> De kérem, mondjuk magyarul valakire ilyen kontextusban, hogy punci? Jó, álkérdés volt, én is tudom, hogy nem mondjuk.

Pedig de. Az újságíró úr téved.

Igen mondjuk. Legalábbis a budapesti, nemzetközi körökben dolgozó, sokat fészbukozó fiatal műszaki értelmiségiek mondják. sokat. Nyilvánvalóan amerikai hatásra, szóval a szerkezet tükörátvételéről van szó.

"Te, nem iszol még egy sört? Mekkora punci vagy már!" / "Ne legyél már ilyen punci!" - Tök hétköznapi, nap mint nap előforduló beszólás céges ivászatokon.

@Sigmoid: Ne szólíts újságíró úrnak! :)

"Legalábbis a budapesti, nemzetközi körökben dolgozó, sokat fészbukozó fiatal műszaki értelmiségiek mondják" - még egy pontosítás, és már stimmelni is fog: "Legalábbis a budapesti, nemzetközi körökben dolgozó, sokat fészbukozó fiatal műszaki értelmiségiek, akiket Sigmoid ismer, mondják"

De még enélkül is stimmel, amit írtam: "nem mondjuk" - mert a ebbe a többesbe nem értettem bele a fenti csoportot, csak nem jeleztem, mert egyértelműnek gondoltam :).

Viszont kapsz két nagy piros pontot a fészbuk formáért - engem zavar, ha hosszú ú-val írják át (pedig ez a gyakoribb), mert angolul a book (meg a Facebook is) rövid u. Jó, értem, hogy ez itt ilyenkor magyar szó, de nem tehetek róla, zavar. Nem csesztetnék senkit miatta, csak nekem rossz :).

Bizony magyar szó a javából. :) elég hétköznapi a honos státusz elnyeréséhez... ;)

Ami a punci szó használatát illeti, tapasztalatom azt mutatja hogy trendről van szó, ettől obskúrusabb kifejezések is bekerültek már szlengszótárba.

Szóval lehet hogy te nem mondod, de a cikkbeli kategorikus állásfoglalásod, miszerint fordítási hibáról, ill. magyartalanságról lenne szó, nem felel meg a valóságnak.

@Sigmoid: Egy szóval sem mondtam, hogy nem magyar szó... Arra próbáltam rámutatni, amit te magad is beismertél, hogy egy elég szűk körben tapasztaltad a használatát, a cikk viszont ennél sokkal szélesebb körnek szól, ahol bizony jó eséllyel nem használják ezt a szót ebben a jelentésében.

Az sem igaz, hogy magyartalanságnak minősítettem volna - ezt nem tudom, hol olvastad, itt biztosan nem.

Fordítási hibának tényleg neveztem, de ezt tartom is, a fentebb írtak miatt. Ha egy olyan szót használsz, amit a közönség (jóindulattal) 5-10%-a ért, amikor lett volna egy szó, amit viszont mindenki, akkor talán megáll a fordítási hiba vádja.