuló névátvitellel jött létre, amit befolyásolhatott a ma csak nyelvjárásainkban élő mart ’vízpart’ szó is.

Először is meg kell tudnunk, milyen típusú víz közelében vagyunk. Ez máris leszűkíti majd a használható szavak számát. Az is előny, ha jártunk már a parton, és tudjuk, hogy homokos-e vagy inkább sziklás. Sőt, ha igazán precízek szeretnénk lenni, nem árt ismerni a vízállást apálykor és dagálykor. Az sem mindegy, hogy egy hajóról vagy a szárazföldről szemléljük a partvonalat. Végül persze azt is el kell döntenünk, mennyire szeretnénk költőien fogalmazni.

River bank – a Skookumchuck folyó partja Washington államban (USA)
(Forrás: Wikimedia Commons / Pfly / GNU-FDL 1.2)

A ’pénzintézet, bank’ jelentésű, számos nyelvben meglévő bank szó az olasz banco ’pénzváltó asztalka’ szó leszármazottja.

Akkor a legegyszerűbb a dolgunk, ha folyóvíznél vagyunk. Ekkor ugyanis bizonyos, hogy használhatjuk a skandináv eredetű bank ’folyó víz partja’ szót. Ha még azt is tudjuk, hogy folyó vagy patak partjáról beszélünk, akkor a river bank ’folyópart’ vagy stream bank ’patakpart’ szavakat is választhatjuk.

Emellett a folyóknál a side ’oldal’ szóval alkotott összetételek is szóba jöhetnek, mint a river side ’folyópart’ és stream side ’patakpart’. Sőt, létezik a bank és a side összetételéből keletkezett bankside ’(lejtős) part’ szó is, ám ez meglehetősen ritka – viszont bármilyen víz, akár tenger lejtős partjára használható. A side szót a ’tenger’ jelentésű sea szóval is összekapcsolhatjuk – a seaside ’tengerpart’ főként olyan tengerpartra használható, amit üdülőhelyként hasznosítanak.

Ha a tenger vagy óceán közelében vagyunk és a partvonalra mint a szárazföld szegélyére gondolunk, akkor a coast ’szárazföld partja’ szó lehet az egyik választottunk. A szó forrása a latin costa ’borda’, melyet már a latinban is használtak ’part’ értelemben. A coast szót használják magára a partra és a meglehetősen széles parti sávra is, magán a szárazföldön. Tehát ha a kontinens közepéből a partvidékre szeretnénk jutni, akkor célpontunk a coast. Az Egyesült Államokban például a ’keleti part’, azaz East Coast az ország Európához közelebb eső, atlanti partvidékét jelenti, az ott lévő hatalmas városokkal egyetemben.

Coast – part Dániában
(Forrás: Wikimedia Commons / Josef F. Stuefer / CC BY 2.0)

A magyarban is használt off-shore cég ’nem a cégbejegyzés országában tevékenykedő cég’ kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’parton túli, parttól távoli’. A fogalom vagy Angliában vagy az Egyesült Államokban keletkezett.

Amikor azonban egy nagyobb állóvíz vagy esetleg igen széles folyó partjára mint a víz szegélyére gondolunk, akkor a shore szót kell választanunk. Ez a szó feltehetőleg az ’elvág’ jelentésű proto-indoeurópai *(s)ker- tőre vezethető vissza – a partvonal elvágja, elválasztja egymástól a szárazföldet és a vizet. Míg a coast akár több tíz kilométeres vagy még szélesebb parti sávra is vonatkozhat, a shore keskenyebb: inkább a tengerről belátható, az első házakig vagy fákig terjedő partrészt jelenti. A shore összetett szavakban is megjelenik: ha tóról van szó, akkor a part lakeshore, a tengeré viszont seashore. Amikor egy tavan vagy tengeren ringó hajóról a partra lépünk, akkor is a shore szót használjuk: We quickly stepped on shore ’Gyorsan kiléptünk a partra’. Azt a kettősséget, hogy a partvonal a szárazföld és a tenger szegélye is egyben, jól mutatja, hogy ’partvonal’ jelentésben a coastline és a shoreline is használható.

She sells seashells at the seashore – kagylóárus a tengerparton
(Forrás: Wikimedia Commons / Ravindraboopathi / CC BY-SA 3.0)

Talán a legismertebb ’part’ jelentésű szó a beach, amely az óangol bæce ~ bece ’patak’ leszármazottja, és az 1500-as években még ’kavics’ értelemben használták. Ma már ’part’ jelentésű, és elsősorban arra a homokos vagy kavicsos területre vonatkozik, amit a tengerparton dagálykor eláraszt a víz. Bár a beach az a hely, ahol elsősorban strandolni lehet, a szó hidegebb, fürdésre alkalmatlan, de homokos vagy kavicsos partokra is használható. Ugyanerre a területre vonatkozik az angol strand szó, amely a magyar stranddal egyetemben feltehetőleg a proto-indoeurópai *ster- ’kiterjeszt, terjeszkedik’ tőre vezethető vissza. Míg a magyarban a szó teljesen köznyelvi és mindenféle szabadtéri fürdőhelyre vonatkozik, az angolban ma inkább emelkedettebb stílusú, irodalmi szövegekben fordul elő és ’tengerpart’ jelentésű. Homokos tengerpartokra emellett még használható a ’homok’ jelentésű sand szó is, főképp többes, sands alakban.

Beach – tengerpart Virginia Beach városában (Virginia, USA)
(Forrás: Wikimedia Commons / Jason Pratt / CC BY 2.0)

Végül lássuk, mit tegyünk, ha melléknevet kell képeznünk a fenti szavakból. Hogy hangzik az angolul, hogy ’parti’? Az egyik lehetőség a coastal, ami használható mind a szárazföldön, mind a vízben, azaz parti sávban levő dolgokra. A másik, hasonló szó pedig a ritkább, latin eredetű littoral. A legtöbbször azonban nem jelzős szerkezeteket, hanem főnévi összetett szavakat használnak: beach café ’parti kávézó’, beach ball ’strandlabda’, beach house ’parti nyaraló’, shore bird ’parti madár’, shore leave ’kimenő (matrózoknak)’

Összefoglalva, a folyóvizek partja bank. A kontinens széles tengerparti sávja a coast, tehát the coast of Japan ’Japán partjai’. Az óceán, tenger vagy tó partja és a vízről látható, keskeny parti sáv a shore. Így beszélhetünk a ’Fekete-tenger partjai’-ról: the shores of the Black Sea. A shore-nál kisebb egység a beach, ami a homokos vagy kavicsos, dagály által elborított és sétálásra, strandolásra használt partrészleteket jelenti. Mit mondjunk tehát, ha egy parti sétára vágyunk? Tengernél vagy állóvíznél a let’s go to the shore biztosan jó lesz. Ha pedig folyónál vagyunk, a let’s go to the riverbank mellett jó még például a let’s go to the riverside vagy egyszerűen a let’s go to the river is.

Források

A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára

Collins szótár

Online Etymology Dictionary