nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Pápapolitika

Hiába az óvatos fogalmazás mássalhangzó-torlódás nélkül. A cseh nyelvlecke növelné a római pápa tetszési indexét? A BBC tudósít.

nyest.hu | 2009. szeptember 30.
|  

Hol van már a pápától rettegő világi vezetők sora, a római áldásért kanosszát járó uralkodó? Úgy tűnik, a katolikus világ feje sokkal inkább kénytelen óvatos politikusként viselkedni, mint nagyhatalmú földi helytartóként. Ezt példázza legalábbis XVI. Benedek hétvégi látogatása Csehországban.

A BBC beszámolója szerint Benedek pápa nem ragadtatta el magát, és az óvatos megfogalmazások, körültekintően megválasztott nyelvi eszközök mellett döntött a cseheknél tett útja során. Valószínűleg nem véletlenül vagy netán meghunyászkodásból választhatta ezt a megoldást a Vatikán feje – a tendenciák szerint egyre kevésbé vallásos európaiakat aligha édesgette volna magához dörgedelmekkel.

Cseh vendéglátói – és a békesség – kedvéért így a pápa kerülte az egyébként rendszerint felmerülő kényes témákat beszédeiben. Nem volt szó abortuszról, az azonos neműek házasságáról vagy a pedofílián kapott papokról sem, pedig ezek a kérdések – derül ki az angol internetes oldalról – általában előkerülnek a pápa más országokban tett látogatásain.

A történelmileg terhelt Közép-Európában azonban nem kockáztatott a pápa. Néhány német zarándokhoz intézett szavain kívül például nem használta az anyanyelvét, feltehetően attól tartva, hogy a csehek nem vennék ezt jó néven – az országban ugyanis még élénken él a második világháború alatti náci megszállás emléke. A pápa tehát az angol és az olasz nyelvre szorítkozott, hogy ezzel is tanúsítsa korrektségét.

Ez azonban valószínűleg csak elégséges a csehek számára – Benedek pápa elődje, II. János Pál ugyanis magasra tette a mércét: a lengyel pápa otthonosan mozgott a szláv nyelvek terén, és kifejezetten népszerű volt a közép-európai országokban. Így aligha nevezhető pontszerzőnek XVI. Benedeknek a látogatás során celebrált utolsó miséje, amikor a latinul elkezdett szertartásra a gyülekezet szokás szerint csehül válaszolt. Ha tehát a pápa dobogós helyet szeretne, nyelvlecke nélkül ez aligha fog menni.

Információ
X