Az új kínai értelmező szótár a kínai diaszpóra mai szóhasználatát gyűjti egybe, ezért is nevezik globális kínai szótárnak (Global Chinese Dictionary). A kötet a különböző kínai közösségek több mint 10 ezer szavát gyűjti egybe az 1980-as évektől kezdve – számol be a People's Daily Online friss híre.

A szótár elkészítésén 30 nyelvész öt évig dolgozott. Származásukat tekintve ők is különböző helyekről érkeztek: Kínából, Hongkongból, Makaóból, Tajvanról, Szingapúrból és Malajziából. A kínai diaszpóra összességében 40 milliós nagyságú, a fent említett országokon kívül még további 8 országban – Indonézia, Thaiföld, USA, Kanada, Vietnám, Peru, a Fülöp-szigetek és Mianmar – legalább egy milliós.

Az új globális szótár megkülönbözteti a kínai nyelvhasználat helyenkénti eltéréseit. Így például a gyorslevest máshogy mondják Pekingben és Hongkongban, mint akár Makaóban, Tajvanon, Szingapúrban. A szótár szingapúri kezdeményezésre jött létre.