nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Klipp készült a „finnugor himnusz”-hoz

Az északi tájban gyönyörködhetünk, különböző finnugor népek népviseleteit figyelhetjük meg, és láthatjuk magukat az énekeseket is a „finnugor himnusz”-nak kikiáltott dal klippjében.

Fejes László | 2012. január 9.
|  

Nemrégiben szóltunk a „finnugor himnusz”-nak szánt többnyelvű dalról és történetéről. A dal hanti, komi, finn, karjalai, udmurt és izsór nyelvű változatához videoklipp is készült.

A filmben látható felvételek részben Ivan Golovnyov Az öreg Pjotr című filmjéből származnak. A film egy felső-kazimi hanti sámánt mutat be. A filmben láthatunk hagyományos eszközökkel történő halászatot, a szvazást, és azt is, hogyan élnek a falubeli hantik – láthatjuk azt is, hogyan adják meg az italáldozatot még az új (habár a mi szemünkben igen elmaradott) körülményeik között is – a cukiságkedvelők pedig cicusokban, kutyusokban és rénekben is gyönyörködhetnek. Bár a film szereplőjét az utolsó kazimi sámánnak mondják, a bemutatott tevékenységei (beleértve a medveünnepi maszk elkészítését, illetve az áldozat bemutatását) nem olyanok, melyet csak sámán végezhet el.

A film forgatásának körülményeiről semmit nem tudunk, de a Youtube-on a dalhoz kapcsolódó információk között azt olvashatjuk, hogy a dal második, magyar nyelvű versszakot is tartalmazó verziója kifejezetten abból a célból készült, hogy a csapat a magyar eurovíziós versenyen is indulhasson. Kíváncsian várjuk a fejleményeket...

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Hozzászóláshoz lépjen be vagy regisztráljon.
3 Fejes László (nyest.hu) 2012. január 10. 22:14

@sanyane: Hopp, elnézést, a nevet valóban elírtuk, javítottam. Viszont nem lenne rossz, ha a filmek (legalább magyar változatban) elérhetőek lennének a neten...

2 sanyane 2012. január 10. 22:04

És ha már a nyesten vagyunk: a magyarországi Golovnyov-kultusznak persze nagy lendületet adhat az is, hogy Andrej Golovnyov magyar hangja Kálmán László...

1 sanyane 2012. január 10. 21:47

Bár a hanti szöveget sem anyanyelvi énekes adja elő, és gyakorlatilag felismerhetetlen, a kísérlet heroikus. A klippben az említett filmből nem sok részlet jelenik meg, viszont érdemes megtanulni helyesen a film készítőjének, Ivan Golovnyovnak a nevét. Az oroszországi szibériakutatás egyik legjelentősebb alakjának, Andrej Golovnyovnak nemcsak a néprajztudományban és a tudományszervezésben, hanem a néprajzi filmezés terén is meghatározó a munkássága. Két fia követte őt a néprajzi és művészi filmkészítésben. Ivan Golovnyov - az egyik fiú - filmjeivel komoly sikereket ért el különböző néprajzi filmfesztiválokon. Andrej és Ivan Golovnyov filmjeit Magyarországon a Reguly Társaság által szervezett Rokon Népek Napján vetítették 2011 októberében a DocuArt moziban (www.facebook.com/photo.php?fbid=243031555747663&set=a.24303155241433).

És ha már Pjotr Szengepov szóba került, jó tudni, hogy valóban kivételes emberről van szó, aki kivételesen jól is van dokumentálva: Ivan Golovnyov filmje mellett készített róla filmet többek között az alaszkai Mark Badger is. Nem véletlen, hogy Schmidt Éva is rengeteg anyagot rögzített tőle...

Információ
X