A brit kormány nem akarja, hogy az esküdtszék kétnyelvű, azaz félig walesi és félig angol legyen Walesben, ahol egyébként nyelvi ügyekben nemrég kivívták az önrendelkezés jogát. Az újításért küzdők azzal érveltek, hogy kézenfekvő a kétnyelvű ügymenet, ha például a bizonyítékok nagy része walesi nyelven íródott – írja a BBC News.

Az ellenzők viszont elhárították az ötletet, mondván, sokkal fontosabb, hogy az esküdtszék tagjai véletlenül, sorsolás útján kerüljenek a testületbe, így valóban a társadalmat reprezentálják. Clare Ward igazságügyi miniszter szerint ebben az esetben voltaképpen két jó dolog között kellett dönteniük, hiszen mind az esküdtek random kiválasztása, mind a walesi nyelv térhódítása kívánatos cél. Hozzáteszi: a nyelvi jogok az indítvány megtagadása ellenére sem szenvednek csorbát, hiszen aki walesiül akar megszólalni a bíróságon, az továbbra is nyugodtan megteheti, mert a bíróság tolmácsot biztosít.

A kulturális örökségvédelmi miniszter azonban elégedetlen, és „sajnálatos” dolognak nevezi a döntést. „A célunk az, hogy egy valóban kétnyelvű Walest hozzunk létre, ahol a mindennapokban is biztosított a nyelvhasználat lehetősége. Az igazságügyi miniszter döntése ezzel az elvvel ellentétben áll”.