Zamenhof meghatározó jelentőságű az eszperantóban, kezdeményezője, megalapozója és javarész kiművelője a nyelvnek; lényeges tudni, hogy Zamenhof nemcsak "korpusztervező" volt, hanem sikeres szervező is volt, az eszperantó státuszát a nyelvtervezetétől elvitte addig a pontig, hogy a nyelvnek letagadhatatlan nemzeközi beszélőközössége volt már a 20. század elején.

Jelentékeny fordítói programot teljesített: a fordításra kiszemelt művek között a korban klasszikusnak tartott szerzők és szövegek mellett (Biblia, Shakespeare, Schiller) mellett kortárs (korai?) feminista regény is szerepel. Szóval, Zamenhof igen sokat tett,

alig érthető, hogy fért bele annyiaz életébe (1857-1917).

Mindamellett Zamenhof csak az Ószövetséget fordította le (héberből), nem pedig a teljes Bibliát A Prédikátor fordítása már 1906-ban készen volt és megjelent (a La Revuo c. első irodalmi jellegű folyóiratban), a teljes Ószövetség azonban csak 1917-re volt kész, kéziratban. Zamenhof aztán 1917-ben meg is halt.

Az Ószövetség ellenőrzött fordítása csak 1926-ban jelent meg. Vagy: már akkor megjelent., hiszen a még és a már használata ilyen esetkben kissé szempontfüggő.

Jóval korábban, 1907-ben Biblia-bizottságot alakítottak (az Ószövetség fordításának elfogadására és tkp. az Újszövetség fordításának megszervezesésére: 1909-ben pedig végképp döntöttek az Újszövetségnek a fordításáról. A fordítás nagy részét John Cyprian RUST és A, E. WACKRILL végezte, a kész fordítás 1921-ben jelent meg. (Előbb tehát,. mint az Ószövetség). Gerrit BERVELING (1944- ) újrafordította az Ószövetséget, lefordított számos apokrif evangéliumot,, ókeresztény szöveget is (Péter evangéiuma, Mártiroknak bátorítása).