Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Hozzászólások:
Találatok száma: 75077
Megjelenített tételek:
|
Dátum szerint
|
Kommentelő neve szerint
LvT: >> Ez azért kemény. Milyen érvek szólnának emellett? <<
Mert, hogy parafrazeáljalak téged, a <-kórház> utótagként elég gyakori a kórházak megnevezésében.
A te érvelésed egyébként kör...
2014. 09. 05, 20:33
Van-e emlékkórház?
El Vaquero: @El Vaquero: bár, most hogy meggondolom, az emlékül alapított kórház sem pontos, mert lehet eredetileg, mikor alapították, építették, még senkinek az emlékéül nem szolgált. Sehogy nem lehet ebből a tü...
2014. 09. 05, 20:23
Van-e emlékkórház?
El Vaquero: @LvT: 'emlékül alapított kórház'
Igen, ez a legjobb magyar tükörfordítás. Ennél kifejezőbb és pontosabb nincs. Fordításban használni mégis körülményes, legyen csak kórház.
2014. 09. 05, 20:19
Van-e emlékkórház?
Fejes László (nyest.hu): @LvT: Az összetételeknek általában nincs transzparens jelentésük, ez igaz. Az viszont nem, hogy ah nincs meg a fogalom, ne lehetne leképzelésünk, hogy mit jelenthetne az összetétel. Pl. az ásástanár e...
2014. 09. 05, 20:19
Van-e emlékkórház?
El Vaquero: Szerintem egyértelmű, hogy a memorial azt jelzi, hogy valakinek, valaminek (városalapítás, város életében fontos esemény) a tiszteletére alapították a kórházat, vagy később dedikálták a tiszteletének,...
2014. 09. 05, 20:17
Van-e emlékkórház?
LvT: @Fejes László (nyest.hu): Ebben egyetértünk. De előbb a vitapartnereimmel a speciális esetet szeretném beláttatni, csak utána merészkednék az általánosságok felé.
2014. 09. 05, 20:07
Van-e emlékkórház?
Fejes László (nyest.hu): @LvT: „az „'emlék + vmi' jelzős összetétel”-nek nincs elrendelt, transzparens jelentése” Ilyen gyakorlatilag egyik előtagnak sincs.
2014. 09. 05, 20:01
Van-e emlékkórház?
LvT: @Roland2: Az, hogy el tudunk képzelni dolgokat, még nem jelenti azt, hogy azok [nyelvi] fogalmak is. Én pl. el tudom képzelni, hogy van olyan ’kórház, amelyet a II. világháború előtt alapítottak, az 1...
2014. 09. 05, 19:55
Van-e emlékkórház?
Roland2: @LvT: "nincs mögötte létező fogalmi kategória, ahogy az <*emlékkórház> mögött sincs." De, van mögötte fogalmi kategória, az, h. valami vagy valaki emlékére, tiszteletére létesült intézmény vagy ...
2014. 09. 05, 18:45
Van-e emlékkórház?
LvT: @Janika: >> Szerinted ezt is írjuk át magyarországi magyarra simán Zentai Iskolára, mert nálunk idehaza nem ismert a fogalom? <<
A szerbiai magyar nyelvhasználatnak nulla impaktja van a ma...
2014. 09. 05, 15:31
Van-e emlékkórház?
Janika: @LvT: nekem nem a demenciát gyógyító kórház jön ki. Erre ugyanis van kifejezésünk,: pszichiátria és azt nem így nevezik.
Bennem az emlék+valami egy pozitív kicsengésű szóösszetétel. Olyan dolog, ami v...
2014. 09. 05, 15:11
Van-e emlékkórház?
LvT: @Sultanus Constantinus: A Rendkívüli Helyzetek Minisztériumával nincs semmi gond, mert ez két fogalmi egység transzparens kapcsolata. Tudjuk mi a rendkívüli helyzet, tudjuk mi a minisztérium, és a ket...
2014. 09. 04, 19:23
Van-e emlékkórház?
LvT: @Roland2: Amiket említesz, azokat nem kellett megszoknia a nyelvközönségnek, hanem éppen fordítva volt: igény volt a dolgok megnevezésére. A megjelölt fogalmak ugyanis léteztek. Hát lettek hozzájuk ne...
2014. 09. 04, 19:10
Van-e emlékkórház?
Sultanus Constantinus: Továbbra is vitatkoznék. Vegyünk egy egyszerű példát: Oroszországban működik egy "Rendkívüli Helyzetek Minisztériuma" nevű intézmény (legalábbis így fordítják). Akkor ez a fordítás hibás, mert Magyaro...
2014. 09. 04, 18:46
Van-e emlékkórház?
Roland2: @LvT: Hosszabb idő alatt biztos hozzászokna a nyelvközösség nagy része,a megalkotásuk korában lehet, h. sokaknak furcsán hangzott a cukrászda, higany, csőr, tűzcsap,pályaudvar,cd-író ,katasztrófavédel...
2014. 09. 04, 18:15
Van-e emlékkórház?
LvT: "Miért hát fordítanánk?" -> "Hát miért fordítanánk?"
2014. 09. 04, 17:37
Van-e emlékkórház?
LvT: @Janika: >> miért ne fordíthatnánk emlékkórházhank? <<
Miért hát fordítanánk? Szeretnék már egy pragmatikai vagy szemantikai érvet hallani: az nem érv, hogy az USA-ban így mondják. Éppen a...
2014. 09. 04, 17:36
Van-e emlékkórház?
Janika: @Sultanus Constantinus:
"de kizárt dolognak tartom, hogy egy intézményt elnevezzenek valahogy "csak úgy, megszokásból" alapon. Ilyen ugyanis nincs"
pedig van. Grant Kapitány által liknelt oldal pont e...
2014. 09. 04, 17:12
Van-e emlékkórház?
LvT: @Sultanus Constantinus: A nyelvnek nemcsak a közszavak, hanem a tulajdonnevek is részei, és ahogy a közszavakra hat az analógia, úgy a tulajdonnevekre is hat. Ha más nyelven beszélünk, akkor ezek az a...
2014. 09. 04, 14:29
Van-e emlékkórház?
Sultanus Constantinus: @LvT: Én viszont nem értek egyet. Minden ember által készített alkotás esetén van valamilyen konkrét oka annak, hogy miért nevezték el úgy, ahogy. Az már más kérdés, hogy a megfelelő kapcsolatok hiány...
2014. 09. 04, 10:22
Van-e emlékkórház?
LvT: Egyetértek a cikk végkövetkeztetésével. A két nyelv fogalmi osztályozása eltér, így az angol <memorial hospital> magyar tükörfordítása kisiklik. Ugyanebből az okból a korábbi munkahelyemen sem f...
2014. 09. 04, 09:15
Van-e emlékkórház?
Sultanus Constantinus: Megnéztem néhány ilyen nevű kórház cikkét az angol Wikipédián, és azokból teljesen egyértelmű, hogy valakinek az emlékére vagy felajánlásából építették, ezért lett ez a nevük. Ld. pl. en.wikipedia.org...
2014. 09. 03, 22:36
Van-e emlékkórház?
Grant kapitány: "magyar nyelvterületen nem ismert ez az intézménytípus. Hogy mennyire így van ez, azt az is bizonyítja, hogy azt sem értjük teljesen pontosan, hogy mire is emlékeztetne vagy emlékezne az emlékkórház"
...
2014. 09. 03, 22:28
Van-e emlékkórház?
Grant kapitány: "a Havant War Memorial Hospital névben pedig a Havant egy helységnév, a war pedig ’háború’-t jelent (talán hadikórház volt)"
Nem így van. Utána kellett volna nézni az emlékkórház történetének:
"The jo...
2014. 09. 03, 22:19
Van-e emlékkórház?
geo: www.qhc.on.ca/history-p39.php
Ez az ontarioi hospital pedig a II. vh elesetteire emle'kezik meg.
2014. 09. 03, 22:07
Van-e emlékkórház?
geo: en.wikipedia.org/wiki/Memorial_University_of_Newfoundland
4. History - ma'sodik bekezde's szerint az I. vh elesettei emle'ke'nek van dedika'lva.
2014. 09. 03, 21:55
Van-e emlékkórház?
Janika: Ha már lefordítjuk, szerintem is emlékkórház legyen.
Az kevés indok hogy mivel nálunk ilyen kórház nincs ezért nem is fordíthatjuk annak.
Azt az érzést, amit az angol nyelvűek éreznek akkor amikor meg...
2014. 09. 03, 20:51
Van-e emlékkórház?
Grant kapitány: Tévedés azt hinni, hogy nem fordítható a "memorial hospital" emlékkórházként. Gyakran valakinek az emlékét őrzi, (bizonyos esetekben akkor is, ha a memorial nincs is benne a nevében, tehát lehet "gene...
2014. 09. 03, 18:29
Van-e emlékkórház?
Apis: @Fejes László (nyest.hu): Elolvastam a linken levő történetet. Ez a tiboru nevű illető úgy hozott nyilvánosságra egy válaszlevelet, hogy az eredeti levélben azt ígéri, hogy csak engedélyezés esetén ho...
2012. 04. 18, 09:22
Van-e internetes cenzúra Magyarországon?
Rako: @Sigmoid:
Talán jobban ismerem a történelmet és jobban rálátok a mai helyzetre, mint Te.
Ismerjük a nyugati újságírókat személyesen is, tudjuk honnét fúj a szél.
Olyan buták, hogy egyesek Devecser és ...
2012. 04. 17, 18:17
Van-e internetes cenzúra Magyarországon?
<< első < előző
következő > utolsó >>
... 2436
| 2437
| 2438
| 2439
| 2440
| 2441
| 2442
| 2443
| 2444
| 2445
| 2446
...