www.magyarmenedek.com/products/1182/Az_angol_szokincs_magyar_szemmel

Ajánlok egy olvasnivalót, de vigyázat, csak azok olvassák, akik ilyen marhaságokon képesek röhögni, mert Varga Csaba (ál)nyelvész sok ostobaságot hord össze, miszerint a magyar ősnyelv, attól vett át minden másik nyelv szavakat és miegymást, nem pedig a magyar azokból.

@Pesta: Igen, ott valóban nem, ez egy újabb hamis barát.

@Pesta:

Akkor mondok egy nagyon találó bolgár viccet a magyar nyelvről.

- Как е на унгарски "пчела"?

- Беремед.

- А как е "стършел"?

- Серенеберемед.

Fordítás:

- Hogy van magyarul a "méh"?

- Beremed (= "gyűjt mézet").

- S hogy van a "darázs"?

- Szereneberemed (= "szarik, nem gyűjt mézet").

:-)

Aztán amikor megemlítettem valakinek Bulgáriában, hogy Magyarországon TÉNYLEG létezik egy Beremend nevű város, nagy vidámság lett...

Úgy tudom, Párizs egyik előkelő bevásárlóutcáját is Fauche-nak hívják. :)

@doncsecz: érdekes, lengyelül viszont a puszka [e.: puska] perselyt, dobozt jelent (pl. a dobozos sör dobozát).

Hasonló hamis barát még, hogy náluk a dynia [~dünya] tököt jelent, nem dinnyét.

Trágárság tekintetében pedig mosolyt csalhat az arcunkra, amikor Lengyelországban a pincér megkérdi, hogy mit hozzon inni, coś do picia [~cos do picsa]. :)

@maxval: Ha már szóbakerültek az elvtársak:

www.urbanlegends.hu/2010/11/huj-huj-hajra-betiltottak-oroszul-faszt-

Ferdinand Foch (ejtsd: Fos ) marsall nevét is megmosolyoghatták a korabeli magyar politikusok...

hu.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Foch

@maxval: Ez még hagyján, de a szép női testre is mondják, hogy "tiene buenas curvas" = 'jó domborulatai vannak' ;)

@Roland2:

De még egy. Havannában a spanyol nyelviskolában a tankönyvben volt egy olyan rész, hogy vezet a férfi, de egy éles kanyar jön, s így a felesége figyelmezteti, hogy "vigyázz, José, ott jön egy kanyar", spanyolul "cuidado, José, ahí viene una curva". Hát ilyenkor a csehek, bolgárok, szlovákok, magyarok nagy nevetésben törtek ki, a többiek meg döbbentén nézték őket, hogy miféle infantilis barmok ezek, akik egy egyszerű párbeszéden röhögésben törnek ki.

@Roland2:

Todor Zsivkov idejében nem volt szabad a bolgár sajtóban helyesen leírni az Amerikai Kommunista Párt főtitkárának a nevét. Az illető neve ugyanis Gus Hall, ami bolgár átírással Гъс Хол lenne, csak hát sajnos a bolgár гъз szó (kiejtve: гъс) azt jelenti, hogy "segg". Így vagy Г. Хоп lett vagy direkt rosszul lett leírva, mint Гес Хол.

Hasonló magyar eset. Amikor Jobba Gabi Moszkvában szerepelt, először kiírták a nevét oroszul rendesen, hogy Габи Йобба, de a második nap kicserélték a feliratokat Габи Оба névre, mert közröhej tárgya lett.

Finnül és észtül a persze (perse) pedig "segget" jelent .

en.wiktionary.org/wiki/perse

Elképzeltem,mondjuk a finn/észt lány megkérdezné a magyar barátját:

-Szerinted szép vagyok ?

-Persze... :)

(A másik csavar a dologban az,hogy a magyar "segg" szó finnugor eredetű)

@bloggerman77: Majdnem. A lengyel szukać jelenti azt, hogy 'keres', a cseh megfelelője, a šukat viszont tényleg azt jelenti, hogy 'közösül', és valóban nem a legfinomabb kifejezések közé tartozik. Egyébként régebben 'tesz-vesz' jelentésben is használatos volt: "Ať bylo v zámku co bylo, on věděl ve všem rady a celý den po zámku běhal a šukal." (www.cist.cz/Pohadky/bajaja.htm)

Amúgy igaz az a szlavista vicc, hogy az orosz egyházi kórust kiröhögték Csehországban, mert az orosz "Háromkirályok keresik a kis Jézust" csehül azt jelenti, hogy a "Háromkirálxyok megb*sszák a kis Jézust"?

:))

Ezt szlavista egyetemistáktól hallottam anno, de nem tudom mennyire hiteles infó... :)

Jó, ezt kissé pongyolára vettem, mert az oroszban a puska = ágyú, azonban pl. a volt Lengyel-Litván Unió területén armata (lengyel), ill. garmata (ukrán, belorusz); a délszláv nyelvek top = ágyú szava pedig oszmán-török eredetű.

(Ez érdekes amúgy, hogy a törökkel kapcsolatba nem került szlovénok is egy oszmán-török szóval hívják az ágyút... szerbnél-horvátnál ez még érthető, de a szlovénban...)

@doncsecz:

Bolgárul tök ugyanaz, az ágyú az топ, a puska pedig пушка.

Az utóbbi így az egyik hamis orosz-bolgár barát. Nagyon sok ilyen van orosz-bolgár viszonylatban. Ráadásul a helyzet az, hogy minden 35 éves vagy idősebb bolgár kötelezően tanult oroszt, így méginkább biztos benne, hogy jól beszél oroszul. Valójában persze az átlagbolgár orosz beszéde eléggé vicces dolog, leginkább oroszosan ejtett bolgár szavak furcsa - sokszor nem is odavaló - orosz esetragokkal.

@El Mexicano:

Nagyon sok ilyen van, pl. az amerikai-kubaiak nyelvében.

De egy vicces eset, a magyarokkal történt magyar-spanyol viszonyban.

Fogtak egy szép nagy rákot, s úgy gondolták, hogy érdemes lenne preparálni. Hát elvitték egy ismerőshöz, akiről tudták, hogy szokott preparálni, s mondták neki, hogy preparálja. Ő mondta, hogy oké, jöjjenek holnap vacsorára. Magyarok egy kicsit csodálkoztak ugyan, hogy egy nap alatt kész lesz a preparálás, dehát bíztak az illető szaktudásában. Mentek boldogan vacsorára másnap, jó volt a vacsora, részben rák volt, majd a végén rákérdeztek, hogy akkor kifizetnék a preparálás költségét és vinnék a preparált rákot. Erre a preparáló csodálkozott: dehát az előbb ettük meg, nem vettétek észre, na és miért fizetnénetek ezért nekem???

A spanyolul nem tudóknak: a spanyol "preparar" szó ugyanis azt jelenti, hogy "elkészít", s nem azt, hogy "preparál". A "preparál" az "disectar".

@Fejes László (nyest.hu):

Ennél csak az a jobb, amikor a fordító a következő sort nézi a szótárban és úgy fordít.

Évekkel ezelőtt egy kínai kenyérsütőgép 10-nyelvű dobozán a törökbálinti Electro Worldben a legfelső angol BAKING MACHINE felirat alatt a 7. sorban a magyar BANKAUTOMATA felirat büszkélkedett...