HZ beküldése nem tartozik a különösebben régiek közé, összevissza kétéves. Két találatra bukkant nekünk – az elsőről azonban rögvest bebizonyosodik, hogy teljesen jó fordítás. Azért benne hagytam ezt is a posztban, mert határozottan érdekes. Amúgy az NCIS-ből való, ami már képviseltette magát nálunk virtigli félrefordításokkal is.

Dinozzo (vagy hogy kell írni) épp meséli a főnökének, hogy mit lát egy videófelvételen, ami egy börtönben megörökítette egy őr halálát.

De egy rész hiányzik belőle: „megvágták, ez az igazgatói változat”. Gondolom, rendezői, csak a fordító még nem hallott olyanról. :)

Volt egy olyan érzésem, hogy talán director’s cut szerepelhet az eredetiben, akkor pedig akár szójátékkal is lehetne dolgunk, merthogy a director jelentései között ugyebár szerepel az ’igazgató’ és a ’rendező’ is. Kis bökkenő lenne, hogy a börtönigazgató nem annyira ’director’, mint inkább ’warden’, ezért sebesen utánajártam a dolognak.

A blog történetének egyik legnehezebb képrejtvényéért sűrű bocsánatkéréssel tartozunk
(Forrás: marcodede / CC BY 2.0 / Wikimedia Commons)

Mint kiderült, a hatodik évad 12. epizódjáról van szó (illetve volt itt egy kis kavar, de az tuti, hogy a Caged címűről), és az ominózus mondat így hangzik az eredetiben: „We got the PG version. The Warden Halsey cut.” Ebből a PG a parental guidance rövidítése, tehát olyan filmekről van szó, amelyeket gyerekeknek szülői felügyelet mellett ajánlott megtekinteni.

DiNozzo (az IMDB szerint legalábbis így kell írni) tehát azt mondja a főnöknek, hogy ők azt a változatot látják, amit Halsey börtönigazgató úr úgy vágott meg, hogy kiskorúak is megtekinthessék (ámbátor szülői felügyelet mellett). Nem hiszem, hogy a szinkronban érdemes lett volna kitérni a pontos besorolásra, szóval szumma-szummárum, a fordítás ez esetben teljesen jó így, ahogy van, még csak nem is véleményes.

A CSI:Miami (szívem hölgye megsúgta, hogy abban van a kis vörös) az NCIS-nél lényegesen termékenyebb félrefordítás-forrás volt eddig is, és ezúttal sem hazudtolja meg önmagát: HZ második találata nyilvánvalóan kiváló félrefordítás.

Másik: CSI egyik változata (amiben a kis vörös a főszereplő). Egy yachton üldögél két  nyomozó és az egyik mutat egy ragasztó nyomot: „cement”. Ezzel rögzítik a kábítószert tartalmazó műanyag dobozt a hajó oldalára, hogy könnyen el tudják tüntetni, ha jönnek a rendőrök.

Hát én megnézném, milyen cementet használhatnak arra, hogy könnyen eltávolítható műanyag dobozt ragasszanak egy hajótestre a célból, hogy kábítószert csempésszenek benne!

Lehet, hogy a fordító nem hallotta, hogy a „cement” ragasztót is jelent? :)

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A dolog annyira egyértelműnek tűnik, hogy itt nem állnék neki nyomozni (nehezebb is lenne kigondolni a megfelelő keresőszavakat, azt hiszem). Meglehetősen valószínű, hogy itt valóban a cement szó szerepelt az angol eredetiben, ami tény és való, hogy jelent ’cement’-et is, de ez ezúttal igazán nem tűnik jó megoldásnak. Még akkor sem, ha a fogorvos magyarul is ragaszt cementtel. A hazai kábítószercsempészek viszont egészen biztosan nem azzal biggyesztik oda (ürgebőrbe kötött?) dobozkáikat a jachtok oldalához.

Az a cement bizony itt leginkább valóban ’ragasztó’ volt.