Tegnap elkezdtük a Casey terjedelmes beküldésén alapuló Rebecca bírónő-maratont, és üstöllést folytatjuk is, különben sosem érünk a végére. Még mindig az első epizódnál járunk, sőt legközelebb is annál fogunk.

– Where are you going?

– Oh, I’m eating a Bombsickle.  Security says we have to go outside to eat  ’em, because it involves the word ’bomb’. Crazy, right?  2014 is a trip.

– Word.

– Later.

 – Most hova mész?

– Ó, veszek egy bomburgert.  A biztonságiak kiküldenek enni, mert a szóban benne van hogy „bomba”.  Őrültség.  2014 egy út.

– Egy szót!

– Később.

 A lefordíthatatlan popsickle-bombsickle poént remekül megoldották, és erre utána húznak egy olyat, hogy nincsenek is szavaim rá. Ha maradunk a szlengnél, akkor lehetett volna pl.:

– Nem semmi ez a 2014!

– Bezony!

A bombsickle megoldása tényleg jóra sikerült, az eredetiben a popsickle-lel kotyvasztották össze a bomb szót, magyarul erre a célra tökéletes választás volt a hamburger. Kár, hogy már megint azok az apró közbevetett szavak nem jöttek össze.

A képnek van köze a poszthoz – hogy mi, arra a kommentekben lehet tippelni
(Forrás: Pascal3012 /CC BY-SA 3.0 / Commons)

Itt bizony sem a gyárilag valóban ’út’ jelentésű tripet, sem a ’szó’ jelentésű wordöt nem szó szerint kell érteni.  Nagyon nem ragoznám túl, Casey megoldási javaslatai tökéletesek. Annyit tennék hozzá, hogy nekem ugyanígy a később sem nagyon tetszik, merthogy nem igazán szoktunk magyarul így elköszöni. A szereplők közti viszonytól függően egy viszlát, egy szia vagy egy csövi tökéletesen megtette volna.

– Well, if it isn’t little Ms. Trainwreck!

– Nocsak, megérkezett Ms. Vonatroncs!

Esetleg Ms. Katasztrófa, vagy Ms. Szélvész, bármi, csak nem a szó szerinti fordítás.

Hopp, és valóban már megint szó szerint. Pedig a trainwreck nem csak egy helyiérdekű metafora a sorozatban, hanem meglehetősen bevett kifejezés ’katasztrófa’ jelentésben. Idén például film is született ezzel a címmel, nálunk Kész katasztrófa lett belőle, ami teljesen rendben van. Nekem a Ms. Szélvész abszolút tetszik, bár magyarul talán szerencsésebb a Miss, de kicsire már nem adunk.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A következő találatnál egy kisgyerek ad tanácsot az értelemszerűen felnőtt bírónőnek.

– You know, that’s the best advice a grownup  have given me in a long time.

– Really? You think I’m a grownup?

– Well if you’re asking me then you really got problems.

– Tudod, ilyen jó tanácsot már nagyon régen nem kaptam felnőttől.

– Tényleg? Felnőttnek tartasz?

– Hát, ha engem kérdezel, nem vagy egy angyal.

Ez teljesen félre ment. Az alapvetően gyerekes bírónő meghatódik, hogy valaki felnőttnek nevezi, a kissrác pedig közli, hogy ha ebben a kérdésben az ő véleménye a mérvadó, akkor tényleg baj van a hölggyel. A szavak jelentése itt megvolt, csak a végén nem állt össze.

Itt, ahol meg teljesen jó lett volna a szó szerinti fordítás, sikerült belekölteni egy angyalt. Őszintén szólva nem igazán értem, mi lett volna a gond például azzal, hogy  Ha engem kérdezel, valami nincs rendben nálad – vagy bármi hasonlóval.