nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

A nyelvész majd megmondja
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
MagyarországON vs FranciaországBAN
Hogyan alakulhatott ki, hogy míg minden más országnévvel a "-ban" toldalékot használjuk, Magyarországgal az "-on" toldalékot?
Nyitotta: danielm, 2018. 04. 20, 13:42
Vissza
Megjelenített tételek:
mederi 2019. 07. 29, 14:29

A kontextustól függően minden országot lehet -on/en/ön és -ban/ben raggal is használni.pl:Az óceán felé FranciaországON keresztül vezet az út. Azt szeretem MagyarországBAN, hogy kedvesek az emberek.

Egyet értek, "keresztül (pl. vezet) valamin" (*-án/*-on/ *-en/ *-ön), ilyenkor VONZATról van szó, nincs eltérés a toldalékokat tekintve. (pl. "A vonat átrobogott Magyarországon, Ausztrián, végül majdnem egész Európán..").

A másik példa ha úgy hangozna, hogy "Azt szeretem Magyarországon, hogy .." azt jelentené, hogy olyankor éppen itt is tartózkodik valaki, aki nyilatkozik (időben és térben meghatározott). A második példa mondat esetében független a nyilatkozó pillanatnyi tartózkodási helyétől és idejétől az, amit mond Magyarországról..

Sokféle helyzetet kell a nyelveknek "nyelvtanilag" tükrözni, megoldani, ez így igaz.. :)

 

Válasz erre: Janika, 2019. 07. 15, 11:12
Janika 2019. 07. 15, 11:24

A településbeknél is hasonló kettősség figyelhető meg, a saját hazának gondolt/érzett inkább on/en/ön ragot kap, az idegen meg inkább ban/bent-t.persze vannak kivételek, és a kivételek alól is újabb kivételek, de első közelítésnek elfogadható.

Nyilván a magyarok Magyarországot sajátjuknak érzik, ezért azt mondják, hogy Magyarországon élek, míg a franciák akik meg nem magyarok Franciaiországban élnek.Mondhatjuk ez alapján, hogy egy szlovák Szlovákiában él, de egy szlovákiai magyar, már azt mondja magáról, hogy Szlovákián élek. egy erdélyi magyar meg azt hogy Erdélyen élek.

A szigetországok itt a kivételek: Izlandon, Cipruson, Máltán, Új-Zélandon, Havaion.

Janika 2019. 07. 15, 11:12

Valaki tud erről esetleg valamit? Szerintem furcsa, hogy Magyarország kivétel.Amúgy csak szigetekkel használjuk az "-on" ragot.

Ez így elég pontatlan megfogalmazás. A kontextustól függően minden országot lehet -on/en/ön és -ban/ben raggal is használni.pl:Az óceán felé FranciaországON keresztül vezet az út. Azt szeretem MagyarországBAN, hogy kedvesek az emberek.

Válasz erre: danielm, 2018. 04. 20, 13:43
danielm 2018. 04. 20, 13:43

Valaki tud erről esetleg valamit? Szerintem furcsa, hogy Magyarország kivétel.

Amúgy csak szigetekkel használjuk az "-on" ragot.

Vissza
Megjelenített tételek:
Információ
X