A világ különböző nyelveit beszélő focidrukkerei most egymás nyelvén kiabálhatják a sport olyan jellegzetesebb beszólásait, mint a „szemüveget a bírónak”, tájékoztat minket a Toronto Sun rövid híre. A fordításokat a Language Weaver cég tette elérhetővé a honlapján.

A foci 25 híresebb bekiabálását 11 nyelvre fordította le a fordítóprogramokra specializálódott cég. A 11 nyelv csak egy pici csalással áll össze, mert külön szerepel köztük a portugál és a brazíliai portugál is. A többi kilenc nyelv az angol, francia, spanyol, német, dán, holland, japán, olasz és a koreai. A 11-es szám egyszerre passzol a játékosok számához és a rendező Dél-Afrika hivatalos nyelveinek számához is.

A 25 focibekiabálás ügyes reklámfogás a Language Weaver részéről, de gyanúsnak tűnik, hogy a fordításokhoz nem a saját automatizált fordítóprogramjukat használták, vagy legalábbis leellenőriztethették őket.