nyest.hu
Kövessen, kérem!

Nem lát minket a Facebookon?

Kenyérpirítón szeretné?

Legutolsó hozzászólások
A nyelvész majd megmondja
A legnépszerűbb anyagok
Írjon! Nekünk!
nyest.hu
nyest.hu
 
Gondolkodott ma már?
Wikimedia Commons
A nyúlon túl Gondolkodott ma már?

Budapesten járt Jostein Gaarder, a filozófiatanárok megmentője. Ennek örömére cikkünkből megtudhatja, mi köze a nyúlszőrnek az univerzumhoz.

Kutya 4. Kutyagyümölcsök, kutyazöldségek

Sok oka lehet annak, ha egy növényt a kutyákról neveznek el, nem csak az, ha a kutyák szeretik az adott gyümölcsöt. Körképünk bemutat ehető és mérgező növényeket.

Fel a fejjel! – bajban vagyunk

Nem a problémák szőnyeg alá söprése, hanem az iskolai nyelvoktatási gyakorlat nagyon gyors tényszerű feltárása, a valós helyzettel való szakszerű szembenézés vezet el.

LEITERJAKAB Dögevők happeningje

Érdekes eset, ha nem lehet eldönteni két szövegről, hogy melyik az eredeti és melyik a fordítás. Illetve, várjunk csak: elvileg pont ez lenne az ideális. De mi van, ha azért nem lehet tudni, mert rossz mind a kettő?

LEITERJAKAB Magyarul kolostor, angolul ugyanaz

"Szóljatok a fordítónak, hogy itt van ez a szöveg, írja le ugyanezt angolul. De mindegyik képen pontosan ugyanaz legyen ám angolul, nehogy ebbe is bele tudjanak kötni; tudjátok, mennyire necces így is az egész projekt."

Ál-Petőfik 1. A csapodár Petőfi és a francia örökös

Petőfi ismeretlen levelei kerültek elő egy lakóház lebontása során. A költő megcsalta a feleségét. Milliárdokra perli a magyar államot Petőfi francia leszármazottja. Mi igaz mindebből?

Legyen ön is kommentelőnk!

A trollkodást már műfajilag is méltatlanul kerüli az elismerés. Ezt az igazságtalanságot szeretnénk mi most orvosolni, hiszen tudjuk, hogy mi sem jobb annál, mint ha a munkánkat elismerés is övezi.

Beragadt diplomák: itt a Mentőöv

Új, kimondottan a nyelvvizsga-felkészítést célzó online nyelvtanfolyam azoknak, akiknek nem sikerült a Diplomamentő Program.

LEITERJAKAB Házelnök Pál nem alelnök

Egyetlen, mindössze hét szót tartalmazó mondaton belül két elég meredek félrefordítást is elkövetni annyira szép teljesítmény, hogy még mi is ritkán találkozunk ilyesmivel. De hát olyan fura neveik vannak angolul ezeknek a mindenféle hivataloknak.

Hogyan vizsgáljunk nyelvi diszkriminációt?

Milyen nehézségekkel kell szembenéznie egy kutatónak, ha a nyelvi alapú diszkriminációt vizsgálja az iskolában?

Miért támogatja a nyest a pedagógusok sztrájkját?

A nyest támogatja a pedagógusok sztrájkját. Az alábbiakban gyorsan elmagyarázzuk, miért.

Pukli, az eszperantista?

A sajtóban ma igen sokat olvashatunk Pukli Istvánról; a Wikipédián pedig egyebek közt azt is, hogy eszperantista. De mitől eszperantista az eszperantista?

Hogyan ne legyen vezetőd a mobilod?

Figyelem, nem a mobil hasznos vagy káros voltáról értekezünk, hanem az angol felszólítások mondattani szerkezetéről. Nem meglepő módon, a magyar és angol mondatszerkezetek hasonlítanak is, meg nem is.

A magyar nemzet-karakterológia
és az ősök szelleme

Milyenek vagyunk mi, magyarok? Vannak sajátos magyar jellemvonásaink, van sajátos magyar alkatunk? Zegernyei a tükörbe nézett, és azt látta, hogy a magyarok szépek és okosak.

NLP MEETUP A nyelvtechnológia márpedig tényleg izgalmas

A nyelvtechnológia márpedig izgalmas. És érdemes meghallgatni, mit művelnek a szakma legpörgősebb bugyraiban.

Politikai tankönyvkiadás

„...a tankönyv kiemelkedő szerepet játszik a világnézeti nevelésben. Ez teszi a tankönyvkiadást politikai kérdéssé, ez magyarázza, hogy a tankönyv mindig a társadalom érdeklődésének középpontjában állt...”

Lehajtott fejjel?

Nem mindenki szerint van baj a nyelvoktatással. Dohár Péter, az angoltanulók bibliájának tekintett Kis angol nyelvtan szerzője szerint például nincs akkora.

LEITERJAKAB Bal láb. Mondom: láb. Mondom: bal!

A címmel csak az egyik termékleírás precizitását kívántuk illusztrálni, bár ott négy különböző változatban írták le az árut, tehát nem harmadikra találták el. Szóval, feliratok, termékcímkék ismét, négy képen, négy különböző stílusban és négy félrefordítási súlyosságban.

Egy történet arról, hogy az emberek önszántukból butábbakká válnak

Franciaországban a Trónok harca mellett árulták az észt szerző munkáját – mit tud az észt társadalomkritikus fantasy? Interjú.

Propagandánkból teljesen ki van zárva „Győzzön a jobb!”

A tankönyvek és tankönyvkiadók versenye az 1867–1945 közti időszakban egyre fokozódott.

Alumnuszok az alma materből

Diák, miniszter, magiszter, alumnusz: ezek mind iskolai kifejezések is voltak. Szavak történetével ismerkedünk megint.

LEITERJAKAB Speciális para

A fordítónak bizonyára rémlett, hogy a Speciális Olimpiát Paraolimpiának hívják – tehát nem nézett utána. Pedig nem ártott volna.

„Az iskolaügy politikum”

A Fidesz nem az első a történelemben, aki monopolizálta a tankönyvkiadást: már Mária Terézia is ezt tette, a Bach-korszakban pedig szintén kontrollálták a tankönyvek tartalmát.

Trinidad és Turku Köszönjük, Agricola!

Sokkal könnyebb valakinek hálásnak lenni, ha eleve jól cseng a neve. A finnek pedig, úgy tűnik, szívesen hálálkodnak, még azért is, amiért nem tartoznak hálával.

Időperspektíváink: van rá ideje?

Ön melyik kategóriába tartozik? Idő, időkategóriák és időészlelés a boldogságunk szolgálatában.

LEITERJAKAB Taxiznak-e a fiatal keresztények?

Megválaszolom: nem, nem taxiznak. Legalábbis én így értelmezem a Jóbarátok fordítójának egyik megoldását. Neki nem fért bele a rezsijébe, hogy jól fordítsa. Ja, a rezsit se, tényleg.

Nincs ki a ...

Bolond, zakkant, dilis, őrült, hiányzik egy kereke. A magyar nyelv sem szűkölködik a szinonimákban, ha a normálistól eltérő emberek megnevezéséről van szó, de a finnek aztán tényleg túltolták a biciklit.

Press Play Vissza a jövőbe Prievara Tibor: A 21. századi tanár

Tudja Ön, mi a gamifikáció? Jó, ha megszokja ezt a szót, mert lehet, hogy ez menti meg a magyar közoktatást. Cikkünkből megtudhatja, milyen a tanár, aki nem csak panaszkodni tud.

LEITERJAKAB A Dentistry-i Egyetem Saliva-tesztje

Az újságíró nem fordító. Ha fordítói munkára kényszerítjük, előbb-utóbb hibázni fog, ez csak idő kérdése. Két ilyen aktuális példát mutatunk most.

Még több cikk a nyestről...
Információ
X