Témák
DEPESMÓD Irodalom Kultúra LEITERJAKAB Média Nyelv és politika Nyelvtudomány Oktatás Szövegbiznisz Társadalom Tech Természettudomány
3D-s nyomtatás 444 Ábécé Adatbázis Adatbevitel Adatbiztonság Adathalászat Adattudomány Adatújságírás Afázia Afganisztán Aforizmák és szállóigék Afrika Afrikai nyelvek Agykutatás AI Akadálymentesítés Akcentus Alapítvány Alapnyelv Albán Alkalmazott nyelvészet Alkohol Alkotmány Állás Állat Állati nyelv Állatkert Álom Általános iskola Áltudomány Alvás Analfabetizmus Android Angol nyelv Antarktisz Antropológia Anyanyelv A nyelvész majd megmondja Apple Április és elseje Arab Archívum Areális nyelvészet Asszimiláció Asztrológia Ausztrália Ausztria Ausztronéz nyelvek Autizmus Automatikus fordítás Autonómia Azonnali üzenetküldés Ázsia Ázsiai nyelvek Baba Babona Balkán Bálna Baltikum Balti nyelvek Baskír Baszk BBC Beás Belgium Bélyeg Bennszülött / Őshonos Beszéd Beszédfelismerés Beszédhibák Beszédszintézis Beszélgetés Betű Bevándorlók Bevándorlók és menekültek Biblia Bibliográfia Billentyűzet Biológia Bíróság Blog Bluetooth Bolgár Bond. James Bond. Bölcsőde Böngésző Börtön Braille-írás Brazília Budapest BÚÉK Bulgária Bulvár Bunyevácok Bűnözés Cenzúra Chat Chatbot Cigányság Címadás Címer és zászló Cirill Copyright Cuki Család Családfa Csalás Csángó Cseh Csehország Cset Csetelés Csillagászat Dalszöveg Dánia Dél-Amerika Delfin Délszláv Demencia Denevér Dialektus Diaszpóra Digitális oktatás Digitális televíziózás Digitalizálás Díj Diploma Diplomácia Diplomahonosítás Diskurzusjelölők Díszdoktor Diszgráfia Diszkrimináció Diszlexia Divat Dizájn Doktori képzés Dokumentum Dokumentumfilm Domain Dráma Dravida Drog EBESZ E-book Egészség Egészségügy Éghajlat és időjárás Egyetem Egyház Egyiptom Ékírás E-könyv E-learning Elektronikus könyv Elektronikus sajtó Előadás Előítélet ELTE Email Emlékezőképesség Emlős ENSZ E-papír Építészet Eposz Erasmus Kollégium Erdély Érettségi Érzelem Eszkimó Eszperantó Észt Észtország ET Ételek Etika Etimológia Etológia Európa Európai Bizottság Európai Parlament Európai Unió Európa Tanács Eurovízió Eurovíziós dalfesztivál Évforduló Evolúció Ex libris Facebook Fájdalom Fájlmegosztók Fehérorosz (belorusz) Feliratok Felmérés Felnőttképzés Félrefordítás Felsőoktatás Feltaláltam! Felvételi Feminizmus Festészet és grafika Fesztivál Fiatalok Film Filmfeliratozás Filológia Filozófia Finn Finnország Finnugor / Szamojéd Fizika Fogyatékosság Folyóirat Fordítás Fordítási memória Fordítástámogatás Fordítók Fordítóképzés Fordítómemória Fotó Főemlős Földönkívüli Földrajz Földrajzi nevek Francia nyelv Franciaország Gasztró Gazdaság Gender Genetika Geológia Geopark Gépi fordítás Gépírás Germán nyelvek Gesztusnyelv Google Google Books NGram Viewer Görög GPS Graffiti Grúzia Gyakorlóiskola Gyász Gyerekek Gyógyítás Gyógyszer Gyorsírás Gyűlöletbeszéd Háború Hacker Hadászat Hadd szóljanak most a pedagógusok! Hagyomány Hajó Hallássérült Hanganyag Hangfeldolgozás Hangfelvétel Hangképzés Hangkészlet Hangoskönyv és rádiójáték Hardver Határon túli magyarság Hazugság Héber Helyesírás Helyesírás-ellenőrzés Helyesírási reform Helyesírási szabályzatok Heti médiahekk Hieroglifák Himnusz Híraggregáció Hirdetés Hírszerzés Hírszolgáltatás Hírügynökség Hivatalok Hivatalos nyelv Hollandia Holland nyelv Homonímia Honlap Hordozható készülékek Horvát kisebbség Horvát nyelv Horvátország HR Humor Hungarológia Idegen nyelv Idézet Idősek II. világháború Illem és etikett Illusztráció India Indián Indoeurópai alapnyelv Indoeurópai nyelvek Indoiráni nyelvek Indonézia Információ Informatika Ingyen Intelligencia Interaktív tábla Interjú Internet Internetbiztonság Internetes bűnözés Internetes források Internetszolgáltatás Intézménynevek iPad Iparművészet – design iPhone Irak Irán Iráni nyelvek Írás Írásbeliség Írásfelismerés Írásrendszer Írástörténet Irodai alkalmazások Irodalomtudomány Írók és költők Író olvasó Írország Írott források Ismeretterjesztés Iszlám Italikus nyelvek Iwiw Ízeltlábúak Izland Izrael Japán Játék Játékos Nyest Jelek Jelentés Jelnyelv Jelszó Jiddis Jog Jogalkotás Jogdíj Jótékonyság Jövevényszó / idegen szó Jövőkutatás Jubileum Kalligráfia Kanada Karakterfelismerés Káromkodás Kárpátalja Katalán Katonaság Kaukázus Kelta Kémia Képeslap Képregény Képzés Képzőművészet Keresőmotor Keresőprogram Kereszténység Kétnyelvűség Kéttannyelvű oktatás Kevert nyelvek Kézírás Kiállítás Kiberbűnözés Kiejtés (fonetika és fonológia) Kihaló nyelvek Kína Kínai nyelvek Kindle Kisebbség Kísérlet Kivándorlás Klasszikus nyelv Klónozás Kódex Kódváltás Kognitív tudomány Kommunikáció Kommunikációs zavarok Komolyzene Koncert Konferencia Korán Korea Koreai Kormány Korpusz Korpusznyelvészet Költészet Könnyűzene Könyv Könyvkiadás Könyvnyomtatás Könyvtár Könyvvásár Környezetvédelem Kötelező olvasmány Közel-Kelet Közép-Amerika Közép-Ázsia Közép-Európa Középiskola Középkor Közigazgatás Közlekedés Közoktatás Közösségi oldalak Közösségi portálok Központozás Közvetítő nyelv Kreol Kritika Kunok Kutatás Kutatásmódszertan Kutya Külföldi diákok Lapkiadás Laptop Látássérült (La)TeX Latin Lengyel nyelv Lengyelország Lett Levél Levelek a Középnyugatról Levéltár Lexikon Lingvicizmus Linux Lista Litvánia Litván nyelv Logika Logopédia Lopás Lovári Mac Madár Magazin Magyar Magyar Elektronikus Könyvtár Magyar nyelv Magyarország Magyar Országos Levéltár Maja Majom Maláj Manipuláció Maori Márkanév Marketing és reklám Matematika Médiahack Médiatörvény Megemlékezés Mém Memória Menekültek Mértékegység Mese Mesterséges intelligencia Mesterséges nyelvek Metafora Microsoft Mikroblog Mimika Minisztériumok Mitológia Mobiltelefon Módszertan Mondattan Mongol nyelvek Montenegrói Morfológia (alaktan) Mozi MTA MTI MTVA Multikulturalizmus Munka Múzeum Műemlék Műfaj Műfordítás Művészet Nagy-Britannia Nanotechnológia Napló Nekrológ Nemek Német Német nyelv Németország Népdal Néphit Népirtás Népköltészet Népművészet Népnevek Néprajz Népszámlálás Népszokások Néptánc Népvándorlás Népviselet Népzene Neurolingvisztika Neurológia Nevelés Nevetés NLP Meetup Nobel-díj Nonverbális kommunikáció Norvégia Novella Növények Nyelvápolás Nyelvbotlás Nyelvelsajátítás Nyelvemlék Nyelv és lélek Nyelvészek Nyelvészet Nyelvi ideológiák Nyelvi jogok Nyelviskola Nyelvjárás Nyelvmentés Nyelvművelés/nem művelés Nyelvoktatás Nyelvpolitika Nyelvrokonság Nyelvstratégiai Intézet Nyelvtan Nyelvtani ellenőrző Nyelvtantanítás Nyelvtanulás Nyelvtechnológia Nyelvtipológia Nyelvtörténet Nyelvtörvény Nyelvtudás Nyelvtudományi Intézet Nyelvújítás Nyelv vagy nyelvjárás Nyelvvizsga Nyomtatott sajtó Obszcén Óceánia OECD Oklevél Ókor Okoskönyv Okostelefon Olasz nyelv Olaszország Olvasás Online sajtó Opera Orbán-korpusz Orientalisztika Orosz Orosz nyelv Oroszország Orvosi nyelv Orvosság Orvostudomány Óvoda Önéletrajz Önkéntes fordítás Önkéntesség Önkormányzat Örmény Őskor Őstörténet Összeesküvés-elmélet Ösztöndíj Pakisztán Pályázat Parlament PC PDF Pedagógia Pedagógus Pénz Per Perzsa / Fárszi PhD Pidzsin Plágium Plágiumkereső Podcast Politika Ponyva Pornográfia Portré Portugália Portugál nyelv PR Pragmatika Prezentáció Programozás Pszicholingvisztika Pszichológia Pszichopatológia QR-kód Rádió Ragozás Rajz Rajzfilm Rasszizmus Recenzió Recept Regények Régészet Rendőrség Reneszánsz Rénhírek Repülés Rétegnyelv Retorika Robot Románia Román nyelv Roma nyelvek Ruszin Sajtó Sajtóhiba Sajtótörvény Sci-Fi Sémi SETI Shakespeare Skandináv Skype SMS Sorozatok Sör Spam Spanyol nyelv Spanyolország Speech-to-text Sport Statisztika Stigmatár Stílus Sumer Svájc Svéd nyelv Svédország Szabad szoftver Szakfordítás Szakképzés Szaknyelv Szám Számi (lapp) Számítógép Számítógépes nyelvészet Számítógépes programok Szanszkrit Szavazás Szeged Székely Székely írás (rovásírás) Szemantika Személyiség Személyiségteszt Személynevek Szemiotika Szentimentelemzés Szépirodalom Szerb Szerbia Szerzői jog Szerzőség Szex Szexualitás Szibéria Szigetnyelv Színház Szinkronizálás Szinkrontolmácsolás Szláv nyelvek Szleng Szlovákia Szlovákiai magyarság Szlovák nyelv Szlovénia Szobrászat Szociolingvisztika Szociológia Szoftver Szókapcsolatok Szokás Szóképzés Szókincs Szólások és közmondások Szólásszabadság Szóösszetétel Szórend Szótag Szótár Szótárprogram Szovjetunió Szövegalkotás Szövegértés/Szövegértelmezés Szövegfeldolgozás Szövegkritika Szövegszerkesztő Sztereotípia Szubkultúra Táblagép Táblák és feliratok Tabu Tájnyelv Találmány Támogatás Tanárképzés Tanársarok Tánc Tandíj Tanfolyam Tankönyv Tanterv Tanulás Tanulási nehézségek Tanulmányi versenyek Társasági portálok Társasjáték Tartalomszolgáltatás Távmunka Távoktatás Technológia Telefónia Telekommunikáció Televízió Terepmunka Térkép Termékteszt Természetvédelem Terrorizmus Testbeszéd Teszt Tetoválás Tévhit Tibet Tipográfia Tippek és trükkök Titkosítás Titkosszolgálat Tolerancia Tolmács Tolmácsolás Tonális nyelvek Többnyelvűség Török nyelv Török nyelvek Törökország Történelem Törvény Tudakozó Tudománytörténet Tulajdonnevek Tumblr Turizmus Tüntetés TV Twitter UFO Újkor Újságírás Újságíró Újvidék Új-Zéland Ukrajna Ukrán nyelv UNESCO USA Utánzás Utazás Utcanév Utópia Ügyvéd Ünnep Űrkutatás Üzlet Vajdaság Vakok Választás Vallás Városi legenda Vasút Vélemény Véleménynyilvánítás Vers Verseny Videojáték Videomegosztás Vietnami Világűr Virág Virtuális Vita Vizualizáció Vizsga Vkontaktye (Kapcsolatban) Wales Web Wifi Wikileaks Wikipedia Youtube Zaklató levél Zászló Zene Zsidó
3D-s nyomtatás 444 Ábécé Adatbázis Adatbevitel Adatbiztonság Adathalászat Adattudomány Adatújságírás Afázia Afganisztán Aforizmák és szállóigék Afrika Afrikai nyelvek Agykutatás AI Akadálymentesítés Akcentus Alapítvány Alapnyelv Albán Alkalmazott nyelvészet Alkohol Alkotmány Állás Állat Állati nyelv Állatkert Álom Általános iskola Áltudomány Alvás Analfabetizmus Android Angol nyelv Antarktisz Antropológia Anyanyelv A nyelvész majd megmondja Apple Április és elseje Arab Archívum Areális nyelvészet Asszimiláció Asztrológia Ausztrália Ausztria Ausztronéz nyelvek Autizmus Automatikus fordítás Autonómia Azonnali üzenetküldés Ázsia Ázsiai nyelvek Baba Babona Balkán Bálna Baltikum Balti nyelvek Baskír Baszk BBC Beás Belgium Bélyeg Bennszülött / Őshonos Beszéd Beszédfelismerés Beszédhibák Beszédszintézis Beszélgetés Betű Bevándorlók Bevándorlók és menekültek Biblia Bibliográfia Billentyűzet Biológia Bíróság Blog Bluetooth Bolgár Bond. James Bond. Bölcsőde Böngésző Börtön Braille-írás Brazília Budapest BÚÉK Bulgária Bulvár Bunyevácok Bűnözés Cenzúra Chat Chatbot Cigányság Címadás Címer és zászló Cirill Copyright Cuki Család Családfa Csalás Csángó Cseh Csehország Cset Csetelés Csillagászat Dalszöveg Dánia Dél-Amerika Delfin Délszláv Demencia Denevér Dialektus Diaszpóra Digitális oktatás Digitális televíziózás Digitalizálás Díj Diploma Diplomácia Diplomahonosítás Diskurzusjelölők Díszdoktor Diszgráfia Diszkrimináció Diszlexia Divat Dizájn Doktori képzés Dokumentum Dokumentumfilm Domain Dráma Dravida Drog EBESZ E-book Egészség Egészségügy Éghajlat és időjárás Egyetem Egyház Egyiptom Ékírás E-könyv E-learning Elektronikus könyv Elektronikus sajtó Előadás Előítélet ELTE Email Emlékezőképesség Emlős ENSZ E-papír Építészet Eposz Erasmus Kollégium Erdély Érettségi Érzelem Eszkimó Eszperantó Észt Észtország ET Ételek Etika Etimológia Etológia Európa Európai Bizottság Európai Parlament Európai Unió Európa Tanács Eurovízió Eurovíziós dalfesztivál Évforduló Evolúció Ex libris Facebook Fájdalom Fájlmegosztók Fehérorosz (belorusz) Feliratok Felmérés Felnőttképzés Félrefordítás Felsőoktatás Feltaláltam! Felvételi Feminizmus Festészet és grafika Fesztivál Fiatalok Film Filmfeliratozás Filológia Filozófia Finn Finnország Finnugor / Szamojéd Fizika Fogyatékosság Folyóirat Fordítás Fordítási memória Fordítástámogatás Fordítók Fordítóképzés Fordítómemória Fotó Főemlős Földönkívüli Földrajz Földrajzi nevek Francia nyelv Franciaország Gasztró Gazdaság Gender Genetika Geológia Geopark Gépi fordítás Gépírás Germán nyelvek Gesztusnyelv Google Google Books NGram Viewer Görög GPS Graffiti Grúzia Gyakorlóiskola Gyász Gyerekek Gyógyítás Gyógyszer Gyorsírás Gyűlöletbeszéd Háború Hacker Hadászat Hadd szóljanak most a pedagógusok! Hagyomány Hajó Hallássérült Hanganyag Hangfeldolgozás Hangfelvétel Hangképzés Hangkészlet Hangoskönyv és rádiójáték Hardver Határon túli magyarság Hazugság Héber Helyesírás Helyesírás-ellenőrzés Helyesírási reform Helyesírási szabályzatok Heti médiahekk Hieroglifák Himnusz Híraggregáció Hirdetés Hírszerzés Hírszolgáltatás Hírügynökség Hivatalok Hivatalos nyelv Hollandia Holland nyelv Homonímia Honlap Hordozható készülékek Horvát kisebbség Horvát nyelv Horvátország HR Humor Hungarológia Idegen nyelv Idézet Idősek II. világháború Illem és etikett Illusztráció India Indián Indoeurópai alapnyelv Indoeurópai nyelvek Indoiráni nyelvek Indonézia Információ Informatika Ingyen Intelligencia Interaktív tábla Interjú Internet Internetbiztonság Internetes bűnözés Internetes források Internetszolgáltatás Intézménynevek iPad Iparművészet – design iPhone Irak Irán Iráni nyelvek Írás Írásbeliség Írásfelismerés Írásrendszer Írástörténet Irodai alkalmazások Irodalomtudomány Írók és költők Író olvasó Írország Írott források Ismeretterjesztés Iszlám Italikus nyelvek Iwiw Ízeltlábúak Izland Izrael Japán Játék Játékos Nyest Jelek Jelentés Jelnyelv Jelszó Jiddis Jog Jogalkotás Jogdíj Jótékonyság Jövevényszó / idegen szó Jövőkutatás Jubileum Kalligráfia Kanada Karakterfelismerés Káromkodás Kárpátalja Katalán Katonaság Kaukázus Kelta Kémia Képeslap Képregény Képzés Képzőművészet Keresőmotor Keresőprogram Kereszténység Kétnyelvűség Kéttannyelvű oktatás Kevert nyelvek Kézírás Kiállítás Kiberbűnözés Kiejtés (fonetika és fonológia) Kihaló nyelvek Kína Kínai nyelvek Kindle Kisebbség Kísérlet Kivándorlás Klasszikus nyelv Klónozás Kódex Kódváltás Kognitív tudomány Kommunikáció Kommunikációs zavarok Komolyzene Koncert Konferencia Korán Korea Koreai Kormány Korpusz Korpusznyelvészet Költészet Könnyűzene Könyv Könyvkiadás Könyvnyomtatás Könyvtár Könyvvásár Környezetvédelem Kötelező olvasmány Közel-Kelet Közép-Amerika Közép-Ázsia Közép-Európa Középiskola Középkor Közigazgatás Közlekedés Közoktatás Közösségi oldalak Közösségi portálok Központozás Közvetítő nyelv Kreol Kritika Kunok Kutatás Kutatásmódszertan Kutya Külföldi diákok Lapkiadás Laptop Látássérült (La)TeX Latin Lengyel nyelv Lengyelország Lett Levél Levelek a Középnyugatról Levéltár Lexikon Lingvicizmus Linux Lista Litvánia Litván nyelv Logika Logopédia Lopás Lovári Mac Madár Magazin Magyar Magyar Elektronikus Könyvtár Magyar nyelv Magyarország Magyar Országos Levéltár Maja Majom Maláj Manipuláció Maori Márkanév Marketing és reklám Matematika Médiahack Médiatörvény Megemlékezés Mém Memória Menekültek Mértékegység Mese Mesterséges intelligencia Mesterséges nyelvek Metafora Microsoft Mikroblog Mimika Minisztériumok Mitológia Mobiltelefon Módszertan Mondattan Mongol nyelvek Montenegrói Morfológia (alaktan) Mozi MTA MTI MTVA Multikulturalizmus Munka Múzeum Műemlék Műfaj Műfordítás Művészet Nagy-Britannia Nanotechnológia Napló Nekrológ Nemek Német Német nyelv Németország Népdal Néphit Népirtás Népköltészet Népművészet Népnevek Néprajz Népszámlálás Népszokások Néptánc Népvándorlás Népviselet Népzene Neurolingvisztika Neurológia Nevelés Nevetés NLP Meetup Nobel-díj Nonverbális kommunikáció Norvégia Novella Növények Nyelvápolás Nyelvbotlás Nyelvelsajátítás Nyelvemlék Nyelv és lélek Nyelvészek Nyelvészet Nyelvi ideológiák Nyelvi jogok Nyelviskola Nyelvjárás Nyelvmentés Nyelvművelés/nem művelés Nyelvoktatás Nyelvpolitika Nyelvrokonság Nyelvstratégiai Intézet Nyelvtan Nyelvtani ellenőrző Nyelvtantanítás Nyelvtanulás Nyelvtechnológia Nyelvtipológia Nyelvtörténet Nyelvtörvény Nyelvtudás Nyelvtudományi Intézet Nyelvújítás Nyelv vagy nyelvjárás Nyelvvizsga Nyomtatott sajtó Obszcén Óceánia OECD Oklevél Ókor Okoskönyv Okostelefon Olasz nyelv Olaszország Olvasás Online sajtó Opera Orbán-korpusz Orientalisztika Orosz Orosz nyelv Oroszország Orvosi nyelv Orvosság Orvostudomány Óvoda Önéletrajz Önkéntes fordítás Önkéntesség Önkormányzat Örmény Őskor Őstörténet Összeesküvés-elmélet Ösztöndíj Pakisztán Pályázat Parlament PC PDF Pedagógia Pedagógus Pénz Per Perzsa / Fárszi PhD Pidzsin Plágium Plágiumkereső Podcast Politika Ponyva Pornográfia Portré Portugália Portugál nyelv PR Pragmatika Prezentáció Programozás Pszicholingvisztika Pszichológia Pszichopatológia QR-kód Rádió Ragozás Rajz Rajzfilm Rasszizmus Recenzió Recept Regények Régészet Rendőrség Reneszánsz Rénhírek Repülés Rétegnyelv Retorika Robot Románia Román nyelv Roma nyelvek Ruszin Sajtó Sajtóhiba Sajtótörvény Sci-Fi Sémi SETI Shakespeare Skandináv Skype SMS Sorozatok Sör Spam Spanyol nyelv Spanyolország Speech-to-text Sport Statisztika Stigmatár Stílus Sumer Svájc Svéd nyelv Svédország Szabad szoftver Szakfordítás Szakképzés Szaknyelv Szám Számi (lapp) Számítógép Számítógépes nyelvészet Számítógépes programok Szanszkrit Szavazás Szeged Székely Székely írás (rovásírás) Szemantika Személyiség Személyiségteszt Személynevek Szemiotika Szentimentelemzés Szépirodalom Szerb Szerbia Szerzői jog Szerzőség Szex Szexualitás Szibéria Szigetnyelv Színház Szinkronizálás Szinkrontolmácsolás Szláv nyelvek Szleng Szlovákia Szlovákiai magyarság Szlovák nyelv Szlovénia Szobrászat Szociolingvisztika Szociológia Szoftver Szókapcsolatok Szokás Szóképzés Szókincs Szólások és közmondások Szólásszabadság Szóösszetétel Szórend Szótag Szótár Szótárprogram Szovjetunió Szövegalkotás Szövegértés/Szövegértelmezés Szövegfeldolgozás Szövegkritika Szövegszerkesztő Sztereotípia Szubkultúra Táblagép Táblák és feliratok Tabu Tájnyelv Találmány Támogatás Tanárképzés Tanársarok Tánc Tandíj Tanfolyam Tankönyv Tanterv Tanulás Tanulási nehézségek Tanulmányi versenyek Társasági portálok Társasjáték Tartalomszolgáltatás Távmunka Távoktatás Technológia Telefónia Telekommunikáció Televízió Terepmunka Térkép Termékteszt Természetvédelem Terrorizmus Testbeszéd Teszt Tetoválás Tévhit Tibet Tipográfia Tippek és trükkök Titkosítás Titkosszolgálat Tolerancia Tolmács Tolmácsolás Tonális nyelvek Többnyelvűség Török nyelv Török nyelvek Törökország Történelem Törvény Tudakozó Tudománytörténet Tulajdonnevek Tumblr Turizmus Tüntetés TV Twitter UFO Újkor Újságírás Újságíró Újvidék Új-Zéland Ukrajna Ukrán nyelv UNESCO USA Utánzás Utazás Utcanév Utópia Ügyvéd Ünnep Űrkutatás Üzlet Vajdaság Vakok Választás Vallás Városi legenda Vasút Vélemény Véleménynyilvánítás Vers Verseny Videojáték Videomegosztás Vietnami Világűr Virág Virtuális Vita Vizualizáció Vizsga Vkontaktye (Kapcsolatban) Wales Web Wifi Wikileaks Wikipedia Youtube Zaklató levél Zászló Zene Zsidó
Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Cikkfolyam
Találatok száma: 17567
Megjelenített tételek:
Időperspektíváink: van rá ideje?
| Jánk István | 2016. április 6. |
Egyesek nagyon szeretnek a múltba révedni, régi dolgokat felidézni, míg mások inkább a jövőre fókuszálnak. Olyanok is vannak, akik a jelennek élnek, afféle élvezethajhászként. De vajon ki csinálja jól? A hedonista, a nosztalgiázó vagy a jövőorientált...
Taxiznak-e a fiatal keresztények?
| Leiter Jakab | 2016. április 6. |
Megválaszolom: nem, nem taxiznak. Legalábbis én így értelmezem a Jóbarátok fordítójának egyik megoldását. Neki nem fért bele a rezsijébe, hogy jól fordítsa. Ja, a rezsit se, tényleg.
Vissza a jövőbe
| Kamrás Orsolya | 2016. április 5. |
Tudja Ön, mi a gamifikáció? Jó, ha megszokja ezt a szót, mert lehet, hogy ez menti meg a magyar közoktatást. Cikkünkből megtudhatja, milyen a tanár, aki nem csak panaszkodni tud.
Nincs ki a ...
| Leijailla | 2016. április 4. |
Bolond, zakkant, dilis, őrült, hiányzik egy kereke. A magyar nyelv sem szűkölködik a szinonimákban, ha a normálistól eltérő emberek megnevezéséről van szó, de a finnek aztán tényleg túltolták a biciklit.
Magyarul, de mégsem?
| -fl- | 2016. április 3. |
A Dentistry-i Egyetem Saliva-tesztje
| Leiter Jakab | 2016. április 1. |
Az újságíró nem fordító. Ha fordítói munkára kényszerítjük, előbb-utóbb hibázni fog, ez csak idő kérdése. Két ilyen aktuális példát mutatunk most: vajon hol van a Dentistry-i Egyetem, és milyen lehet a Saliva-teszt?
Gereblye, gereblye, ménkű csapjon bele
| Marosz Diána | 2016. április 1. |
Lányok és asszonyok botra támaszkodva magas, nyújtott hangon kiáltoznak, torkocskát, napocskát, gereblyét, legényeket emlegetve; mi az?
A szatyros néni szatyráról
| pocak | 2016. március 31. |
Hoppá, már megint sikerült szó szerint fordítani valamit, amit nagyon nem úgy kellett volna! Attól ugyanis, hogy egy nénivel kapcsolatban szóba kerül a szatyor, még egyáltalán nem biztos, hogy az illető néni szatyros.
Néhány közmondás és a Rolling Stones
| Lázár A. Péter | 2016. március 31. |
A szólások és közmondások átörökítik az ősi bölcsességeket és igazságokat. És azok ellenkezőjét is. No de hogy jön ide Woodstock?
„Izé”, „micsoda”, „hogyishívják” – avagy mivel és miért töltjük meg a beszédünket?
| Schirm Anita | 2016. március 30. |
Önt izélgették már az „izé” használata miatt? Netán Ön bosszankodott mások „izé”-it hallgatván? Ne izéljen többet az „izé” miatt, inkább ízlelgesse velünk a tölteléknek tartott szavakat, s tudja meg, hogy az „izé”, a „micsoda”, a „hogyishívják” és tá...
Szükségtelen emberek afrikai nyelven adminisztrálnak
| Leiter Jakab | 2016. március 30. |
A feliratokat mindig érdemes minden nyelven elolvasni, nekem elhihetitek. Itt most rögtön négyet is mutatunk, amiket beküldőink találtak nekünk, és még csak nem is mind hazai.
Ingyenélő férgek
| Szűcs Gábor | 2016. március 29. |
Férgek, patkányok, megszállók, gyilkosok, terroristák. Hogyan látjuk a migránsokat? Mennyiben befolyásolják a közbeszédben használatos metaforák a róluk való gondolkodásunkat?
Gaz kutyák
| Wenszky Nóra | 2016. március 25. |
Nem is gondolnánk, mennyi kutya fér el egy mezőn. Kiderül, mi az a kutyatalp, a kutyanyelv és a kutyatej mibenlétéről is fellebbentjük a fátylat.
Így ne tanítsunk helyesírást!
| Kálmán László | 2016. március 24. |
A nyelvész szerint semmi szükség a hasonulás és más nyelvtani jelenségek megtanítására az iskola alsó osztályaiban. Lehet-e más a helyesírás tanítása?
Érvelési hibák a kerek templomokon túl
| Jánk István | 2016. március 23. |
Nemrég a volt közoktatási államtitkár, Hoffmann Rózsa egy Facebook-poszttal korbácsolta fel az indulatokat. Most, hogy már lecsitultak az indulatok, körtemplom és egy másik kormányzati közlemény kapcsán megvizsgálunk néhány érvelési hibát.
Felsőfokú eszperantó
| Horváth Krisztián | 2016. március 22. |
Mit kell tudni a felsőfokú nyelvvizsgára? Elég a nyelvtan és a szavak ismerete? A nyelv ismeretén túl adott esetben szükség lehet a nyelv mögött álló kultúra bizonyos szintű ismeretére is. Nincs ez másként az eszperantó esetében sem: egy 1964-ben és ...
Gyülöletbeszéd volt-e a miniszterelnök ünnepi beszéde?
| nyest.hu | 2016. március 21. |
A 444 szerzője a gyűlöletbeszéd paneljeit azonosította a miniszterelnök március 15-én elhangzott beszédében.
A kisdolog is lehet nagy dolog
| Leiter Jakab | 2016. március 21. |
„Jönnek a Jóbarátok-félrefordítások, jönnek a szarból”, mert hát tényszerűen erről van szó. Nem kis dolog ez, hogy még mindig találhatók echte félrefordítások a sorozatból, az eddig megjelent kb. 300 darab után. Itt most a kaki mellett lépett el eleg...
Íme, az ízletes angol étel, a szigetországban főként a reggelizőasztalon megtalálható tokszni!
| -ksz- | 2016. március 18. |
Hunok és finnugorok a reformkor történelemtankönyveiben
| zegernyei | 2016. március 18. |
Midőn a 19. század elején a magyar nemzet megszületett, rögtön szerette volna tudni fogantatásának nagy titkát: honnan származik ő és kik voltak ősei. A reformkor tankönyvírói buzgón keresték a választ. Vigyázat, egyes tankönyvek nyomokban „finnusi t...
Ál-Kosztolányik tűntek fel a hazai temetéseken!
| Kincse Szabolcs | 2016. március 17. |
A temetések sem mentesek az álidézetektől, amelyeket ismeretlen okokból fabrikálnak rejtélyes személyek. Ez alkalommal egy ál-Kosztolányi akadt horogra!
Már megint lebbezünk valahova
| Kálmán László | 2016. március 16. |
„Mi siettünk kijelenteni, hogy a magyar nemzet vendégszeretőleg fogad ugyan mindenkit, a ki nála menedéket keres, de azt sohasem fogja megengedni, hogy a menekülők a vendégjoggal visszaéljenek, – s hogy igéretünket tettleg is valósitsuk, az oláh mene...
Az ellen nem véd
| Leiter Jakab | 2016. március 16. |
Akár vicces is lehetne ez a félrefordítás, ha nem egy cumisüveg használati utasításán szerepelne. Ismerkedjünk meg a szeleppel, ami megvéd a kólibaktériumtól! Ja, vagy nem, bocs, várj: az ellen nem véd.
Egyenlő munkáért egyenlő bért
| Kamrás Orsolya | 2016. március 15. |
Tudja Ön, hány órát kell megtartania egy tanárnak a fizetéséért? Valójában senki nem tudja pontosan, csak az bizonyos, hogy a tankerület vezetője, a kollégák születési dátuma és az influenzajárvány mind komoly befolyásoló tényezők. Sorozatunk utolsó ...
Minden cseh zászlón szlovák az ék
| Fejes László | 2016. március 14. |
Hát mi lehetne annál szebb, mint amikor két testvér között lángol a szerelem? Vagyis, izé... Kissé furcsa idill ez, nemdebár? Ismét egy cseh-szlovák kétnyelvű dalszöveget vizsgálunk meg.
Ép testbe ép lelket
| Kamrás Orsolya | 2016. március 14. |
Miért elhibázott, ahogy a köznevelési törvény meghatározza az iskola oktató-nevelői munkájának kereteit? Miért rossz ez a diáknak, az iskolának és a pedagógusnak? Vajon kit tekint a minisztérium felnőttnek?
Menjünk el a nyelvészetre!
| -fl- | 2016. március 11. |
Elvisz a drótostót!
| Marosz Diána | 2016. március 11. |
„Ha rossz leszel, elvisz a drótostót!” Nagyanyáink idejében ezzel ijesztgették a szülők engedetlen csemetéiket az Alföldtől egészen Zemplénig. De ki is volt az a drótostót? Tényleg az volt a fő szórakozása, hogy magyar gyerekeket rabolt?
A személyes felelősségvállalás fontossága a tornászeszközök használata során
| Leiter Jakab | 2016. március 10. |
Remélem, nem tűnik mesterkéltnek vagy erőltetettnek a cím – csak azt szerettem volna érzékeltetni, milyen hatást kelthet ez a fordítás. Van annak valami varázsa, ha háromból egyetlen nyelvre sem sikerül átültetni félrefordítás plusz helyesírási hiba ...
Kutyafülű kutyafejűek
| Wenszky Nóra | 2016. március 10. |
A kutyák testrészei nagyon sok mindenre jók. Megtudjuk, hol tartják a tatárok a szemüket, és hány van nekik. Egy kutyafejű szenttel is megismerkedünk. Majd pedig nemesi oklevelek nyomába eredünk.
Gyertek csak, úgyse leszek itt
| pocak | 2016. március 9. |
A fordító ezúttal egy kedves téli meghívót kézbesített valakinek, akit azonban mégsem láttak volna szívesen. Ugyanis nem is hívták meg. Belize, a január és a családi viszályok összefüggéseiről értekezünk.
Vezetőkhajcsárok figyelmébe!
| -ksz- | 2016. március 9. |
Nem az iskolának, hanem az életnek
| Kamrás Orsolya | 2016. március 9. |
A pedagógusok nagyszabású demonstrációra készülnek március 15-én. A nyest.hu fontosnak tartja, hogy több oldalról megvilágítva nyújtson információt a magyar oktatás helyzetét illetően. Állandó szerzőnk, a Budai Nagy Antal Gimnázium tanára ezúttal azt...
Idézni, ahogy tetszik
| Szigetvári Péter | 2016. március 8. |
Ha más szavait idézzük, tegyük idézőjelek közé, ha nem akarjuk, hogy plágiummal vádoljanak. Idézőjelek terén ahány ház, annyi szokás. Megpróbáljuk rendszerezni.
A nyelv hemzseg a furcsaságoktól
| Kálmán László | 2016. március 7. |
Hemzseghetnek az utak az autóktól? Vagy csak az autók hemzseghetnek az utakon? Szakértőnk újabb munkahelyi vita végére tesz pontot.
Lemaradtunk: az államnak kellene ösztönöznie a nyelvtanulást
| Salusinszky András | 2016. március 7. |
Honfitársaink 65%-a egy idegen nyelvet sem beszél legalább társalgási szinten, és a sereghajtók vagyunk a két idegen nyelv ismeretében is a magunk 13%-os arányával. Ha az Európai Uniós forrásokat megfelelően használtuk volna, ennek pont az ellenkezőj...
Rendőri vallatás az óvodában
| Leiter Jakab | 2016. március 4. |
A Jóbarátok félrefordításai folytatódnak: ezúttal kiderül, hogy Joey úgy is tud az üzenetrögzítőre beszélni, ha felvették a telefont. De az óvodában valójában nem vallatnak, ezt csak a szenzációhajhász címadás jegyében írtam.
Hogyan idéznek Európában?
| -fl- | 2016. március 4. |
Újabb tragédia előtt az oktatási rendszer
| Kincse Szabolcs | 2016. március 4. |
Egy alapvetően jó szándékú, de kimondottan időszerűtlen rendelkezésnek köszönhetően tehetséges gyerekek tízezrei szorulhatnak ki a felsőoktatásból. Tenni kellene valamit.
No, mi az a vizuális eszperantó?
| -ksz- | 2016. március 3. |
Veszed, nem veszed, nem kapsz mást
| pocak | 2016. március 3. |
Már megint a klasszikus: ha Julcsi nénitől megtanultam egy szót hatodikban, akkor az úgy van, és punktum. Nincs apelláta.
Igazi Russel-paradoxonra bukkant olvasónk...
| -ksz- | 2016. március 2. |
Titokzatos idézet trollkodik hazánk esküvői meghívóin
| Kincse Szabolcs | 2016. március 2. |
Történetünkben egy tizenöt éves rejtélyt próbálnak megfejteni könyvtárosok – a modern magyar Dan Brown-sztoriban nincsenek lövöldözések (vagy ha vannak, még nem derültek ki!), de az ügy lebilincselő.
Morális gépek
| Varjú Zoltán | 2016. március 1. |
Sokan rettegnek a mesterséges intelligenciától, attól, ahogy a gépek hideg, gépesített moralitással döntenek majd helyettünk. No de lehet-e morális egy gép? Lefordítható-e egyáltalán a moralitásunk a számítógép nyelvére?
Love me szertartály
| pocak | 2016. március 1. |
Két lehetőség van: vagy ennek az egész párbeszédnek semmi értelme, vagy egy szó több dolgot is jelenthet, nem csak azt, ami a fordítónak először eszébe jut. Esetleg Elvis gőzmozdonyokról énekelt, de ezt én igazából kétlem.
Mit gondol(j)unk az Oszkár díjról?
| -fl- | 2016. március 1. |
Szökőnapra nem vonatkozik a helyesírás?
| -fl- | 2016. február 29. |
Végre! Díjat kapott a nyest!
| Kincse Szabolcs | 2016. február 29. |
Őszintén szólva, mi már semmi ilyesmire nem számítottunk – hét éve ontjuk a jobbnál jobb cikkeket, de díjat még soha nem kaptunk semmiért.
Miért ez a csend?
| Fejes László | 2016. február 29. |
Vegyünk példát a tudományos szótárakról: amiről nem tudunk, arról inkább hallgassunk, és bölcsek maradunk. Egy kis csitítgatás következik.
Többen is szökésben!
| Wenszky Nóra | 2016. február 29. |
Miért szökik az év és a kút? A februári szökőnap nyomán szökdelünk, szökdécselünk, míg ki nem szökünk az űrbe.
Maradjunk még a vasárnapnál!
| Fejes László | 2016. február 28. |
Mégis ők lennének a rokonaink? Vagy tőlük vettük volna át ezeket a szavakat? Esetleg ők vették át tőlünk? De vajon mikor?
Nyolc van belőle az életben, de az iskolában csak egy – mi az?
| Jánk István | 2016. február 26. |
Magyarországon rengeteg tehetséges gyereket veszítünk el, hihetetlen korán. Gardner többszörös intelligencia elmélete szerint nyolc intelligenciatípust tudunk elkülöníteni. De vajon melyik ez a nyolc? És hányat kér ebből számon az iskola?
Itt a megoldhatatlan elsős feladat megoldása!
| nyest.hu | 2016. február 26. |
A Facebook népén kifogott egy elsős gyerekeknek szánt feladat! A 444 újságírója is értetlenül áll az események előtt... De nem kell teljesen becsavarodnunk, házi szakértőnk máris a segítségünkre siet. Íme egy megoldás.
Azoknak, akik február 29-én nem lesznek suliban
| nyest.hu | 2016. február 25. |
Több, mint 25 ezren jelezték már, hogy gyermekeik nem lesznek suliban február 29-én, ezzel támogatva az oktatás helyzete miatt tiltakozó pedagógusokat. De mit tehet a szülő 29-én?
Kereskedelmi eszperantó
| Horváth Krisztián | 2016. február 25. |
„Tanulj eszperantóul ma – szükséged lesz rá holnap!” – olvasható egy 1966-os eszperantó tankönyv utószavában. A tankönyv külön érdekessége, hogy az 1966-os, Budapesten megrendezett 51. Eszperantó Világkongresszus alkalmából íródott, kifejezetten azza...
Eleven testek tejbegrízzel
| pocak | 2016. február 25. |
Van hogy a megoldás egészen egyszerűnek tűnik, a fordítónak mégis sikerül valami egészen, már-már megmagyarázhatatlanul mást írnia. Ilyenkor felmerül a gyanú, hogy direkt csinálta.
Az ly fogságában
| Fejes László | 2016. február 24. |
El tudja képzelni, hogy megszereti azt, aki vagy ami rengeteg keserűséget okoz önnek? A pszichológiai ismeri a jelenséget. Sőt, többet mondunk: nagy valószínűséggel a magyarok többségével együtt ön is áldozata ennek a különös helyzetnek. De miért nem...
Egy rajzfilmfigurával nehezen fog összejönni
| Leiter Jakab | 2016. február 24. |
Pedig igaza van a Jóbarátok fordítójának, nehezen jöhetne össze a dolog egy rajzfilmfigurával - de nem is ez az igazi probléma, hanem az, hogy nem ezt mondták az eredetiben.
Bámulatos, hol tart ma már a meteorológia!
| -fl- | 2016. február 23. |
Ha bajod esne, itt egy fejsze
| Leiter Jakab | 2016. február 23. |
A bulvárhírek félrefordításaira talán moratóriumot illene hirdetnünk, de akkor megfosztanánk magunkat az ilyen vicces szépségektől. „For your trouble” - annyira nem nehéz talán, de mégis el lehet hibázni a jelek szerint. És még elmélkedik is rajta az...
Hogy miket (nem) mondunk?!
| Kálmán László | 2016. február 23. |
Ha addig várok a buszra, míg meg nem érkezik, akkor a várakozásom időtartama negatív módon van meghatározva, azzal a körülménnyel, hogy a busz még nincs ott. Ugyanakkor az időtartam meghatározásának ezt a negatív módját már önmagában a kötőszónak is ...
Mi a hülyeség?
| Leiter Jakab | 2016. február 23. |
Jönnek tovább a Jóbarátok 3. évadának félrefordításai, semiambidextrous kíméletlenül lecsap az eddig bújkáló darabokra – New York-i hagyománytisztelet, például? (New York Knicks rule)
Kódoló lányok
| -fl- | 2016. február 22. |
Nomen est omen – a la vasca
| Horváth Krisztián | 2016. február 22. |
A régi bölcsesség szerint nomen est omen – az ember nevében a sorsa. Mintha Baszkföldön ez különösen igaz lenne: a baszk eredetű családneveket viselő baszk politikusok (a mérsékelt konzervatív, de a radikális nemzeti baloldalon egyaránt) erősen felül...
Tengeri vagy tengerparti?
| -fl- | 2016. február 22. |
Ha érdekli a nyelvújítás, akkor ezt ne hagyja ki!
| Jánk István | 2016. február 22. |
Egyedülálló nyelvújítási szövegeket olvasgathatunk a Debreceni Tudományegyetem új portáljának segítségével. A honlapon nem kevesebb mint 597 darab, a nyelvújítás korából származó dokumentum található: korabeli beszédek, elméleti írások, oktatási segé...
Szuper sejtek, szuper fajok
| pocak | 2016. február 20. |
Látszólag egyszerűnek tűnt volna megtalálni a megfelelőt a cell szó jelentései közül, mégsem sikerült, és persze nem először. De persze ahhoz képest, hogy a néha még az egyes és a többes szám megkülönböztetése is gondot okoz…
Digitális napóra
| -fl- | 2016. február 19. |
„Mi lesz a mi földünkkel, ha már senki sem akar megmaradni”
| Horváth Krisztián | 2016. február 19. |
A 19–20. század fordulóján Magyarországról az Újvilágba történő kivándorlás tömeges jellege élénken foglalkoztatta a kortársakat. Miközben a korabeli Magyarország évről évre munkaképes polgárai százezreit vesztette el a kivándorlással, a kivándorlás ...
Hungarikumok Bohémiában (és Moráviában)
| -fl- | 2016. február 19. |
Az igenyelv és az igetalpas
| Wenszky Nóra | 2016. február 19. |
Nagy élmény nyelvtanleckét írni. Nem csak a gyereknek, a szülőnek is. Egészen új szavakat, fogalmakat tanulhatunk. Az, hogy mi sem értjük a feladatot, már csak hab a tortán.
Elindult a Magyar Nyelvészeti Diákolimpia újabb fordulója
| nyest.hu | 2016. február 18. |
Középiskolások, figyelem! Irány India: itt a harmadik–negyedik forduló...
Elrománosodott a transindex
| -fl- | 2016. február 18. |
Fakutya vagy vaskutya, az egykutya?
| Wenszky Nóra | 2016. február 18. |
Egészen elképesztő tárgyakat nevezhetünk kutyának. Olyanokat is, amik csak nagyon távolról emlékeztetnek kedvelt háziállatainkra. Új sorozatunkban ezekkel ismerkedünk meg.
Banyanap a stadionban
| Leiter Jakab | 2016. február 18. |
Folytatódik a Jóbarátok-maraton - kiderül, hogy a Mets és a Met nem ugyanaz (ki hitte volna?), hogy a bat day nem banyanap, és még egy-két érdekesség.
„Az iskolák fölöttébb szükséges voltáról”
| Horváth Krisztián | 2016. február 17. |
Ha Apáczai Csere János február 13-án kiállt volna a Parlament elé, ha elmondja 1656-ban elhangzott beszédét, biztosan kiprovokált volna vele egy-két indulatos kirohanást a megfelelő szakpolitikusoktól. Megdöbbentően érvényes üzenet a múltból.
Tri meg tri az nem jön ki
| pocak | 2016. február 17. |
A mai poszt tanulsága, hogy ha van két fura külföldiül hangzó szavunk, amik rettenetesen hasonlítnak egymásra, attól még nem biztos, hogy felcserélhetőek.
Ebből mindent megérthetsz az áltudományos érvelésről
| -fl- | 2016. február 16. |
Sorrend a lelke mindennek
| Szigetvári Péter | 2016. február 16. |
Az ábécébe rendezés – úgy tűnik – sokakat érdeklő dolog. Hogyan alakult ki a ma használt sorrend és hogyan illeszthetünk bele új tagokat?
Meggyes-ananászos kérdés
| -fl- | 2016. február 16. |
Mindegy, fújni kell
| pocak | 2016. február 16. |
Fúvós hangszer, angolul t-vel kezdődik, magyarul mi lehet az? Trombita! Ha mégse, akkor is, mert ha eléggé hasonlít a két szó egymásra, akkor tuti ugyanazok!
Fektessük le a helyesség kereteit!
| Kálmán László | 2016. február 15. |
Elterjedhet-e a kifejezés így, ebben a formában, hogy „lefektetjük a kereteket”? Továbbá van-e értelme annak a kérdésnek, hogy „helyes-e ez így”?
Művészettörténeti gyorstalpaló
| -fl- | 2016. február 15. |
Igazságot Domokos Péternek!
| Fejes László | 2016. február 15. |
Mások véleményét azért szoktuk idézni, hogy egyetértésünket vagy ellenvéleményünket kifejezhessük. Éppen ezért fontos, hogy ne csak a szavakat idézzük pontosan, hanem a leírtak értelmét is. Előfordul azonban, hogy porszem kerül a gépezetbe. Egy kalan...
Hány kiló lehet 40 loave kenyér?
| Leiter Jakab | 2016. február 15. |
"40 loave kenyér 0,15 USD, vagyis kb. 34 Forint volt" - mondhatjuk persze azt, hogy az adott cikkben ez talán még a legkisebb tévedés, de mi próbálunk a nyelvi részekre koncentrálni.
A rejtélyes makrélarák nyomában
| Fejes László | 2016. február 14. |
A véletlennek köszönhetően egy különös állat nyomába eredünk. Bár a biológia és a gasztronómia nem ismeri, a magyar sajtóban időnként felbukkan, ráadásul időközben alakot is változtat.
Jobbra hajts!
| Kincse Szabolcs | 2016. február 13. |
Bal vagy jobb? A jobbra tartási kötelezettséget 1941-ben vezették be Magyarországon. Azt talán kevesebben tudják, hogy csak két részletben.
Zsugorított tudomány
| Kamrás Orsolya | 2016. február 12. |
A Zanza tv oldala sok pénzből, sok ember munkájával készült, és elindulásával tátongó űrt töltött be a magyar oktatás területén. Cikkünkből kiderül, mennyire lehet sikeres a tudásmegosztás eme formája a filozófia esetében.
Tudna-e egy oposszum telefonkártyát szerezni?
| Leiter Jakab | 2016. február 12. |
Éééés igeeen: Jóbarátok ismét! Mert amit fokozhatatlannak hittünk, mégis fokozható: vannak még feltáratlan félrefordítások a sorozatban, az eddig megjelent 584-en túl is.
Kemény verseny Észak-Magyarországon
| Fejes László | 2016. február 12. |
Ahány intézmény, annyiféleképpen szerepel a nevében az „észak-magyarországi” jelző... Találunk csúnya hibát is, de a tökéletes megoldást a helyesírási szabályzatban sem könnyű megtalálni.
Most azt mondom: elég!
| dr. Szamosköziné Méri Ilona | 2016. február 11. |
„Úgy gondolom, aki ezt kitalálta, annak már semmiképpen nem kell fejlesztési tervet írnia, mert ő már eljutott fejlődésének végső határáig.” – Pedagógus olvasónk, aki egyebekben pedagógiai értékelési szakértő, az esztelen bürokráciáról és az önértéke...
Itt kapható rovar, légy, hangya...
| -fl- | 2016. február 11. |
Megkapták az „egyszerűsített” tanfelügyeleti/önértékelési feladatokat az iskolaigazgatók
| Kincse Szabolcs | 2016. február 11. |
...és nyilván rettentően egyszerűek. Íme.
Véres szép reggelt kívánunk!
| -fl- | 2016. február 11. |
A jövő megérkezett: mostantól szoftver is lehet autóvezető
| nyest.hu | 2016. február 11. |
Mostantól nem lehet majd a kormány felé kapkodni egy autonóm gépjárműben.
Légyölő ananász
| pocak | 2016. február 10. |
Van ott sok növény, az egyiknek pedig különösen szép latin neve van. Akár utána is lehetne nézni, hogy micsoda, de azzal a szép piros kalappal meg a rajta lévő fehér pöttyökkel nem lehet más, csakis ananász.
Macskamondások
| Wenszky Nóra | 2016. február 10. |
A szólások és közmondások nagy kedvencek a magyar írásbeli középiskolai felvételin. Sőt, a február második felétől esedékes szóbelin is előfordulhat, hogy szóba kerül egy-egy mondás. Macskás szólásaink és közmondásaink közül válogatunk.
Feljegyzések a szakadék széléről 2.
| Kamrás Orsolya | 2016. február 10. |
„Ha minden úgy marad, ahogyan most van, én hamarosan már nem leszek tanár.” – A jelen és a jövő. Egy igazán elgondolkodtató beszámoló második része.
Feljegyzések a szakadék széléről – 1.
| Kamrás Orsolya | 2016. február 9. |
„Amióta én a közoktatásban dolgozom, kizárólag a tanári fizetésből még soha nem lehetett megélni.” – Az alábbi levelet Kamrás Orsolya, a budafoki Budai Nagy Antal Gimnázium tanára, továbbá a nyest rendszeres szerzője írta. Írását két részben közöljük...
Az ön parancsa van közben az előkészület
| Leiter Jakab | 2016. február 9. |
Vajon mindegyik KFC-ben ilyen színvonalú angolsággal írják ki a tudnivalókat, vagy ez helyi különlegesség? Couleur locale, hogy stílszerű legyek. A Váci utcában úgyis alig fordul meg külföldi, végülis ott elmegy az ilyesmi, nem?
Miért csatlakoztak a nyelviskolák is a demonstráló pedagógusokhoz?
| Salusinszky András | 2016. február 9. |
Tudta-ön, hogy a nyelviskolák egyik legnagyobb szervezete is csatlakozott a pedagógusok tüntetéséhez? Érdemes beleolvasni, pontosan milyen okokból: a Nyelviskolák Szakmai Egyesületének alelnöke fejti ki most ezt nekünk.
Mi az a rös?
| -fl- | 2016. február 8. |
Arról, ami van, ami nincs, és ami lehetne
| Kálmán László | 2016. február 8. |
László nevű olvasónk nagyon furcsa kérdést tett fel a kisragadozónak. Lehetne-e olyasmi a nyelvben, ami nincs?
Kapjon az óvoda megfelelő helyet, rangot a köznevelési rendszerben!
| nyest.hu | 2016. február 8. |
Olvasónk óvodai intézményvezető. Beszámol az intézményi körülmények folyamatos romlásáról, a megfélemlített intézményvezetőkről, akik nem merik leszavazni a politikusi elképzeléseket. Ugyan 2013 óta a legnagyobb intézmény-összevonási hullám történt a...
Gáz van a golyószóróval
| pocak | 2016. február 8. |
Értenie persze nem kell mindenhez egy fordítónak, de azért néha nem ártana belegondolni, hogy ha valami marhaságnak hangzik, akkor könnyen lehet, hogy az is.
Ez volna hát az örökségünk?
| Jánk István | 2016. február 5. |
Örökségünk mottóval indult kampány. Ennek középpontjában egy dal áll, ami a kivándorolt honfitársainkat kívánja megszólítani. Meg persze ösztönözni őket a magyarságtudat, azon belül pedig a magyar nyelv megtartására. Ez először jól hangzik. De csak h...
Na, mit gondol, kik állnak a Facebook mögött?
| -fl- | 2016. február 5. |
Tiltakozó tanárok, figyelem!
| nyest.hu | 2016. február 5. |
Tiltakoznak a tanárok – de miért? A közvélemény tájékoztatása nagyon fontos szempont: ebben (is) kíván segítséget nyújtani a nyest.
Egy illatosított bolognai Párizsban
| pocak | 2016. február 5. |
Aki gyertyát szokott szentelni otthon, az akár megerősítésre is lelhetne, hogy nincs egyedül ezzel a világban, de sajnos távol még a bizonyosság, csak a fordító nézte be a dolgot. A kollégája meg összekeverte Bolognát Párizzsal, de ez a legjobb helye...
Dühösek az angol szocik a Google-re: úgy tűnik, a keresőjavaslatok csak a konzervatívokat kedvelik
| -ksz- | 2016. február 4. |
Hány betű az sz?
| Szigetvári Péter | 2016. február 4. |
Nem csak a keresztrejtvényfejtőknek számít, hány betű az sz. Bemutatjuk, hogy a kettősbetűket nem kezelik egységesen a helyesírási szokások.
Nagyon ijesztő határidő közeleg!
| nyest.hu | 2016. február 4. |
Nem biztos, hogy mindenki tudja, ha nem tudja, akkor most megint szólunk: 2020-tól csak középfokú, B2-es nyelvvizsgával lehet felvételizni a felsőoktatási intézményekbe.
Mosogassuk el ezeket a ruhákat!
| Leiter Jakab | 2016. február 3. |
Itt a bizonyíték, hogy a sztereotípiák nem működnek: ez lenne a német precizitás, kérem? Mosogatógépbe a ruhákkal, de krómikus toxicitással? Egy teljes termékadatlapot blöffölünk végig fordítás helyett?
A világ egyik leglenyűgözőbb könyvtára volt
| nyest.hu | 2016. február 3. |
1955-ben indultak be a buldózerek és bontották le Cincinnati régi közkönyvtárát. Az épület és annak belső terei mintha egy Harry Potter-film díszletei lennének.
Szabotázs és hátizsákok
| nyest.hu | 2016. február 2. |
Miért gabalyodik össze folyton a fülhallgatózsinór? Készíthetünk-e légdeszkát? Lehetünk-e időutazók, esetleg láthatatlanok? Mi a helyzet a relativitással és az univerzum végével? Ezekre és még sok más kérdésre is válaszol a holland fizikus-író, Diede...
Én is pöθe, te is pöθe
| Kálmán László | 2016. február 2. |
Igen, arról a beszédhangról lesz szó, amivel a magyarul pöszeségnek nevezett beszédhiba esetén a beszélők az [sz] hangot helyettesítik. Ennek a „pösze” hangnak a nemzetközi fonetikai jele a [θ], szakszerű elnevezése pedig zöngétlen dentális réshang. ...
„Ez a betű mutassa azt, hogy magyar”
| -fl- | 2016. február 2. |
Vedd észre a propagandát – egy hasznos tipp a mindennapokra
| Kincse Szabolcs | 2016. február 1. |
A rengeteg információ, ami a sajtóból éri az embert, egyben kihívás is: nagyon jó lenne látni, mikor és hogyan próbálnak bennünket rávenni valamire. Pedig nem is annyira lehetetlen átlátni a szitán! Jó ötlet lenne például, ha a már az iskolában fogla...
A Mindentudó
| Pomsár Péter | 2016. január 31. |
Esko Valtaoja a Turkui Egyetem csillagászprofesszora, ismeretterjesztő könyveket ír és egy művészeti galéria asszisztense. Számos díj birtokosa, ismert médiaszemélyiség és napjaink legnépszerűbb finn tudósa, széles közönségnek szóló ismeretterjesztő ...
Hús meg még annyira se
| pocak | 2016. január 30. |
Az ételek persze örök problémát jelentenek, ez az a terület, ahol gyakran nagyon nehéz éppen azt megjeleníteni mindenféle külföldi szavakkal, amire gondolunk. Olyan is van, hogy semmi nem az, aminek látszik.
Az autómata
| -fl- | 2016. január 30. |
Áram nélkül maradt a dízelvonat
| Leiter Jakab | 2016. január 29. |
Mennyire lehet szüksége áramra egy dízelmozdonynak? És tényleg nem tűnik ez fel az újságírónak, és többször is leírja?
Pályaválasztási séta
| Wenszky Nóra | 2016. január 29. |
Mi szeretne lenni inkább, mezőőr vagy dohánykészítő? Azzal a gondolattal is eljátszhat, hogy mit csinál egy mozdonyfűtő vagy egy folyamőr. Kiderül, hogy az értelmiségiek alulreprezentáltak, és megtudjuk, mit tesz a vasbakter.
Nők a tankönyvben
| Horváth Krisztián | 2016. január 28. |
Párbajra bármikor kész és nagyivó férfiak, pletykálkodó, egymás közt is csipkelődő, de a férfiak közti konfliktusokban a békítésre is bármikor képes nők – a 18–19. század nyelvkönyveit lapozgatva nem csupán a nyelv korabeli állapotáról értesülhetünk,...
Magas ősetimon-százalék a magyarban?
| nyest.hu | 2016. január 28. |
A statisztikák sokszor magukért beszélnek. Persze ehhez az kell, hogy legalább azzal tisztában legyünk, hogy mit mutatnak a számok. És az sem árt, ha valós dolgokat mutatnak.
Rossz zokni a rossz cipőben
| pocak | 2016. január 27. |
Két különböző félrefordításban két különböző lábravalóval is találkozunk: előbb egy zoknival, aztán egy cipővel. Ez idáig szép és jó, az egyetlen probléma, hogy ha minden jól megy a fordítás során, se a zokni, se a cipő nem került volna elő.
Egy úttörő jellegű tankönyv
| Horváth Krisztián | 2016. január 27. |
Az 1960–1970-es évek fordulója a hazai eszperantó történetében jelentős változásokat hozott. Az első, kifejezetten gyerekeknek írt eszperantó tankönyv megjelenésével párhuzamosan újraindul a hazai eszperantó nyelvű rádióadás, lehetőség nyílik eszpera...
Reméljük, csak fotosop
| -fl- | 2016. január 27. |
Szűkítés és szorongatás
| Kálmán László | 2016. január 27. |
A nyelvészek nevet is adtak a módosítók két fajtájának, vagyis azoknak, amelyek arra szolgálnak, hogy leszűkítéssel járuljanak hozzá az azonosíthatósághoz (ezek a megszorító (restriktív) módosítók), és azoknak, amelyek „csak” pluszinformációt adnak h...
A híres Mersenne szervezet (ami sosem volt)
| Leiter Jakab | 2016. január 26. |
Semmi különös, csak megint egy MTI-félrefordítás. A legtöbb hírportál átvette, terjesztették a téves információt. Két lap saját erőforrásból dolgozott – azért még így is be tudott csúszni az egyiknél egy hiba.
Idősek is használják az év ifjúsági szavát
| -fl- | 2016. január 26. |
Macskamondókák
| Wenszky Nóra | 2016. január 26. |
A macskák ragadozók. De mi minden mást is megesznek a húson kívül! A gyerekmondókák lerántják a leplet a macskák étkezési szokásairól. Sőt, Egyiptomba is elkalauzolnak.
Elhunyt Nyikolaj Abramov
| Fejes László | 2016. január 26. |
A vepsze irodalom és általában véve a vepsze kultúra egyik legjelentősebb alakja volt.
Hogyan hivatkozzunk olyasmire, amire nem szokás hivatkozni?
| nyest.hu | 2016. január 26. |
„Összecsengnek dalunkban a sorvégek, / Leszünk mi még dánok is meg norvégek!” – Honnan való ez az idézet? És ha tudjuk, hogyan tudunk rá hivatkozni tudományos szövegünkben?
Strong Pista
| Leiter Jakab | 2016. január 25. |
Rengeteg félrefordítást mutattunk már be étlapokról, éttermek honlapjáról, mégis mindig jönnek újabbak és újabbak. Toothfish, pizza funds, Strong Pista: ma ezeket kínáljuk – jó étvágyat!
Így halt ki a kígyók nyelve
| Fejes László | 2016. január 25. |
Az utolsó észt mohikán története egyszerre fantasy és annak paródiája – miközben végül egyik sem. A műfaj csak ürügy arra, hogy komoly, minket is közelről érintő kérdéseket feszegessünk.
A földönkívüliek címadási problémáiról
| pocak | 2016. január 24. |
Azt szoktuk mondani, hogy a címek nem érvényes találatok, de azért időről időre előkerül pár, amiről érdemes beszélgetni. Íme hát egy újabb ilyen – semmiképpen nem félrefordítás, de azért el lehet rajta elmélkedni, hogy jól döntöttek-e azok, akik kiö...
Már megint a norvégokkal van a baj
| pocak | 2016. január 23. |
Olyan egyszerűnek tűnik ez, hát ha egyszer oda van írva, hogy Norway, akkor az biztos valami norvég akármi, nem? Nos, az esetek jelentős részében kétségkívül igen, de bizony nem mindig.
Játékosan tanuló laptop a teraszos házban
| Leiter Jakab | 2016. január 22. |
Még mindig vannak teraszos házak, hogy a fene vigye el ezeket a hamis barátokat. Amúgy meg akár az is rendezhetné a filmet, akinek a kalandjairól szól, csak ez most nem így alakult – igazán pech, nem sokon múlhatott. Továbbá van itt egy igen fejlett ...
Menekültek, orosz beavatkozás
és alkotmányozás az 1870-es években
és alkotmányozás az 1870-es években
| Horváth Krisztián | 2016. január 22. |
1875 és 1879 között jelentősen átalakult Európa, és benne a Balkán képe: a kortársak felkelésekről, diplomáciai csatározásokról, háborúról és új országokról olvastak. A korabeli élclapok karikatúráit nézegetve pedig azt láthatjuk, hogy e komoly kérdé...
Miért írjuk o-val az u-t?
| Szigetvári Péter | 2016. január 21. |
Az angol helyesírás számtalan bonyodalma közül azt vizsgáljuk, miért írjuk sokszor o-val azt, amit azután úgy ejtünk, mintha u-val lenne írva: love = luv, come = cum, London = Lundon.
Bámulatos tűzfegyverek
| pocak | 2016. január 20. |
Vannak szép szavak, amiket tök jól le lehet fordítani szó szerint, hogy aztán egymás után tegye őket az ember. Néha azért nem ártana a következő körben elgondolkodni rajta, hogy nem akad-e valami csinos magyar kifejezés, ami alkalmasabb lenne a szitu...
Állatok a fővárosi utakon
| Wenszky Nóra | 2016. január 20. |
Úgy tűnik, a városatyák szeretik az állatokat. A különböző állatfajokról elnevezett utcáknak a főváros térképén se szeri, se száma. Néha azonban az elnevezések csalókák...
Csehországból menekülnek a gyerekek
| Fejes László | 2016. január 20. |
Miközben a magyar gyerekek folyamatosan azt hallják a rádióban, hogy a menekültek között terroristák bújnak meg, a cseh gyerekeknek egészen más problémákkal kell szembenézniük.
Az év finn szavai
| Fejes László | 2016. január 20. |
Szeretné tudni, milyen az a pucérsüti? Eláruljuk, de ha cikkünket mobilon olvassa, vigyázzon, nehogy technonyaka legyen! És lájkolja a cikket, hogy kömejelnség válhasson belőle!
Krumpligolyó vagy hamburgergolyó, hát nem mindegy?
| Leiter Jakab | 2016. január 19. |
A Szívek szállodája (brrr… Gilmore Girls, ha szabad kérnem) erős versenyben van a Jóbarátokkal a legtöbb félrefordítást tartalmazó sorozat kitüntető (?) címéért. Most egy lépéssel közelebb is kerül, mert a fordítót az sem zavarja, ha a képen látszik ...
Programnyelvet alkotott, vagy sorozatgyilkos?
| -fl- | 2016. január 19. |
7 példa arra, hogy milyen is lehetne ma a nyelvtantanítás
| Molnár Cecília Sarolta | 2016. január 19. |
Amikor ezek a tankönyvek – limitált példányszámban – megjelentek, még nem volt divat képernyőképet készíteni egy-egy kiragadott részlettel. Úgy gondoljuk, azért ezek a könyvek is megérdemlik ezt az eljárást. Íme hét részlet az EU-pénzen fejlesztett, ...
Így fejlődött a latin ábécé
| -fl- | 2016. január 19. |
Kaba kabátban?
| -fl- | 2016. január 19. |
Oroszul tanították, hogy tudna angolul?
| Fejes László | 2016. január 19. |
Sorsverte nemzedék vagyunk, vagy 15 (25) év után abba kéne hagyni már az elmúltnegyvenévezést? Sajnálhatjuk, ha mások nem értik dalainkat, vagy kínos erőlködés ilyenre törekedni? Provokatív dal, mely vitára ingerelhet, de nem több egy poénnál.
Frankfurti stílusban bukott meg a leves
| Leiter Jakab | 2016. január 18. |
De miért bukott el ez a leves? Miért nem vette még észre senki a Youtube főoldalán a félrefordítást? És mit számít, ha kis kezdőbetűvel írok egy szót a mondat elején a Google Translate-ben?
Magyarországon a finnugor kulturális főváros(ok)
| -fl- | 2016. január 18. |
Olvasd A tőkét, ne siránkozz!
| Kamrás Orsolya | 2016. január 18. |
A filozófusokkal az a baj, hogy csak agyalni tudnak, valójában nem tesznek semmit. Ennél már csak az rosszabb, ha nem érik be a puszta agyalással, és tenni is akarnak valamit.
– Hány éves az apukád?
– Hat.
– Hát az meg hogy lehet?
– Csak akkor lett az apukám, amikor én megszülettem!
– Hat.
– Hát az meg hogy lehet?
– Csak akkor lett az apukám, amikor én megszülettem!
| -mc- | 2016. január 18. |
A nagy szlovákiai coming out
| -fl- | 2016. január 18. |
Zirc, a Bakony szíve?
| Fejes László | 2016. január 18. |
Bármilyen jól hangzik egy magyarázat, gondoljunk arra, hogy évszázadokkal ezelőtt nem a turisztikai marketinges gondolkodás volt a meghatározó a települések névadásakor.
Boszorkányok a tésztában
| Leiter Jakab | 2016. január 17. |
Véleményes hétvége, képek, többféle, viccesek (remélhetőleg), a boszorkányos tésztától a soha nem volt második emeletig és tovább.
Játék és muzsika 6 percben
| -fl- | 2016. január 16. |
No de kinek a ketrece?
| pocak | 2016. január 16. |
Néha valakinek eszébe jut, hogy belegondoljon egy rég megfellebbezhetetlennek vélt klasszikus fordításba, és megfellebbezze. Ilyenkor persze akár vakarhatjuk is a fejünket, hogy lehetett volna-e jobban, és ha igen, hogyan, de amit egyszer mindenki me...
Csendet, mentők!
| Leiter Jakab | 2016. január 15. |
A spanyolok vagy nem beszélnek jól baszkul, vagy direkt akarják őket provokálni egy rosszul fordított táblával – esetleg az is lehet, hogy csak simán rossz fordítót vagy szoftvert alkalmaztak. És még Dárdait is félrefordították. De őt már legalább ne...
Macskajáték
| Wenszky Nóra | 2016. január 15. |
„A játék. Az különös. Gömbölyű és gyönyörű, csodaszép és csodajó, nyitható és csukható” – írja Kosztolányi. Lányoknak és fiúknak, kicsiknek és nagyoknak való, macskás játékokat mutatunk be.
Kirobbanó sikernek ígérkezik az István dolgozik című film, mindenképpen ajánljuk minden almarajongónak!
| -ksz- | 2016. január 15. |
A görög istenek sem tudnak görögül?
| -fl- | 2016. január 15. |
Egy 150. születésnap méltó megünneplése
| Horváth Krisztián | 2016. január 15. |
Kanada 2017-ben ünnepli fennállásának 150. évfordulóját, az ottawai szövetségi kormány pedig elhatározta: igazán méltó módon emlékezik meg az eseményről. Az évforduló alkalmából az országnak Canada 150 néven lesz saját nemzeti betűtípusa és ugyanilye...
Igazgatói cementváltozat
| pocak | 2016. január 14. |
Az igazgató nem csak igazgat, hanem rendez is, a cement meg ezúttal nem a fogorvosnál ragaszt, hanem a drogcsempészek jachtján. Aztán vagy stimmel, vagy nem. Előbbi egyébként igen, utóbbi biztosan nem. Egy nem is félrefordítás és egy csúf félrefordít...
Még egyszer a Magyarról
| -fl- | 2016. január 14. |
Egy csodálatos világ kapuja
| -fl- | 2016. január 14. |
Milyen „régi” a szlovák nyelv?
A kezdetek
A kezdetek
| Racskó Tamás | 2016. január 14. |
A cikk nem a címben feltett naiv kérdést akarja megválaszolni, hanem a szlovák nyelv példáján keresztül azt akarja megmutatni, hogy egyrészt a nyelvek és a nyelvjárások elhatárolása nemcsak a jelenkorban, hanem történetileg sem feltétlenül egyértelmű...
Boldog régi újévet!
| Fejes László | 2016. január 14. |
Régi újév? Ez valami vicc? Nincs itt valami ellentmondás? Nos, nincs. A régi újévről nem csak azokban az országokban emlékeznek meg, melyekben az ortodox kereszténység az uralkodó – van ahol több évszázadok óta őrzik a naptárreform elleni tiltakozás ...
Önmegsemmisítő életmód egy javítóintézetben
| Leiter Jakab | 2016. január 13. |
Az mindig érdekes, ha egy szövegen belül egyszer még jól fordít valamit a fordító, később meg elrontja – volt már korábban is ilyenre példa, most jön egy újabb. Továbbá nem mindegy, hogy önpusztítunk vagy önmegsemmisítünk (jó, a legvégére mindegy), é...
Ivott ön már gyermektejet? És milyen volt?
| -ksz- | 2016. január 13. |
„...aki jól akar beszélni,
ne féljen rosszul is beszélni”
ne féljen rosszul is beszélni”
| Horváth Krisztián | 2016. január 13. |
Bár a nyelvtanítási módszerek sokat változtak az elmúlt évszázadok folyamán, az idegen nyelvet tanulni vágyó diákság problémái szinte ugyanazok: a nyelvtanulás nehézségeinek alapkérdései mellett a múlt nyelvkönyveinek tanúsága szerint az idegen nyelv...
Szimbóleumok, prefixák
| -fl- | 2016. január 13. |
Világító fürdőpárna?
| -fl- | 2016. január 13. |
Az udvarias sorrend
| Fejes László | 2016. január 13. |
Mi a teendő, ha mindenképpen meg kell szegnünk egy szabályt? Leghelyesebb, ha az optimális megoldást választjuk.
Férfi meg az ötszáz velszi
| Leiter Jakab | 2016. január 12. |
Egyik kedvenc félrefordításom témájában alkottak újat: chopper. Volt ez már minden, most éppen bárd. És akár lehetett is volna ez a jó jelentés, de ez most pont nem az a szituáció volt, sajnos.
Milyen íze van a puszinak?
| -fl- | 2016. január 12. |
Kinek a számítógépét kell újraindítani?
| -fl- | 2016. január 12. |
A macskanyomtól a macskaragig
| Wenszky Nóra | 2016. január 12. |
A macskák sáros tappancsa sok mindenen nyomot hagyhat. Változatos mintákat mutatunk be, majd felhágunk a tetőre. Az is kiderül, hogyan lehet elbújni egy rag mögé.
Ezt mi sem likoljuk!
| -fl- | 2016. január 12. |
És mégis...
| Fejes László | 2016. január 12. |
Ha legalább a keményvonalas nyelvművelők szavait visszhangozná! Bár igaza akkor sem lenne... De legalább értenénk, miért olyan biztos magában. Ám még ezt sem mondhatjuk el a védelmében.
Tanulj, oroszlán, ökör lesz belőled
| pocak | 2016. január 11. |
Minden szójáték egy újabb szög a fordítók koporsójába, ezt merem állítani. Ezúttal mindenféle állatneveket emlegetnek angolul, magyarul meg sehol egy jószág, amit ide lehetne keverni. A fordító igazából nem is próbálkozott megoldással, mi azért teszü...
„Szóval ha valaki énvelem focizik, jobb, ha hagyja magát...
| -fl- | 2016. január 11. |
Zavaró helyesírás
| -fl- | 2016. január 11. |
Hóhér és bakó
| Fejes László | 2016. január 11. |
Vajon mi a különbség a hóhér és a bakó között? Olvasónknak határozott véleménye van erről, de mi derül ki a szakirodalomból? És ha valami más, akkor nincs is igaza?
A csoki, amitől nem leszel szomjas
| -fl- | 2016. január 11. |
Egy nő miatt tört ki az Etna
| Wenszky Nóra | 2016. január 11. |
A férfiak megkívánják a nőket, a nők pedig ellenállnak. Legalábbis egy ideig. Vajon mi sül ki ebből a feszültségből? Talán egy gyönyörű szerelem vagy inkább katasztrófa. Jöhet kínzás vagy felmagasztalás is.
Vajon mijadijó?
| Leiter Jakab | 2016. január 10. |
Most őszintén, hányan ismerjük a vajdió szót? Mert létezik, de ha fordításban ezt akarnád leírni első reflexből magyarul, azért nem gondolkoznál el, hogy de álljunk már meg egy pillanatra, biztosan van ilyen? Butternut, persze, adja magát a vajdió, d...
Jó ideje nem egzecírozzák már ezt a püspököt
| Leiter Jakab | 2016. január 9. |
Három teljesen különböző fordítási megoldást mutatunk most – egyetlen közös vonásuk, hogy mindegyik véleményes, az egyik ezért, a másik másért. Van itt vicces gépi fordítás, kínai fordítás angolra, na és a régi nagy kedvenc, a Csengetett, Mylord? egy...
Békaláb a függöny mögött, sebtapasz az alma alatt
| Leiter Jakab | 2016. január 8. |
A gyakori félrefordítások közül ez az egyik legviccesebb és egyben az egyik legérthetetlenebb, mert tényleg csak picit kellene belegondolni, hogy a szó szerinti fordításnak semmi értelme.
A cigányhal lenyomta a zsidóhalat
| -fl- | 2016. január 8. |
Így old meg feladatokat egy miniszterelnök
| -fl- | 2016. január 8. |
Fészek – az első nem első!
| Fejes László | 2016. január 8. |
Újabb udmurt filmet mutatunk be: ezúttal magyar felirattal is megtekinthetjük a lengyel közreműködéssel készült, de minden elemében udmurt filmet. Azért találunk észt és magyar kapcsolatot is.
Hova szabad nyúlni, és miért érdemes?
| -fl- | 2016. január 8. |
Rendezzük szavainkat!
| Kálmán László | 2016. január 8. |
Bár folyamatosan próbáljuk kitalálni, hogy mit fogunk hallani, azért a hallottak feldolgozásával megvárjuk a következő nagyobb szerkezet (tipikusan a tagmondat) végét, mert tudjuk, hogy addigra gyűlik össze elég információ az alapos megértéshez.
A barlangászok, Conan és a női kvóta
| pocak | 2016. január 7. |
Végül is kinek másnak lehetne köze a barlangokhoz, mint a barlangászoknak? Úgyhogy szótárazgatni már nem is érdemes, elég tuti tipp ez. Meg van valami kifejezés is itt, amiben szerepel egy fej – megy ez is szótár nélkül simán. A kisebbség meg úgyis k...
Eredeti, fonetikus vagy hibrid?
| Fejes László | 2016. január 7. |
Nem csak a követendő módszerről nehéz dönteni, a bevett formákat sem mindig könnyű besorolni.
Milyen „régi” a szlovák nyelv?
Az előzmények
Az előzmények
| Racskó Tamás | 2016. január 7. |
A cikk nem a címben feltett naiv kérdést akarja megválaszolni, hanem a szlovák nyelv példáján keresztül azt akarja megmutatni, hogy egyrészt a nyelvek és a nyelvjárások elhatárolása nemcsak a jelenkorban, hanem történetileg sem feltétlenül egyértelmű...
A nyelvész visszavág
| -fl- | 2016. január 7. |
Amikor a szellem életre kel...
| Molnár Cecília Sarolta | 2016. január 7. |
Martin Pistorius története igazán nem mindennapi – szerencsére. Tizenkét éves volt, amikor egy betegség folytán kómába esett. És tizenhárom évet élt le úgy, hogy magához tért, csak éppen ezt senki nem vette észre. Történetét előadásban és könyvben me...
Pénzét keresi a szexszel, aki pénzért szexel
| -mc- | 2016. január 6. |
Maga most az ügyvédem vagy az ügyész?
| Leiter Jakab | 2016. január 6. |
Miért gondolja a fordító, hogy az amerikai ügyvédi kamara hivatott az FBI-ügynökök alkalmasságának elbírálására? Vagy nem is gondolja így, csak ez jött ki a billentyűzetéből?
Maga most az ügyvédem vagy az ügyész?
Jiddis gyorstalpaló
| -fl- | 2016. január 6. |
Jobbkéz-szabály-alkalmazás a Keleti-Csendesóceáni-hátságon
| Fejes László | 2016. január 6. |
Bár a szabályalkotó szándéka kitalálható, körültekintőbb fogalmazással sokat segíthetett volna.
Mikor mennek a háromkirályok a betlehembe?
| Lucia Severa Cambrensis | 2016. január 6. |
Az egyházi ünnepekkel kapcsolatos általánosan elterjedt szokásokról időnként már nehéz megmondani, az egyházi hagyományokban vagy a folklórban gyökereznek inkább. A karácsony előtti szálláskereséshez hasonlóan a betlehemállítás is felhasznál a Szent...
A legtöbbek által beszélt nyelvek megoszlása – infografika
| -fl- | 2016. január 6. |
Ál-Ady-vers terjed a neten
| Fejes László | 2016. január 6. |
Az őszben sokféleképpen lehet gyönyörködni. Összehasonlíthatjuk, miként teszi ezt egy nagy költő valójában, illetve a honlapszerkesztő versbarátok szerint. Végezetül pedig: rejtvény!
Orrán találta a szalmaszálat
| pocak | 2016. január 5. |
Egy kiválóan megoldott szóviccre négy és fél rút benézés jut mai posztunkban. Szó lesz meghágott szobrokról, szalmaszálakról és orrhosszúságról, és talán rekordot is döntünk, amikor mutatunk egy rövid részletet, ahol három kurta mondatban három mered...
A visszaszámlálás elkezdődött, de még van pár nap!
| -mc- | 2016. január 5. |
Akkor most magyarok vagy Magyarok?
| Fejes László | 2016. január 5. |
A helyesírási szabályzat egyértelműen kimondja – a szabályhoz fűzött magyarázatok azonban nem egészen meggyőzőek.
A tudás fájának gyümölcsei –
avagy az orvosi képes beszéd képtelenségei
avagy az orvosi képes beszéd képtelenségei
| Schirm Anita | 2016. január 5. |
Ön mire használja a metaforákat? Szemléltetésre, tömörítésre, hiányzó szavak körülírására, nyelvi durvaság elkerülésére, díszítésre, netán manipulációra? A filmsorozatból ismert orvos, dr. House a szakmai fölényét és a zsenialitását fejezi ki a nem k...
Mikor kövessük a helyesírási szabályzatot?
| Fejes László | 2016. január 5. |
A helyesírási szabályzatot akkor érdemes követni, ha segít a különböző jelentések elkülönítésében. Egyébként a szabályok megszegése a célszerű.
Őszinte csirke? Ő szinte csirke?
| -fl- | 2016. január 5. |
Mije áll feljebb?
| Kálmán László | 2016. január 5. |
Miért van az, hogy a szólásgyűjtemények nem is foglalkoznak egy-egy szólás eredetével? Talán nem ismerik a választ? Vagy éppen kézenfekvőnek gondolják? Házi szakértőnk találgatásokba fog...
Ősleletek
| Leiter Jakab | 2016. január 4. |
Ha szótárazni kell, lassabban halad a fordítás. De talán mégsem mindig jó ötlet megállni a szó első jelentésénél, mint azt már sokszor bizonyítottuk. Különösen akkor igaz ez, ha a megfelelő jelentés amúgy könnyen kikövetkeztethető, vagy az első jelen...
Mondtuk már, hogy boldog új évet?
| -ksz- | 2016. január 4. |
A románok réme: a kakofónia
| Szilágyi N. Sándor | 2016. január 4. |
A nyelv ugyan magától sohasem tudhatna elromlani, de kitartó nyelvművelői igyekezettel mesterségesen el lehet rendesen rontani még ezt is. A szerencsétlen románokat sikerült olyan helyzetbe hozni, hogy legjobb lenne, ha bizonyos dolgokat már nem is a...
Zsidó kincs
| Studiolum | 2016. január 4. |
A boszorkánynak tartott Cià Crara álmában több ízben is látta a Santa Croce templomban az ördögöt, amint a kincsre vigyázott. Nemcsak az utcanevek, de a kollektív emlékezet is világosan őrizte a zsidók emlékét – több mint háromszáz évvel elűzésük utá...
Fineszes delfinek, léha fordítók
| Kovácsné, pocak | 2016. január 3. |
A delfinek baromi okosak tudnak lenni, ez nem is vitás. Ha rosszmájú lennék felvethetném, hogy talán még azoknál is okosabbak, akik egyik-másik hírt lefordítják a magyar olvasók számára. Tiszta szerencse, hogy nem akarok rosszmájú lenni.
Generális probléma
| Leiter Jakab | 2016. január 2. |
Van itt egy magyarra nehezen lefordítható pozíció. A fordító érti, el is magyarázza, ad rá egy körülírásos, jó fordítást – majd egy sorral később csúnyán elhibázza. Ezt érti valaki?
Tegnap még egyformán beszéltünk
| Fejes László | 2016. január 1. |
Amikor mások gondolatait, cselekedeteit már nem tudjuk követni, akkor azt mondjuk: nem értjük egymás nyelvét, nem egy nyelven beszélünk. És van az az eset is, amikor ez szó szerint értendő.
Részeges-e a tojás?
| pocak | 2015. december 31. |
Ha nem is megyünk át szakácskönyvbe, azért rögvest megosztjuk egy tojásétel receptjét, majd nem idézünk a Karate Kidből, utána pedig nem nyomjuk fel anyut kábítószer-birtoklásért. Pedig utóbbit kellett volna.
Ahány ház, annyi télapó...
| -fl- | 2015. december 30. |
Segíteni nem tudok, de Líbiára gondolok
| Leiter Jakab | 2015. december 30. |
Az mennyire ciki, ha a Greenpeace olyan fordítást ad ki, amiben értelmetlen mondatok vannak, és a szakmai részében is egy rakás hiba van? Nukleáris erő? Backup system mint visszacsatoló rendszer? Anyagias nukleáris reaktorok?
Szigorúan magántulajdon
| Leiter Jakab | 2015. december 29. |
Mit kiált a golfozó, ha félremegy az ütése, és figyelmeztetni akar a veszélyre? Angolul: fore! A fordító szerint? Négy!
Facebookozók fejtették meg az ősi temető csillogó titkát
| nyest.hu | 2015. december 28. |
És tényleg minden úgy történt, ahogy a címben leírtuk.
Egy óra múlva érkezik a tranzitban álló űrhajó
| Leiter Jakab | 2015. december 28. |
A fordító meglát egy ismerős szót, és gyorsan leírja a magyar megfelelőjét. Elhibázhatatlan, mert magyarul is szinte ugyanígy van. Egyetlen apróság teszi tönkre az idillt: van előtte egy másik pici szó, és ettől az egész más jelentést kap.
Szemét be, szemét ki
| Leiter Jakab | 2015. december 27. |
Ha már a magyar sem megy, akkor az angolra fordítás fokozottan nehéz lesz, főleg, ha szoftveres fordítással próbálkozunk. De ki gondolta volna, hogy egy pimf különírási hiba miatt rontja el a fordítást a Google Translate? És mitől sarokcsiszoló a szö...
Vasgyűrűbükszádtól Rábaakadálymentesig
| pocak | 2015. december 26. |
Ha utazni támad kedvünk ne adj isten, éppen Stájerországon át, igen mókás nevű településeken át vezethet az utunk. Főleg, ha nem a jó öreg offlájn térképeket nézzük, hanem a Google kreativitására hagyatkozunk.
7 magyar vers a karácsonyról
| nyest.hu | 2015. december 25. |
A sok-sok készülődés és várakozás után végre itt a várva várt karácsony! Kinek milyen? Meghitt? Szeretettel teli? Fáradt? – Ki-ki eldöntheti két étkezés között – túl a karácsonyi kajakómán. De hogy látták magyar költők a karácsonyt? Van, aki szerint ...
Jó hangulatú, vidám ünnepeket kíván önnek a Depesmód!
| -fl- | 2015. december 24. |
Pogány szokások is élnek karácsonykor?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. december 24. |
Mi köze a karácsonyfának Jézus Krisztus születéséhez? Miért ajándékozzuk meg egymást karácsonykor? És mit ünnepeltek az emberek ebben az időszakban Krisztus születése előtt? – Cikkünkben egy ókori ünneppel ismerkedhetnek meg.
Székrekedés a lefolyóban
| Leiter Jakab | 2015. december 23. |
Ne mondja azt a fránya külföldi, hogy nem próbáljuk meg érthetővé tenni számukra is a dolgokat! Egyébként én mintha látnék javulást ilyen téren, bár nehéz objektíven mérni. Pár éve talán több hiba lett volna ezekben a szövegekben – jó, most sem hibá...
Német területről, a 19. században terjedt el a víz alatti karácsonyfaállítás szokása
| -fl- | 2015. december 23. |
Magyarázatot szeretnénk!
| nyest.hu | 2015. december 23. |
Tényleg egészen új dolgokat tapasztalunk Pesten, sőt Újpesten! (Persze nem az útburkolatról van szó.)
Milyen kalácsot süssünk karácsonyra?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. december 23. |
Mézes, mákos, diós, fonott, kürtős, térd, bába – mi az? Hát persze, hogy a kalács! De hogy jön mindez össze? Ön bejglit vagy kalácsot szokott sütni karácsonyra? És honnan tudja, hogy melyiket? Cikkünkből kikerekedik a kalács, és mindaz, ami mögötte v...
Óz, a nagy kiküldött
| pocak | 2015. december 22. |
Miért fáj valakinek, ha kiküldik a teremből, amikor az a célja, hogy kiküldjék a teremből? És hogy járt Dorothy, akik amúgy Dorka az Ózban? Igazából ez a Bádogember mindig gyanús volt nekem (bár róla most legfeljebb érintőlegesen lesz szó).
Úgysem találja ki, ki a legfontosabb Star Wars színész!
| Kincse Szabolcs | 2015. december 22. |
A Star Wars-filmek színészei között hálózatelemzéssel próbálkozó magyar(!) kutatók mókás, egyben nagyon elgondolkoztató, no és alapvetően megrázó felfedezést tettek a minap.
Előítéletek, korrupció, tudatlanság –
tankönyvbe illő példák
tankönyvbe illő példák
| Horváth Krisztián | 2015. december 22. |
Ami elromolhat, az el is romlik – Murphy e kevéssé optimista megfogalmazását a 19. századi nyelvkönyveinek vizsgálata után csupán azzal a gondolattal egészíthetjük ki, hogy ha ez remélhetőleg nem is feltétlenül igaz, számos negatív emberi tulajdonság...
Zaklatás a Facebookon: a bölcsőtől a klaviatúráig
| nyest.hu | 2015. december 21. |
Zaklatja az ex a Facebookon? Kényszeresen figyeli volt partnere profilját? Egyre gyakoribb jelenségről van szó – ami viszont igazán izgalmas, hogy egészen korai tapasztalataink is befolyásolják, hogy viseljük a szakítást az online térben.
Craigéknél deszkát tartanak
| pocak | 2015. december 21. |
Nocsak, már megint nem sikerült utánanézni valaminek, amit pedig elég könnyű lett volna megtalálni. Aztán tisztázzuk, hol van egy szék, végül pedig egy izomember deszkát tart. Szóval csupa izgalom ismét.
Tekintse meg az észt elnök mozgó karácsonyi üdvözlőlapját!
| -fl- | 2015. december 20. |
Genderőrület a Margit körúti halvásáron!
| -ksz- | 2015. december 20. |
Megcsinálják a napod, ha adsz magadnak két perc szünetet
| Leiter Jakab | 2015. december 20. |
Meddig tart a szöveghűség? Hol van a szolgai fordítás határa? Mikortól lehet egy tükörfordítást elfogadottnak tekinteni? Válaszaink sajnos megint nincsenek, de a posztban még néhány más kérdést is felvetünk.
Rice söpörni könnyű kivitel
| Leiter Jakab | 2015. december 19. |
Nem, mi sem értjük, honnan jött ez a Rice söpörni könnyű kivitel – kommentelőinkre szeretnénk támaszkodni ismét. A többi nagyjából kitalálható, bár a kalendár esetén nehezen érthető, hogy mi akadályozta meg a készítőt az -ium hozzátoldásában.
Rabló, pandúr egyre megy
| pocak | 2015. december 18. |
Végül is nem oszt, nem szoroz, hogy valaki rendőr volt korábban vagy elítélt, mint ahogy az is szinte tök mindegy, kinél van a fegyver. Miután ezeket tisztáztuk, az is kiderül, hogy nem nagy ügy, ha néha ácsorgásra szólítjuk fel embertársainkat.
Milyen eredetű a román szókincs?
| -fl- | 2015. december 18. |
Tót és egyéb atyafiak
| Horváth Krisztián | 2015. december 18. |
A 19. század végének magyarországi élclapjain a különböző népcsoportok karikatúrákon történő ábrázolása egészen különös szempontból enged bepillantást nyernünk a dualizmus korának hazai történéseibe. A zsidókat, szlovákokat, a csángókat vagy éppen a ...
Magyar népmesék: Égbenjáró Lukács
| -fl- | 2015. december 18. |
Szállást keres a szent család,
de senki sincs, ki helyet ád
de senki sincs, ki helyet ád
| Lucia Severa Cambrensis | 2015. december 18. |
A szálláskeresés különböző változatokban az egész magyar nyelvterületen elterjedt volt. Egyes vidékeken csupán a betlehemezés során előadott rövid jelenetként szerepelt, másutt a szokás a betlehemezéstől függetlenül jelenik meg, színjáték helyett ájt...
Természetesen gáz
| Leiter Jakab | 2015. december 17. |
Natural gas: mi más lehetne, mint természetes gáz, gondolja az újságíró, akire most éppen megint fordítói feladatot bíztak, pedig a fordítás is csak egy szakma, érdemes lenne meghagyni a szakembereknek – abból se sok jó sülne ki, ha a patológus operá...
Elhunyt Foma Kuzmics Jermakov
| Fejes László | 2015. december 17. |
Még az életét is egy magyar tudósnak köszönheti az udmurt kutató – még ha közvetve is
Óriásvírusok a sivatagban
| -fl- | 2015. december 17. |
Már az „igen” és a „nem” sem a régi!
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. december 17. |
Borzalmas időket élünk! Nemigen kétséges, hogy minden mindennel összekeveredik! Már azt sem tudjuk, hogy fiúk vagyunk-e vagy lányok, és hogy az „igen” tényleg ’igen’-t jelent-e, vagy éppen az ellenkezőjét. Olvasóink arra készülhetnek, hogy az utolsó ...
Trükkös orángután
| -fl- | 2015. december 17. |
Nehezen hozzáférhető szövegek a neten!
| -fl- | 2015. december 17. |
Országot cserélnék lóra
| Nádasdy Ádám | 2015. december 17. |
Súlyos félreértésekhez, de legalábbis bizonytalansághoz vezethet, ha elhagyjuk mondatainkból az igéket. Olvasónk szerint Richárd nem is akart lovat, csupán lovát hibáztatta.
69 és a bögyös szőke
| pocak | 2015. december 16. |
Kitalálhatta volna! De nem találta ki! Mármint a fordító azt, hogy mi szerepelt az eredeti szövegben. Persze még jobb lett volna, ha nem kitalálni próbálja, hanem egyszerűen lefordítja azt, ami oda van írva, és amit azért bizonyára értett is, mert há...
Magukat jó cigányoknak nevezik
| -fl- | 2015. december 16. |
Focizni már az utcán is kell?
| Wenszky Nóra | 2015. december 16. |
Magyarországon semmi sem megoldhatatlan – főleg, ha fociról vagy utcanevekről van szó, hát még ha egyszerre mindkettőről. Egy régi trükk miatt újabb és újabb trükköket vetnek be a városatyák, hogy elérjék céljukat. Kádár János, Puskás Ferenc és Alber...
Amikor a vezér legyőzte a vezírt
| Fejes László | 2015. december 16. |
Mert a vezér és a vezír nem ugyanaz. De legalábbis nem úgy, ahogy gondolnánk.
A halál oka?
| -fl- | 2015. december 16. |
Nyelv és tudomány, 1817–1841
| Horváth Krisztián | 2015. december 16. |
„Hírek a nyelvek és a tudomány világából, a történettudománytól a nyelvészeten, a statisztikán és filozófián át a néprajzig” – írhatta volna magáról az először 1817 januárjában megjelent Tudományos Gyűjtemény című első hazai tudományos folyóirat. Ezt...
Grillezett szar puliszkával
| Leiter Jakab | 2015. december 15. |
Étlap! Végre megint egy étlap. Jó, ha egészen őszinték akarunk lenni, ez valószínűleg csak egy elütés, de azért van itt más is, mert régi szabály: ha egy vicces hiba van egy fordításban, lesz ott még több is.
Rendet vágunk
| Fejes László | 2015. december 15. |
Mindennek megvan a maga rendje: vegyünk mindent szépen sorjában! De hogy kerül a lepény az asztalra?
Milyen széken ült József Attila?
| -fl- | 2015. december 15. |
Félműveltség
| -fl- | 2015. december 15. |
Homérosz? Olyan nincs is!
| Kamrás Orsolya | 2015. december 15. |
Egy Nényei Pállal nemrégiben készített interjú tanúsága szerint „Az irodalom visszavág” című könyv frusztrációból született. Ez a frusztráció végig érezhető is a szövegen – többek közt épp ettől olyan remek olvasmány.
Hogyan készítettek fagylaltot a mélyhűtő feltalálása előtt?
| -fl- | 2015. december 15. |
A szerecsenbab nem magyarnak való
| Horváth Krisztián | 2015. december 15. |
A múlt nyelvkönyveiből az utókor is sokat tanulhat: a tankönyvekben leírt szituációkból a nyelven túli világ számos érdekességére is fény derülhet. A társadalmi és viselkedési normák mellett a hétköznapok használati tárgyai, tevékenységei, vagy akár ...
Kelj fel, és fuss!
| Leiter Jakab | 2015. december 14. |
Talán az eddigi legnagyobb félrefordítás, már az elkövető mérete alapján. Az Adobe a fordításon akart vajon spórolni, vagy csak egyszerűen szerencsétlenkedtek?
Trollkodik a Google Maps!
| -ksz- | 2015. december 14. |
Igény, az volna rá?
| Horváth Csilla | 2015. december 14. |
Az Urálon túl a tévéből is lehet obi-ugor nyelveket tanulni. Bár e nyelveket a kihalás veszélye fenyegeti, a tanítását nem kapkodják el: négy év alatt jutottak el az ábécé végéig.
Őslakosból idegen ügynök
| -fl- | 2015. december 14. |
Iskolai többnyelvűség
| Kálmán László | 2015. december 14. |
A magyar gyerekeknek tehát még viszonylag könnyű dolguk van sok más embertársukhoz képest. Az más kérdés, hogy az iskola képes-e ellátni azt a feladatát, hogy segítsen nekik.
Kárpátalja visszatér
| MTI | 2015. december 13. |
A két világháború között a magyarországi közvéleményben tévesen a „magyar Kárpátalja” képe élt, holott a valóságban a terület etnikailag és nyelvileg is igen sokszínű volt.
A magyar ember ragaszkodik a szinkronhoz
| MTI | 2015. december 13. |
A megkérdezettek 78 százaléka ragaszkodott a magyar nyelvű, szinkronizált alkotásokhoz, 18 százalék részesítette előnyben az eredeti nyelven, feliratozva vetített filmeket.
Szulejmán, ezúttal nem a képernyőn
| MTI | 2015. december 13. |
Összeszerkesztettük az MTI által a héten Nagy Szulejmán feltételezett türbéjének feltárása kapcsán kiadott anyagokat. Majdnem olyan hosszú lett, mint a sorozat.
Teljes kiőrlésű Forma 1
| pocak | 2015. december 13. |
Dolgozni csak pontosan szépen, ahogy a csillag… Bocsánat. Működni csak pontosan szépen, ahogy a teljes kiőrlésű rizst nem őrlik az égen.
A szép, az űrös, a progresszív és a nehéz
| MTI | 2015. december 12. |
5% bullshit?
| MTI | 2015. december 12. |
Fesztiválozó nemzet a magyar, a borfogyasztást szívesen kötik össze kirándulással, turizmussal.
Hamar munka sose jó!
| MTI | 2015. december 12. |
Az oktatási minisztérium az összes jogszabályt felrúgva egy hónapot sem biztosított a tankönyvállomány új tanterv szerinti megújítására.
Fájdalom jár, fájdalomdíj nem
| MTI | 2015. december 12. |
Nem jár fájdalomdíj a lakosoknak, akiket megfenyegetett a rendőrség, ha nem veszik le házaikról a kétnyelvű utcanévtáblákat.
Ne nevezz puncinak!
| Leiter Jakab | 2015. december 12. |
Ha egy ikerpár tagjainak egy-egy ikerpárja születik, akkor az hány gyerek? És ha csak az egyiknek születnek ikrei? És mikor nevezhetünk valakit puncinak?
Búúzik a mi komisz kölykünk
| Leiter Jakab | 2015. december 11. |
Ha már új szavakat alkotunk, akkor persze dukál hozzá az unortodox helyesírás. Egyáltalán, lehet helyesírási hibát elkövetni egy olyan szóban, amit most talált ki a fordító? És tényleg jobb a búú, mint a fúj?
Star Wars rajongók, figyelem!
| -fl- | 2015. december 11. |
Összetesszük, amink van
| Szigetvári Péter | 2015. december 11. |
Behatolunk a beszédhangokba. Felfedezzük, hogy vannak hangok, amelyeket más hangok összetételeként képzelhetünk el. Kiderül, hogy a magánhangzó-illeszkedés és a hasonulás ugyanaz a folyamat.
Hallgatni arany
| -fl- | 2015. december 11. |
Vidám kis sztereotípiáink
| Horváth Krisztián | 2015. december 11. |
A 19. század második felében a magyar sajtó történetében voltaképp a semmiből bukkannak fel egymás után a különböző élclapok, melyek állandó témája a nemzetiségi kérdés. A magyarság és a nemzetiségek viszonyának karikatúrákon történő ábrázolása során...
Pénz, pénz, pénz!!!
| -fl- | 2015. december 10. |
Kérjük, fordulat messze záporok, amikor Önt csinálják
| Leiter Jakab | 2015. december 10. |
Ez se gyakori: angolról spanyolra félrefordítás! A módszer viszont sajnálatosan gyakori: vesszük az első szót, megnézzük a szótárban az első jelentését, leírjuk; vesszük a második szót, megnézzük a szótárban, ennek is az első jelentését írjuk le; ves...
Segítős kérdés
| nyest.hu | 2015. december 10. |
Ha segíteni akarunk, ne habozzunk segítséget kérni! Legjobb persze, ha azonnal a legilletékesebbhez fordulunk.
Előre megfontolt szándékú nyelvirtás
| Sándor Klára | 2015. december 10. |
A Vatikán évszázadokig eltűrte, hogy moldvai hívei nem tudnak gyónni, hogy Istenhez csak egy idegen nyelven dadogva beszélnek, hogy Románia janicsármódszerrel végezte a moldvai katolikus papok képzését. A Szentszék azonban nemcsak nemtörődömségével j...
Karácsonyi húzogatás, avagy a titkos télapó
| nyest.hu | 2015. december 10. |
Itt a lehetőség, hogy olvasóink is megajándékozzák egymást – legalább egy-egy jó szóval!
Egy erkölcsös kérdés
| Kálmán László | 2015. december 10. |
A hétköznapi nyelvhasználat tojik arra, hogy mit írnak a szótárak. Szakmai körökben persze általában a szótárban található értelmezésnek megfelelően szokták használni a különböző kifejezéseket.
Félrefordítással a független Hollandiáért
| pocak | 2015. december 9. |
„Na de hogy jönnek ide a hollandok?” – kérdezte munka közben a fordító, majd miután nagyon helyesen úgy döntött, hogy sehogy, kreatív megoldás után nézett, ahelyett, hogy maga is megtanult volna egy szép új kifejezést. Persze olyan mondat is akadt, a...
A Taktikai Pingvintől a Dühöngő Szukáig
| Vásárhelyi István | 2015. december 9. |
A sörnevek is legalább annyira elszabadultak, mint az alkoholtartalom. Köszönhető ez természetesen a német-skót sörvilágháborúnak és a teljesen lökött, skót punk sörfőzőknek. Ünnep előtti sörkörkép.
Megtalálták az agyban a nyelvtant?
| nyest.hu | 2015. december 9. |
Legalábbis így értelmezik, hogy kimutatták: a szavak, szószerkezetek és mondatok feldolgozása különbözőképpen megy végbe.
Türkmének és turkománok
| Fejes László | 2015. december 9. |
A szíriai turkománoknak semmi közük a türkménekhez, valójában törökül vagy azeriül beszélnek – legalábbis ilyesmiről olvashatunk a magyar sajtóban. Ez viszont így biztos nem igaz – de hogy mi az igazság, azt nem könnyű megmondani.
Fújjunk málnákat, könnyebb lesz a vajúdás!
| Leiter Jakab | 2015. december 8. |
Fújtál már málnákat? Angolul biztosan, magyarul aligha. Nem kizárt persze, hogy idővel meghonosodik a kifejezés, csak annyi kell hozzá, hogy még néhány fordító ne találja a magyar szót, és így elterjedjen.
Likvidálják a bennszülöttlobbit
| -fl- | 2015. december 8. |
Kedvenc francia mesehőseink
| -fl- | 2015. december 8. |
Isten nem tabutéma
| Pomsár Péter | 2015. december 8. |
Egy csapat öregedő hippi, csíkos ingben és nagy szakállal. Isznak, zenét hallgatnak, Mihály időnként lövöldözik – így látja az arkangyalokat az öregedő Isten félrevonulása után Erik Wahlstörm író. Interjú.
Feleki Kamill egy osztályba járt Radnótival?
| -fl- | 2015. december 8. |
Mozart (vagy Werzel): Nyald ki a seggem!
| -fl- | 2015. december 8. |
A harag napjai
| Horváth Krisztián | 2015. december 8. |
A hét főbűn – kevélység, fösvénység, bujaság, irigység, torkosság, harag, jóra való restség – rendszerében a harag már a kereszténység korai századaiban igen sajátos helyet vív ki magának. Amellett, hogy a harag lehet éppen jogos is, a többi bűnhöz k...
Porschéval majomra
| pocak | 2015. december 7. |
A lustaság nagy úr. Van, hogy elsőre úgy tűnik, egy probléma megoldhatatlan. Másodszorra, esetleg harmadszorra persze már nem biztos, hogy úgy tűnik, de ehhez az kell, hogy a fordító ne hagyja abba idő előtt a gondolkodást.
A medvemacskától a macskamedvéig
| Wenszky Nóra | 2015. december 7. |
A macskák előszeretettel fogyasztanak nyers halat. Nem jól teszik. Hamarosan megtudjuk, miért. Cikkünkben emellett szó lesz egészen apró és hatalmas állatokról, és egy népszerű böngészőprogramról is. Az is kiderül, miért érdemes tudományos eredményei...
Erdőjárók kalauza
| -fl- | 2015. december 7. |
A lovakat kilövik, ugye?
| Fejes László | 2015. december 7. |
Olvasónk meglepődik egy számára szokatlan jelentésben használt formán. Meg kell nyugtatnunk: a lovakat valószínűleg a jövőben is inkább le fogják lőni.
Boldog hanukát!
| -fl- | 2015. december 6. |
Aki sosem használ múlt időt
| MTI | 2015. december 6. |
A legtöbben indián szerző angolul ír. Soha nem beszélnek egyes szám első személyben. Sokan nyugdíj után kezdik újra tanulni őseik nyelvét.
Nagy külföldi kiadók ismerkedtek
a magyar irodalommal
a magyar irodalommal
| MTI | 2015. december 6. |
Cél, hogy a magyar szép- és tényirodalmat népszerűsítsék.
Miénk a Krampusz!
| Natasa | 2015. december 6. |
Vörös ördögnek – ha lehet hinni a szóbeszédnek – a Nagy Háború idején az orosz katonák nevezték el a honvédhuszárt. De lehet pont fordítva is: az ellenség a krampusz, vagyis maga az ördög, akit katonáink jól megszorongatnak, vagy kigúnyolnak.
Nők, kábítószerek, árulás
| -fl- | 2015. december 5. |
Gulág az interneten
| MTI | 2015. december 5. |
Míg az egykori náci koncentrációs táborokat évente százezrek látogatják, addig a volt szovjet munkatáborok helyén egyetlen múzeum sem működik.
„nem tudhatod, ízlik-e a pizza,
ha nem kóstolod meg”
ha nem kóstolod meg”
| MTI | 2015. december 5. |
A terrorizmushiszti begyűrűzött Erdélybe – áldozata a magyar kisebbség. Az MTI híreiből válogatunk.
Delfinkrumpli
| Leiter Jakab | 2015. december 5. |
Nem csak hazánkban fordulnak elő vicces félrefordítások – a spanyolok is tudnak szolgálni néhány eredeti felirattal. Nemzetközi kitekintésünk következik a spanyolról angolra történő félrefordítások világából.
Fújd az orrod selyempapírba!
| Leiter Jakab | 2015. december 4. |
Mindnyájan találkoztunk már azzal a jelenséggel, amikor a boltban a kukoricakonzerv alá azt a feliratot teszik a polcon, hogy „tyúkszemtapasz”. Egy hasonló esetről számolunk be most.
A csajok a verdában dumálnak
| Baló András Márton | 2015. december 4. |
Sokan tudják, hogy vannak cigány eredetű szavak a magyarban. Azt viszont, hogy pontosan honnan jönnek ezek, már nagyobb homály és tévhitek övezik. És akik már tettek nyelvvizsgát lováriból, talán még kevésbé értik, hogy miért mondják ezekre a szavakr...
Még hogy a filozófusok savanyú alakok?
| -fl- | 2015. december 4. |
Nemzeti állatok
| Fejes László | 2015. december 4. |
Vannak, akiknek nem elég a zászló, a címer, a himnusz, nemzeti állatra is szükségük van. Vagy többre.
Lefejezte lányát a kegyetlen apa
| Wenszky Nóra | 2015. december 4. |
Horror a harmadik századból, csak erős idegzetűeknek. Barbár hordák, korbács, kard, lángok, villámcsapás és sújtólégrobbanás. Lehet megkövülni vagy sáskává változni. Csoda, ha valaki életben marad.
Igazságot a csöcsöknek! (aka Szopós Dudák)
| pocak | 2015. december 3. |
Bizonyos kifejezéseket – pajzánokat és kevésbé pajzánokat egyaránt – nem ártana ismerni, mielőtt fordítónak áll az ember. Vagy legalábbis tippelés helyett utána kéne nézni a dolgoknak.
Aki a magyart szexinek tartotta
| -fl- | 2015. december 3. |
Macskák a víz alatt
| Wenszky Nóra | 2015. december 3. |
Miben hasonlít egy cápa, egy gém, egy tengeri csillag és jó néhány majom? Hamarosan kiderül. Olvashatunk fluoreszkáló tengeri állatokról és a meleg vidékeken hibernálódó majmokról is.
Fingjak vagy ugorjak?
| -fl- | 2015. december 3. |
Élve boncolás az Eötvös Collégiumban!
| -fl- | 2015. december 3. |
Mint a pinty?
| nyest.hu | 2015. december 3. |
Ha a világ rigó lenne, be se férne kötényembe, de a pinty is honnan volna, ha egész világ rigó volna?
Nyomozás a vörösfenyő után
| Leiter Jakab | 2015. december 2. |
Vörösfenyő, mondja a szöveg. A képen meg egy gyanúsan a szokásos lucra emlékeztető fa. Jó, elhibázták – de aztán ki is javították. És megkérték a hírt átvevőket, hogy javítsák ők is. Na, innen tessenek tippelni az eredményre.
Egy nő? Száz! De most csak egyre hívjuk fel a figyelmet
| -fl- | 2015. december 2. |
Cél: az oktatás minőségének fejlesztése
| -fl- | 2015. december 2. |
Mi van a nyelven túl?
| Kamrás Orsolya | 2015. december 2. |
Egy régi vicc szerint kémiaórán feleléskor azt kérdi a tanár a diáktól, minek a képlete a H₂SO₄. A diák erre azt mondja: „Ezt tudom, itt van a nyelvemen.” Mire a tanár: „Akkor köpd ki gyorsan, mert ez a kénsav.”
Ha kérdeznek valamit, hogy ezt csináld, akkor csá
| -fl- | 2015. december 2. |
Szupermasszív fekete lyukak
| -fl- | 2015. december 2. |
Hogy ityeg a bikini?
| Kálmán László | 2015. december 2. |
Ha már szóvicc, akkor legalább illeszkedjen bele a nyelv rendszerébe. Akkor is, ha nem a magyar nyelv különlegessége, hanem az emberi nyelvekre általában jellemző.
Trükkös megoldások az ágyban
| pocak | 2015. december 1. |
Kétségtelen, hogy egy bigámista férjnek néha trükköznie kell, de hogy akkor is, ha az az angol szövegben igazából benne sincs? Továbbá lehet-e ébren aludni egy irodában? Na jó, igen, lehet, de most mégsem erre gondoltak.
A cigányok világa
| -fl- | 2015. december 1. |
Szereti mások nyelvhasználatát bírálni? Most megteheti, sőt jól is teszi!
| -fl- | 2015. december 1. |
Szájhősök
| Leijailla | 2015. december 1. |
Szeretne hős lenni? Akkor beszéljen tisztán és érthetően a munkatársaival! Különös tekintettel a bevándorlókra. Finnországban nem mindennapi mozgalom indult.
Az izgalmas tudós
| -fl- | 2015. december 1. |
Negyedszázados kérdés
| Fejes László | 2015. december 1. |
Félszázad nincs, de negyedszázad van. Fél század van, de negyed század nincs. Fél óra nem harminc perc, és van, ahol negyed óra sincs. És az is lehet, hogy a 1991 és 2015 közötti időszak nem negyedszázad.
Az iszlám muszlimok
| Leiter Jakab | 2015. november 30. |
Kik azok az iszlámok? Pedig már a Nyest.hu is megírta, igazán lehetne tudni. És mitől furcsa az „Iszlám Állam”? Mármint fordítási szempontból?
Macska ellen macskafű?
| Wenszky Nóra | 2015. november 30. |
Hogy kerül a mézga a gyümölcsfák kérgére? Lehet, hogy a náthás macskák miatt keletkezik... Macskát találunk a falakra futó liánokon és kedvelt déli gyümölcsök belsejében is. Az is kiderül, a macskafű mire használható.
A gyorsabb könnyebben tanul (mert van rá lehetősége)
| -fl- | 2015. november 30. |
Kik a kárhozottak: ősapáink vagy mi magunk?
| nyest.hu | 2015. november 30. |
„Rabok voltunk mostanáig, kárhozottak ősapáink, kik szabadon éltek-haltak, szolgaföldben nem nyughatnak.” Kívülről fújjuk a „Nemzeti dal” második versszakát, de vajon értjük-e, kik a kárhozottak? Netán mi magunk? Vagy ősapáink lennének azok? Mit jele...
Inside joke
| -fl- | 2015. november 28. |
Szamócában vagyunk, vaze
| pocak | 2015. november 28. |
Hogy lehet megoldani egy vidám eufemizmust úgy, hogy magyarul is vidám eufemizmus legyen? Szerintem egészen jól, bár kellett hozzá némi bravúr a szinkronszínésztől is. Vigyázat, a cikkben csúnya szavak is lesznek, pfuj!
Szó, szó, szó, vonatroncs, angyal
| pocak | 2015. november 27. |
Ni, már megint ezek az icipici közbevetett szavacskák! Ejnye, hát miért nem bírják azt jelenteni, amit szó szerint kellene nekik?
Magyarul beszélt, kirúgták
| -fl- | 2015. november 27. |
Az arcpirító orvos arcai
| Schirm Anita | 2015. november 27. |
Dr. House, a zseniális gondolkodású modortalan orvos mindenkivel normasértően viselkedik, ám minél közelebbi ismerőssel beszél, annál udvariatlanabb. Vajon egyedi ez a magatartás, vagy a hétköznapokban is megfigyelhető hasonló? Cikkünkben annak járun...
Lebontanák a korlátokat a magyar nyelv előtt
| nyest.hu | 2015. november 27. |
A nyelvi elszigeteltség elleni küzdelem eszközeként a nyelvtechnológia, azon belül is az automatizált fordítás szolgálhat.
Fogamzásgátlós kérdés
| Kálmán László | 2015. november 27. |
A 18. században még léteztek a „foganodik”, „foganszik”, „foganzik” igék (ezek a „fog-” tőből képzett „fogan-” tő származékai). A 19. századra azonban – legalábbis nyomtatott szövegekben – teljesen kiszorította őket a „fogamzik”.
A táska leesett, a poén nem
| pocak | 2015. november 26. |
Van olyan, hogy nagy vonalakban egész jól sikerül egy fordítás, csak azok a bosszantó kis apró közbeszúrt valamik, na azok nem esnek le egyáltalán.
Géntolvajt lepleztek le
| -fl- | 2015. november 26. |
Vizsgaidőszak az egyetemeken: pléd, szék, rezsó
| -fl- | 2015. november 26. |
Macskakörömpörkölt
| Wenszky Nóra | 2015. november 26. |
Milyen pozícióban legyen: alul vagy felül, 66 vagy 99, esetleg 69 vagy 96? Erre is fény derül, miközben a macskák segítségével megismerkedünk egy norvég zenekarral és egy amerikai képregénnyel is.
Reggeli kávés kérdés
| Fejes László | 2015. november 26. |
A magyar nyelvnek számos olyan sajátossága van, amelyet mindenáron meg kell őriznünk: ilyen a tárgyas és az alanyi ragozás megkülönböztetése, vagy a magánhangzó-harmónia. Vagy mégsem?
Kiváló és kevésbé kiváló szótárak
| Szirmai Diána | 2015. november 26. |
A magyar és a szomszédos országok többségi nyelveinek eddig megjelent és elkészülőben levő kétnyelvű szótárairól, valamint az ehhez a szótártípushoz kapcsolódó speciális lexikográfiai-nyelvpolitikai problémákról esett szó a Nyelvtudományi Intézetben ...
Nem kacsa!
| Leiter Jakab | 2015. november 25. |
Józsi, ott a főnök, bukjunk le! – a Dr. Csont fordítója Józsi színvonalát hozta. De nem először, és tartunk tőle, nem is utoljára. Tessék mondani, nem kellene legalább néha ránézni a képre sorozatfordítás közben?
Horn a hibás?!
| -fl- | 2015. november 25. |
Erről is legyen szó!
| Szigetvári Péter | 2015. november 25. |
R előtt hatalmas keveredést találunk a mai angolban. Ez az oka, hogy sokan azt gondolják, Harry Potter szőrös, a tündér bundás, valamint egybeesik a vidám házasodó Mari. Megint másoknál Shaw és a tengerpart. Vagy az autógumi, a torony és a kátrány.
Természet helyett technológia, Isten helyett az író
| -fl- | 2015. november 25. |
Európa legöregebb transzneműje
| -fl- | 2015. november 25. |
Közneveljük a nemzetet – 2,3 milliárd forintért
| Jánk István | 2015. november 25. |
Pár hete útjára indult a várva-várt Nemzeti Köznevelési Portál, amelyet az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet a Microsoft Magyarországgal közösen fejlesztett 2,3 milliárd forintért. Kíváncsiak voltunk, hogy mit tud egy honlap ennyi pénzért, így hát r...
Kérek egy csirkecombot tevepatával!
| nyolc mini vese | 2015. november 24. |
Tevepata márpedig van magyarul! És igen, abban az értelemben. Kifacsarodott igazságérzet viszont nincs. Illetve lehet, csak nem jó. A Bangkok – bang cock szójáték lefordítása pedig még várat magára.
Senki sem lehet túl idős a franciához!
| -fl- | 2015. november 24. |
Észt animációs filmek, melyek előzeteseiben nem zümmög légy
| -fl- | 2015. november 24. |
Miért kakis az új lett euró?
| Fejes László | 2015. november 24. |
Miről fecseg a poszáta? –
avagy történetek fiatal felnőtteknek
avagy történetek fiatal felnőtteknek
| Kamrás Orsolya | 2015. november 24. |
Míg a régi szép időkben csak a torokgyík, a bányarigó vagy a tüdőgyulladás ritkította az ifjúsági regények hőseit, addig a mai fiatalok egy olyan regényért rajonganak, amiben kamaszok ölik egymást halomra egy valóságshow keretein belül.
Hogyan válhat furcsává egy nyelv?
| -fl- | 2015. november 24. |
Egy fennkölt kérdés
| Szigetvári Péter | 2015. november 24. |
Ejthetjük-e a „fennkölt” szót [n]-nel. És ha igen, akkor ettől változik-e a [ŋ] megítélése a magyarban? Olvasónk felvetésére válaszolunk.
A bölénybasznádi indián
| Leiter Jakab | 2015. november 23. |
Buffalo buffalo Buffalo... ja, nem, bocs, ez most a buffalo vs. bison. Szóval, bölény-e a bivaly? És indiai az indián? És honnan ered ez az egész? Bónusznak egy kis bullshit a végére – baromság, igen, bár a fordító bizonytalan volt ebben.
Fülöp herceg megint kinyitotta a száját, és valami nagyon csúnya jött ki belőle
| -fl- | 2015. november 23. |
Tényleg karácsonyfa-díszítés közben találták meg az eltűnt férfit
| -fl- | 2015. november 23. |
Szerelmes számvetés –
immár nem a medve előtt
immár nem a medve előtt
| Horváth Csilla | 2015. november 23. |
A még fellehető hagyományos életmód mellett többségük már a városban él, szinte minden egyes képviselőjük beszél oroszul, de mind kevesebben ismerik őseik nyelvét. A színjátszás évszázadok óta az obi-ugor kultúra részét képezi, állandó színjátszó tár...
Szabad névválasztást mindenkinek!
| -fl- | 2015. november 23. |
PÖCS: BECS vagy BÉCS?
| -fl- | 2015. november 23. |
Hogyan lehet késsel bevágni egy kéglit?
| Horváth Krisztián | 2015. november 23. |
Szeretne eszperantista nehézfiúkkal társalogni? Esetleg beépülni az eszperantó alvilágba? Ha lenne eszperantó alvilág, a beépüléshez még akkor is kevés lenne a hibátlan eszperantó nyelvtudás: el kell sajátítania az eszperantó tolvajnyelvet, a Gavarót...
„Székelyföld nagykövete”
| MTI | 2015. november 22. |
Achim Irimescu hétfőn az agráminiszter-jelölti parlamenti bizottsági meghallgatásán beszélt arról, hogy hagyományos román termékként kívánja regisztráltatni az EU-ban a kürtőskalácsot.
„zománca a jókedv,
alatta pedig a jó agyag csupa gondolat”
alatta pedig a jó agyag csupa gondolat”
| MTI | 2015. november 22. |
Ha nem tudsz kétannyit hallgatni, mint beszélni, akkor kár, hogy kinyisd a szád.
Ha eddig nem szerette a matematikát, itt az ideje, hogy meggondolja magát
| -fl- | 2015. november 22. |
A rendszer legsötétebb oldala
| MTI | 2015. november 22. |
Az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltárában található hatalmas anyagnak mindössze az egytizedét dolgozták fel a rendszerváltás óta, ez pedig súlyos károkat okoz a magyar nemzettudatnak.
Orbán szerepe egy szűz halálában
| Wenszky Nóra | 2015. november 22. |
Ön mit tenne, ha a nászéjszakáján egy idegen férfit találna a hálószobában? Gyorsan megkeresztelkedne? Volt, aki így cselekedett. Halál lett érte a jutalma.
Ezt tette a bevándorlás Európával...
| MTI | 2015. november 21. |
A Jamnaja-törzsek átalakították Észak- és Közép-Európa génkészletét, ám a Jamnaja-törzsek maguk is kevert népességnek bizonyultak.
Csaknem egymilliárd a kisebbségeknek
| MTI | 2015. november 21. |
Ha Magyarország jó nemzetiségi politikát folytat, az a Kárpát-medencében élő valamennyi magyar életére pozitív hatással lehet.
Az ír, aki megújította az angol drámát
| MTI | 2015. november 21. |
Shakespeare után Yeats volt az angol verses dráma megújítója.
Mátyásnak ehhez semmi köze!
| pocak | 2015. november 21. |
Sikerül-e magyarról oroszra megoldani egy egyszerű határozószót? Vagy egy ékezet megoldhatatlan feladat elé állítja a címfordítót? Vagy csak találtunk egy ötletes és kreatív megoldást?
Szépen száll a világító gyalu
| pocak | 2015. november 20. |
Vajon sikerül-e első látásra megkülönböztetni egy gyalualakú dobozt egy repülőgép-alakú doboztól? És milyen lehet egy régi kézirat, ha világít? Vagy lehet, hogy nem mindig az a jó fordítás, ami elsőre beugrik?
A régiek még tudtak fogalmazni?
| -fl- | 2015. november 20. |
Volt-e élet a távirányító előtt?
| -fl- | 2015. november 20. |
Fordított peep-show
| -fl- | 2015. november 20. |
1964 (Mil naŭcent sesdek kvar)
| Horváth Krisztián | 2015. november 20. |
Miközben a hatvanas évek eszperantistáinak alkalmuk nyílik külkereskedelmi tárgyalásokat folytatni a KGST és a Közös Piac témáit érintve, felfedezik a korabeli és átalakuló Budapestet, arra is rájönnek, hogy az eszperantisták világán belül is vannak ...
Nem az az új, ami benne van, hanem az, ahogy kiadták...
| -fl- | 2015. november 20. |
Pécsett vagy Pécsen? Melyik a helyes?
| -fl- | 2015. november 20. |
Ez kötelező, vagy csak lehetséges?
| Kálmán László | 2015. november 20. |
Ez aztán az olvasói kérdés! Mi része, és mi nem része a magyar nyelvtan rendszerének? Házi szakértőnk keresi a kulcsot...
Állati hiba az úszópelenkában
| Leiter Jakab | 2015. november 19. |
Még mindig vannak emberek, akik félnek a fekete macskától. Még mindig vannak emberek, akik chemtrailt látnak az égen. Még mindig vannak emberek, akik a Sztaki „szótárát” használják.
Hungarikum lett az oxfordi év szava?
| -fl- | 2015. november 19. |
Két filológus előad a Bükkalja presszóban...
| -fl- | 2015. november 19. |
Hosszú vagy feszes? Esetleg mindkettő?
| Szigetvári Péter | 2015. november 19. |
Azt tudjuk, hogy az angol „hit” és „heat” magánhangzói különböznek, de hogy miben, azt már sokan sokféleképp látják. Sorozatunk most következő részében ezt boncoljuk.
A héber írásból ered a japán ábécé?
| -fl- | 2015. november 19. |
Jó svádájú nők és férfiak
| Kálmán László | 2015. november 19. |
A „megnyerő külső” kifejezés is arra utal, hogy a külső megjelenés feltétele annak, hogy mások bizalmát megnyerjük – vagy sokszor talán elegendő is hozzá.
A varangy és a béka megy a levesbe
| Leiter Jakab | 2015. november 18. |
Most mondjátok meg őszintén, milyen gyakran olvastok japán félrefordításról? Jó, a blog régi helyén ritkán, nagyon ritkán előfordult – és most itt is van végre egy. Lefogadom, hogy elsőre ti is átfutottatok volna rajta, de beküldőnk szerencsére szemf...
Lengyel paraszt, német katona, zsidó lány
| -fl- | 2015. november 18. |
Színesen a sokszínű magyar nyelvről
| Kamrás Orsolya | 2015. november 18. |
Van önnek középiskolás gyereke? Tudja ön, milyen nyelvtankönyvből tanul? Az állam egy darabig mindent megtett, hogy ne a Mozaik kiadó „Sokszínű magyar nyelv”-e legyen az, de immár elhárultak az adminisztratív akadályok. Lehet, hogy érdemes váltani.
Irigység
| Horváth Krisztián | 2015. november 18. |
A hét főbűn között az irigység a legalattomosabb, a leghétköznapibb, ám ugyanakkor a leginkább pusztító jelenség. Hatása kétirányú: ön- és közveszélyes. Az irigység improduktív, az irigység öl. Az irigység nem hoz kielégülést, nem jelent elégtételt: ...
Hampsted megye esete a bankokkal
| pocak | 2015. november 17. |
Méltó-e egy bank arra, hogy a megnyitását ünnepeljék? És ha igen, akkor ezt vajon mi a tücsökért kell emlegetni egy könyvben, aminek semmi köze a bankokhoz? És különben is, megye-e Hampstead?
Felkiáltójellel vagy felkiáltójel nélkül? Itt a válasz a sokakat izgató kérdésre
| -fl- | 2015. november 17. |
Nem baj, ha nem tudsz nkonyául
| nyest.hu | 2015. november 17. |
November 13-án indult a Magyar Nyelvészeti Diákolimpia második fordulója. A fejtörő feladatok megoldását november 29-ig fogadják a szervezők.
Nemzeti szakácskönyv
| Horváth Krisztián | 2015. november 17. |
Paprikás csirke, gulyás, marhapörkölt, harcsapaprikás – fincsi, mi? A magyar konyha e méltán népszerű fogásait vizsgálva azonban azon is érdemes elgondolkodni, hogy ezen hungarikumok mikor is kerültek be a magyar szakácskönyvek receptjei közé. A magy...
Ez nem az 1.ső!
| -fl- | 2015. november 17. |
Mit javítok, és mit nem javítok?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. november 17. |
Mint a legtöbb dolog, „a nyelvészet” is egészen más elméletben, mint gyakorlatban. A jól hangzó, kikezdhetetlen elvek a gyakorlatban háttérbe szorulnak és koránt sem tűnnek olyan robusztusaknak. Bizony, sok mindent fel kell adnunk nyelvészeti eszmény...
Bújjunk be a csomagtartóba egy jó bulira!
| Leiter Jakab | 2015. november 16. |
Van az a típusú félrefordítás, amikor az ember nem is érti, hogy juthatott az adott megoldás a fordító eszébe. Mert azért azt csak észre lehetne venni, hogy a tortát nem vaníliafagylalttal vonjuk be, nem? Vagy hogy nem a csomagtartóban szoktunk nagyo...
Hogy érzi magát? – íme a program, ami mindenkinél jobban tudja a választ
| nyest.hu | 2015. november 16. |
A gépek megint legyőzték az embert: hang alapján jobban eldöntik, mint az emberek, hogy milyen a hangulatunk.
Mit jelent két nacionalizmus találkozása?
| -fl- | 2015. november 16. |
Minek nevezzelek (át)?
| Leijailla | 2015. november 16. |
Miért veszélyes hétvégén nevet változtatni? Mi történik a nemzetközi cégeknél a finn nevekkel? És legfőképp: Miért és hogyan megy a finneknél a névváltoztatás?
Ki fér hozzá a múlthoz?
| -fl- | 2015. november 16. |
Aggasztó eredmények a szakiskolákból: nem tudnak olvasni a diákok
| nyest.hu | 2015. november 16. |
Hatalmas hátrányt termelhetnek a szakiskolák: nem adnak a diákoknak elegendő tudást.
Egy óra, egy nyelv
| -fl- | 2015. november 16. |
Mivel helytelen, ezért zavaró?
| Kálmán László | 2015. november 16. |
Az oksági viszonyok talán a legelvontabbak, amikről egyáltalán beszélni szoktunk: szinte semmilyen közvetlen tapasztalatunk nem lehet róluk. Nem csoda tehát, hogy az ilyen amúgy is nagy gondolati erőfeszítést igénylő tartalmak kifejezésébe sokan bele...
Egy zsák csíkjai, anyway...
| MTI | 2015. november 15. |
A Francia Nyelvű Belga Filmnapokat 2006 óta évente rendezik meg Magyarországon, legutóbb 2012-ben tartották meg az eseményt.
Egyre népszerűbb a magyar nyelv az ukrán iskolákban
| MTI | 2015. november 15. |
A Magyarországgal szomszédos ukrajnai megyében eddig nyolc ukrán iskola jelezte, hogy szeretné a magyar nyelvet tantárgyként oktatni.
A prefektus szemet hunyt a törvénysértés felett – most bánhatja
| MTI | 2015. november 15. |
A megye valamennyi közintézményét fel kellett volna szólítania a kétnyelvű feliratozásra vonatkozó szabályok betartására.
Albert Szenzsorzs koreai rózsája Göncz Árpád temetésén
| Leiter Jakab | 2015. november 15. |
Vajon hogyan kellene ejteni Szent-Györgyi Albert nevét magyarul? És hogyan kellene fordítani Koncz Zsuzsa híres számának szövegét, a Ha én rózsa volnék-ot? És a latin az új koreai? Vagy a régi?
Vallásreform és elfojtás
| MTI | 2015. november 14. |
Mózessel és Ehnatonnal, a két nagy vallásalapítóval első látásra ellentétes módon bánt a kulturális hagyomány.
Újra per Kolozsvárott!
| MTI | 2015. november 14. |
A korábbi eljárás során nem értesítették az alperes polgármesteri hivatalt a felperes Minority Rights Egyesület mellett benyújtott támogatói keresetek egy részéről.
A puding, ami nem puding, vagyis de
| pocak | 2015. november 14. |
A boltokban megjelentek az első csokimikulások meg szaloncukrok, sőt tegnap már ipari mennyiségű karácsonyfatalpat is láttam. Itt van hát az ideje, hogy mi is elkezdjük karácsonyi édességekre csorgatni a nyálunkat.
Az utolsó pillanatban lett hivatalos ünnep Romániában a magyar nyelv napja
| MTI | 2015. november 14. |
A magyarlakta településeken különböző kulturális programokat szervezhettek.
Švejk, a jó katona az Arany Ösvényen
| Leiter Jakab | 2015. november 13. |
Ha Prágáról szóló útikönyv fordítását vállaljuk el, nem lenne érdemes legalább valami nagyon minimális szinten tisztában lenni olyan alapvető dolgokkal, mint például a Švejk pontos magyar címe, vagy a talán leghíresebb prágai utca bevett magyar neve?...
Az élet, a világmindenség meg minden – 300 oldalban
| (x) | 2015. november 13. |
„Az agyam rabja vagyok… megtanultam kételkedni a saját állításaimban, és beláttam, hogy legalább ugyanolyan fontos megkísérelni cáfolatukat, mint bebizonyításukat.¨
Kedvenc háziállatunk a lábak között, mi az?
| -fl- | 2015. november 13. |
Nyelvében is él a székely?
| Sándor Klára | 2015. november 13. |
A székelyek igen öntudatosan vallják a magyarországi, de akár erdélyi magyaroktól való különbözőségeiket – de vajon ugyanilyen magabiztosak akkor is, amikor saját falujuk, városuk nyelvjárásáról mondanak véleményt? Látszólag igen – a valóságban azonb...
Jön a tanfont!
| -fl- | 2015. november 13. |
„Semmit rólunk nálunk nélkül!”
| Horváth Krisztián | 2015. november 13. |
V. Ferdinánd 1844. november 13-án szentesítette azt a törvényt, mely Magyarországon kimondta a magyar nyelv hivatalossá tételét – a reformkor egyik nagy munkával elért sikere volt ez. Az évtizedeken át folytatott küzdelem egyik, noha sokáig kéziratb...
Terror! Rettegés!
| pocak | 2015. november 12. |
Ki tudja, mi vár ránk egy idegen bolygón. Lehet, hogy öngyilkos merénylők, de az is lehet, hogy egész terroristakommandók. Sőt az sincs kizárva, hogy csak ijedős emberek dolgoznak a NASA-nál.
Mennyi idő megtanulni
egy mesterséges nyelvet?
egy mesterséges nyelvet?
| Fejes László | 2015. november 12. |
Az időt csak úgy győzhetjük le, ha nem törődünk vele. És ezt nem Coelho írta.
„Azzal volt szerencsém, hogy általában megértettük egymást”
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. november 12. |
Egy idegen nyelv elsajátítása nehéz és fáradságos folyamat, főleg akkor, ha az embernek elsősorban az iskolapadban kell megtanulnia a szavakat és a nyelvtant. Különösen nagy nehézségek előtt állnak azok, akik mozgáskorlátozottságuk miatt nem tudják u...
Konok Péter verset írt a nyelv(nem)tudásról
| -fl- | 2015. november 12. |
A bíróságok tehetetlenek a kirekesztő oktatáspolitikával szemben
| -fl- | 2015. november 12. |
Magyar Nyelv Napja a Petőfi Irodalmi Múzeumban
| -fl- | 2015. november 12. |
Nem rajtunk múlik, hogy a nyelv változik
| Kálmán László | 2015. november 12. |
Az utóbbi időben olvasóink egyre furább dolgokra figyelnek fel. Péternek egy olyan jelentésváltozás szúrt szemet, mely lényegében már a 19. században lezárult.
Keleties ízű Vermicelli leves gymnastic creamy-vel a figyelemszínpadon
| Leiter Jakab | 2015. november 11. |
Nehéz munka a fordítóé, de azért ennyire nem. Egy „Vigyázat, lépcső!”-felirat és hasonló szintű dolgok ilyen méretű elhibázása nehezen menthető. Ezért mi meg sem próbáljuk mentegetni az elkövetőket, csak elétek tárjuk vétkeiket.
A Google is (f)elismerte
a finn-magyar nyelvrokonságot?
a finn-magyar nyelvrokonságot?
| Fejes László | 2015. november 11. |
Úgy tűnik, az automatikus fordító nem mindig tud különbséget tenni a két nyelv között.
Shakespeare-maraton a PIM-ben
| -fl- | 2015. november 11. |
A parádés kocsistól a végbélkúpig és tovább
| Poros András | 2015. november 11. |
Miért volt jó franciául tanulni a 80-es években? Mi az, amire mindenki emlékszik, aki a Pataki-könyvből tanult franciául? Két tanítási nyelvű tagozatok, általános iskolai franciatanítás, színjátszó fesztiválok – cikkünk második része a 70-es évektől ...
Több százmilliárd mi van veszélyben?
| -fl- | 2015. november 11. |
Helenkár és Czibusák
| Racskó Tamás | 2015. november 11. |
Olvasónk két családnév megfejtésével próbálkozik. Az egyik esetben kirázza a megfejtést a szűre ujjából, a másik megoldásáról azonban azt kell mondanunk, hogy nem eszik olyan forrón a kását. Reméljük, azért nem lesz pipa.
McCoyék sűrűn csuklanak
| pocak | 2015. november 10. |
Ha valaki szeretné, hogy benne legyen a tévében, nincs más dolga, elég McCoyra változtatni a nevét, aztán kezdődhet az izgatott várakozás. Előbb-utóbb biztosan felemlegetik itt vagy ott.
Ismét megállíthatatlanul jönnek az év szavai
| -fl- | 2015. november 10. |
Interkontinentális eszperantó
| Horváth Krisztián | 2015. november 10. |
Egy régi mondás szerint megvan a könyveknek a maguk sorsa (az olvasók értelmi képességétől függően). A hazai eszperantó tankönyvek történetével foglalkozó sorozatunkból azonban az is kiderül, hogy a könyvek sorsára nem csupán születésüket követően ha...
Miért éppen rovara ne legyen az évnek?
| -fl- | 2015. november 10. |
Milyen gyorsan rendelődhetünk alá egy totalitárius rendszernek, legyen az fasiszta, kommunista vagy nemzeti-korporatív?
| -fl- | 2015. november 10. |
Mit értsünk „kerülendő” alatt?
| Kálmán László | 2015. november 10. |
Nagyon nehéz egy-egy kifejezésről megállapítani, hogy van-e olyan helyzet, amelyikben kerülik az anyanyelvi beszélők, és ha igen, pontosan milyen helyzetek azok. Megdöbbentő a nyelvvédők magabiztossága, amikor egy-egy kifejezésről kinyilatkoztatják, ...
Sejtelmes sejtek a régi iskolákban
| pocak | 2015. november 9. |
A sejtek ravasz dolgok, az igazán komoly gond velük az, hogy a fordító nem feltétlen ért hozzájuk, a ravasz tévénézők között pedig akad olyan, aki igen. Hiába, a régi iskolában sok mindent megtanultak!
Fikázni jó!
| Fejes László | 2015. november 9. |
A skandináv nyelvekben való eligazodáskor jól jöhet, ha tudunk németül vagy angolul, de azért érhetnek minket nagy meglepetések is.
A Tripolje-kultúra mega-lelőhelyei Budapesten
| -fl- | 2015. november 9. |
Amikor még muszlim katonák védték
a magyar határokat
a magyar határokat
| zegernyei | 2015. november 9. |
Árpád-házi királyaink különleges jogokat biztosítottak muszlim kereskedőiknek, pénzváltóiknak és katonáiknak. A keresztény Európa gyanakodva figyelt minket. Egy püspökből lett királyunk törvényben rendelkezett a muszlimok megtérítéséről. Lehet, hogy ...
Csodák vulkánja várja!
| -fl- | 2015. november 9. |
Angol-spanyol ötvözet: llanito
| Horváth Krisztián | 2015. november 9. |
Amikor a spanyol örökösödési háború egyik állomásaként 1704-ben egy egyesült angol–holland haderő elfoglalja Gibraltárt, az 1713-as utrechti béke pedig örökre angol felségterületnek nyilvánítja a stratégiailag fontos félszigetet, nem csupán a spanyol...
Erotikát kölcsönöz a kultúra megismerésének
| MTI | 2015. november 8. |
A nyugati klisékkel szemben számos, nagyon mély és bonyolult kulturális referencia bemutatásával rehabilitálja a közel-keleti, és mindenekelőtt a szíriai civilizációt.
A keresztényeknek nemcsak támadó, de még védekező háborút sem szabad folytatniuk?
| MTI | 2015. november 8. |
Létezett egy közös európai kulturális elit, amelyet az egységes antik-keresztény alapok és a klasszikus európai kultúra közös nyelve, a latin szorosan összefűzött.
Kitalált Szentendre
| MTI | 2015. november 8. |
A legtöbbünkben élő kép a Duna-parti „mediterrán” városról szűk utcácskáival, barokk főterével korántsem olyan régi keletű és organikus fejlődés eredménye.
70 ml-es kötet, definitív autószimulátor
| Leiter Jakab | 2015. november 8. |
Milyen ötlet fordítószoftverre bízni egy fürdőzést tiltó táblát? Vagy listába rendezett szavakból fordíttatni a webáruház szövegét?
Hülyeség az egyetemen
| MTI | 2015. november 7. |
Hülyeség az, amikor valaki magabiztos olyan dologban, amelyekhez igazából nincs megfelelő képessége, tehetsége vagy tudása.
Lehetőség arra, hogy a káoszt értelmezzük?
| MTI | 2015. november 7. |
Ma a Wikipédia több témát és több megközelítést tartalmaz, mint bármely lexikon a világon, egyben a világtörténelem legnagyobb enciklopédiája.
Románia nemhogy elrománosítani nem akarja a magyarokat, de azt sem akarja, hogy megtanuljanak románul
| MTI | 2015. november 7. |
Ötössel mennek át a vizsgán.
A naplót a pincében tartjuk
| pocak | 2015. november 7. |
Felmerül a kérdés, hogy mit szokás csinálni általában egy naplóval, aztán meg az is, hogyan lehet kifinomultan lehülyézni valakit. Két kurta véleményes félrefordítás egy posztban.
97 éves a néni, aki már 14 évesen főiskolás volt
| Leiter Jakab | 2015. november 6. |
Más az amerikai iskolarendszer, mint a magyar, és egyáltalán, az angolban mindenre más szót használnak, mint a magyarban, ez halál zavaró – miért nem mondják azt, hogy érettségi, ha azt akarják mondani, hogy érettségi? A főiskola meg legyen angolul i...
Mosó Masa és barátai
| -fl- | 2015. november 6. |
Az orosz nyelv Magyarországon
| -fl- | 2015. november 6. |
Kóros udvariatlanság
| Schirm Anita | 2015. november 6. |
Diagnosztizáltak-e már Önnél udvariatlanságot? Bizonyára előfordult, hogy valamilyen helyzetben nem az elvárt normáknak megfelelően beszélt. Ez mindenkivel megesik olykor. Ám ha valaki állandóan udvariatlan, az már sokkolóan szokott hatni. Kivéve a m...
Fedezze fel Kelet-Afrikát! Vagy legalább a gasztronómiáját!
| -fl- | 2015. november 6. |
Fásult cinizmus, fölényes szarkazmus?
| Kálmán László, Molnár Cecília, Fejes László | 2015. november 6. |
Olvasónk műhelytitkokra kíváncsi. Munkánkban nincs semmi titok, ám levelében akad néhány homályos részlet. Elfásultunk volna, túlságosan is cinikusak lennénk? Igyekeztünk önvizsgálatot tartani.
A kiadó nem akart ingyenes netes hozzáférést, felmondott a szerkesztőség
| -fl- | 2015. november 5. |
Le lehet írni egyáltalán helyesen?
| Fejes László | 2015. november 5. |
A helyesírási szabályzat logikázós nyelvtana számos esetben megy szembe a mindennapi nyelvhasználattal. Szerencsére nem törődünk vele.
Napi fárasztó: sajttorta, mely kék, mint a csíz
| -fl- | 2015. november 5. |
Lehet más az érettségi? Mi az hogy!
| Jánk István | 2015. november 5. |
2017-től lényeges változások lesznek a magyar nyelv és irodalom érettségin, mind emelt, mind pedig középszinten. Többek között másképp pontoznak majd a tanárok, és másképp értékelik majd a helyesírást is. Mutatjuk, hogy hogyan, illetve megpróbáljuk m...
A parányőslények vagy a névmások nyűgözik le inkább? Szavazzon kedvenc blogjára!
| -fl- | 2015. november 5. |
Cikkünk nyomán újultak meg a nyelvvizsga-bizonyítványok?
| -fl- | 2015. november 5. |
Kavarás a keverék körül
| Kálmán László | 2015. november 5. |
Bizonyos értelemben csak keveréknyelvek vannak a világ nyelvei között. A pidzsin és a kreol nyelveknek sem a keverék volta a lényeges, bár tény, hogy ezek mindig kevert szókincsűek.
Nincsen film Sue nélkül
| pocak | 2015. november 4. |
Mit tesz a fordító, ha találkozik a filmben egy olyan névvel, amelyik nem tartozik egyik szereplőhöz sem? Hát kapásból odaírja! Az szinte mindegy, hogy a szóban forgó név ezúttal nem is név volt.
Mérgeskígyó vagy mérges kígyó?
Vajon Ön eltalálja?
Vajon Ön eltalálja?
| Fejes László | 2015. november 4. |
Nem vennénk rá mérget.
Francia nyelv – történelmi ellenszélben
| Poros András | 2015. november 4. |
Hogyan hatott Trianon a magyarországi franciaoktatásra? Miért épp nálunk lehetett franciául tanulni a vasfüggöny mögé zárt országok közül? A kezdetektől a hatvanas évekig tekintjük át a franciatanítás magyarországi történetét.
Cukormentes cukorka?
| -fl- | 2015. november 4. |
Nem-e lingvicista a Népszava? De!
| -fl- | 2015. november 4. |
Kanadai csúszka
| Szigetvári Péter | 2015. november 4. |
Kanadában sok a jég és a hó, szeretnek is csúszkálni. Minket viszont ezúttal a kanadai magánhangzók csúszkálása izgat, egy cikk alapján erről számolunk be.
Én játszom el megint a bátor sperma harcát
| Leiter Jakab | 2015. november 3. |
A cím nem értelmetlen, hanem egyszerűen csak idézet egy Jóbarátok-fordításból. Igen, még mindig vannak belőle félrefordítások. Mi is nehezen hisszük el, de így van.
Csodálatos nyelv a magyar! Ezt csinálja valaki utánunk angolul!
| -fl- | 2015. november 3. |
Hol rejtőzik a válasz a menekültkérdésre?
| Kamrás Orsolya | 2015. november 3. |
Van egy jó és egy rossz hírünk. A jó hír az, hogy Önben. A rossz hír az, hogy Önben. Vigyázat, filozófia!
Ovis helyesírás
| -fl- | 2015. november 3. |
Feltétlen jegyezd meg!
| Fejes László | 2015. november 3. |
Ha valaki végre megtanulta, hogy úgy helyes, ahogy mondják, akkor miért akar nyelvművelőbb lenni a nyelvművelőknél?
Párok vagy sem,
avagy próbálta már hármasban?
avagy próbálta már hármasban?
| Kálmán László | 2015. november 3. |
Kényes téma, és nagyon diplomatikusan kell fogalmaznunk. A párosítgatás ingoványos terület. Izgalmasabb az az eset, amikor nem párok, hanem egy hármas figyelhető meg.
Alkohol van benne!
| pocak | 2015. november 2. |
Az angol cikk magyarítója talán alkoholos befolyásoltság alatt dolgozott, ezt már soha nem fogjuk megtudni. Azért nem tartanám kizártnak, hogy színjózanul nem értette, mit is ír a Daily Mail valójában.
Most ön is találkozhat az Isten szerzőjével!
| -ksz- | 2015. november 2. |
Miből lesz a vérfarkas?
| Tulikas | 2015. november 2. |
Halloweenra vérfarkasnak öltözne? A jelmez már megvan, de nem tudja, hogy viselkedjen, mit egyen, kit harapjon? Utánajártunk, milyen is egy echte északi farkasember.