nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
  • aphelion: Az semmi, én meg ismerek olyan félművelt, felvágós kisinformatikusokat, akik monitornak be...
    2016. 12. 06, 14:51  Sznobok a berekben
  • Fejes László (nyest.hu): @Irgun Baklav: "A magyar félművelt, felvágós menedzserpalánták pl. píéjcsdínek becézgetik ...
    2016. 12. 06, 14:06  Sznobok a berekben
  • aphelion: @El Vaquero: A fortyt valóban elég nehéz fourteennek hallani, de hát mi ebben is jobban te...
    2016. 12. 06, 10:01  Kuzinom, Sickly
  • aphelion: Ilyen az, amikor Speedy, Quickly és Care Leslie kollégák csinálják a fordítást... In Engli...
    2016. 12. 06, 09:56  Kuzinom, Sickly
  • pocak: @Csigabi: az egyik életcélom lesz lassan, hogy kitaláljak egy olyan képrejtvényt, amit nem...
    2016. 12. 05, 21:07  Kuzinom, Sickly
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
LEITERJAKAB Kuzinom, Sickly

Annyiszor mondtuk már, hogy a tulajdonnévnek gondolt nem is tulajdonnevek a kedvenceink, hogy valószínűleg már unjátok. No de higgyétek el, tudunk még újat mutatni ebben is! És bónusz gyanánt nem mellesleg szolgálunk még két másik csodával!

Levelek a Középnyugatról Csak azért, mert piréz vagyok – mi fán terem az identitáspolitika?

„Csak azért szavaztak Obamára, mert fekete.” „Clinton egyetlen előnye, hogy nő.” „A zsidók általában balra szavaznak.”

Pár dolog, amit tudnod kell mielőtt elveszik a gépek a munkádat

Miért lesz a gazdag még gazdagabb? Miért növekszik az átlagosnál sokkal jobban az éllovas cégek termelékenysége és profitja? És miért vesztik el az emberek a hitüket abban, hogy beleszólhatnak a politikai döntésekbe?

Sznobok a berekben

A sznobok vajon kutyabőrös nemesek vagy őket majmoló emberek, esetleg cipészek? Nancsi néni konyhájából Cambridge-be jutván mindenre fény derül.

LEITERJAKAB A csatornatisztítók trükkös kis társasága

Jóbarátok? Félrefordítás? Még mindig vannak? De még hogy! Bőven, és nem is kicsik. Az illusztrációért én kérek elnézést.

Levelek a Középnyugatról Miért győzött Trump?

Miért nyert Trump? Tényleg a politikai korrektség ment mindenkinek az agyára? Mennyire volt rasszista a trumpista kampány?

Az érzelmek sodrásában

Hogyan viszonyulnak az emberek a mobiltelefonjukhoz? Milyen érzelmeket váltanak ki belőlünk a reklámok? Hogyan lehet a szöveges tartalmak érzelmi töltetét automatikusan megállapítani?

LEITERJAKAB Bob Dylan nem elég képzett

Felülök megint hobbilovamra (hmm...), és egy nem hibátlanra sikeredett cikk kapcsán újra elmondom, hogy a fordító, az kérem egy külön szakma.

Mire jó egy szamojéd spicc? Múltbéli utazás finnugor és szamojéd kutyaszánokon

Kutyaszánon a sarkvidékekre szokás utazni, ezt Amundsentől és Pearytől tudjuk immár 100 éve. A finnugor ősök azánban már jóval korábban így közlekedtek.

Spektrumon innen és túl Kottából játszani az életet

Szemléletformáló cikksorozatunk ötödik részéből kiderül, miért van szükség a spektrumon „kottára” a fogmosáshoz.

A gúny parittyája: nesze neked, nyelvi ismeretterjesztés

Nemzetiszocialista-e a nyelvtannáci? Mi az a „numerus claususˮ-érvelés? Most aztán kíméletlenül bevetjük fegyverként a gúny parittyáját.

LEITERJAKAB Jé, egy nagynéni!

Van, hogy az istennek nem áll össze az értelme annak, ami az eredetiben szerepel. Nem biztos, hogy ilyenkor az a legjobb megoldás, ha lesz, ami lesz alapon úgy hagyjuk a dolgot.

LEITERJAKAB Ez a kuki zizi lett

Ha úgy vesszük, nem félrefordítás, mert csak simán nem fordították le, ráadásul valószínűleg nem is feledékenységből, hanem egyszerűen nem érezték szükségesnek.

NLP Meetup Legyünk érzelmesek!

November 16-án az érdeklődők megismerkednek az IBM és Meltwater szöveges érzelem- és szentimentfelismerő alkalmazásaival, továbbá a Magyarországon fejlesztett Realeyes arcfelismeréses érzelemdetektálójával.

Hányadán állunk a nyelvi ismeret-terjesztéssel?

Csupán egyik témája-e a nyelvi ismeretterjesztésnek a nyelvművelés bírálata? Nyelvész-e a magyartanár? Laikus-e a nyelvész? És fordulhatunk-e szemészhez emésztési bántalmainkkal?

Mi a baj a maffiával?

Olvasónk felvetésére a maffiát vizsgálgatjuk, de nem tartunk attól, hogy ezért szitává lőnek, mert kizárólag a szó írása és hangalakja érdekel itt minket.

LEITERJAKAB A zseniális gránit

A gránit egyébként nevezhető zseniálisnak, csak itt sajnos nem ez volt az eredetiben. Az ismeretterjesztő műsorokban amúgy is mintha a szokásosnál több lenne a félrefordítás.

A nyelvi ismeret-terjesztéssel van-e baj?

A maró gúny már túlságosan durva eszköz? A szlovákiai magyarok bántalmazásáról is szó lesz.

nagy morva álom Megale Moravia = megale mánia?

Nagymorávia, vagyis Μεγάλη Μοραβία Bíborbanszületett Konstantín bizánci császár De Administrando Imperio című művében szerepel. Vajon mekkora volt ez a Nagymorávia? Esetleg nagyobb volt, mint Nagymagyarország?

LEITERJAKAB Ha allergiás vagy intoleráns lennél...

Vajon azért jön egyre több táblás-feliratos beküldés, mert egyre gyakoribbak a hibák ezeken, vagy egyre többen figyelnek fel rájuk? Esetleg egyre többen tudnak rólunk? Vagy egy képet egyszerűbb elkészíteni, mint egy tévében hallott, könyvben olvasott félrefordítást megírni? Akármi is a magyarázat, lássuk ezeket a vicces feliratokat!

A nyelvész majd megmondja Válaszolok, mihelyst tudok

Mi köze a térnek az időhöz? Nincs szükség fizikusra! Mihinst szakértőnk megmagyarázza, mi a helyzet a mihelysttel, már választ is kapunk.

LEITERJAKAB Egy ritkán felbukkanó szereplő: Dovádzser Hátt

Kivételesen korrekt címet adtunk: tényleg ritkán bukkan fel a Thomas és barátai sorozatban az a szereplő, akit a magyar szinkronban dovádzser háttként emlegetnek.

Kell ly vagy nem kell ly?

„Good night, sleep tight” mondják egymásnak este az angolul beszélők. De miért nem tightly? Egyrész, mert úgy nem rímel, másrészt…

Van-e baj a nyelvi ismeret-terjesztéssel?

A butaság butaság, és nem öncélú dolog küzdeni ellene.

„Anélkül, hogy a kereket meg ne kenje az ember, itt célt érni nem lehet” Magyarország a rothadás útján

„...Magyarország [...] nem a boldogulás, hanem a rothadás útjain halad. Hova lett a lelkes hazafiság, az önzetlen hazafiak számtalanjai hová levének? ”

LEITERJAKAB Közpénzen szerzett szűz

Ha azt mondom, étlap, azt mondod: félrefordítás. Erre itt egy csavar. Csak egy példát mondok kedvcsinálónak: "Még több államtitkárt a népnek!" - mi lett ebből angolul? "Highly paid idiots"

Spektrumon innen és túl Időtlen idők

Szánjon egy kis időt autizmusról szóló cikksorozatunk negyedik részére! Ha elolvassa, egy darabig garantáltan nem fog időhiányra panaszkodni.

Kapsz egy világost!

Tudta? Ha egy szlovák azt mondja, „kapsz egy világost”, az semmi jót nem jelent. Ilyenkor ajánlatos menekülőre fogni a dolgot.

LEITERJAKAB Régiségek, véleményesek vegyesen

Kivételesen egy nem hatásvadász vagy félrevezető cím, nem is értem, mi ütött belénk. Hat éve érkeztek ezek a beküldések, és leginkább tényleg véleményesek – van itt több mindenféle, tehát vegyesek is.

Még több cikk a nyestről...
Információ
X