Témák
DEPESMÓD Irodalom Kultúra LEITERJAKAB Média Nyelv és politika Nyelvtudomány Oktatás Szövegbiznisz Társadalom Tech Természettudomány
3D-s nyomtatás 444 Ábécé Adatbázis Adatbevitel Adatbiztonság Adathalászat Adattudomány Adatújságírás Afázia Afganisztán Aforizmák és szállóigék Afrika Afrikai nyelvek Agykutatás AI Akadálymentesítés Akcentus Alapítvány Alapnyelv Albán Alkalmazott nyelvészet Alkohol Alkotmány Állás Állat Állati nyelv Állatkert Álom Általános iskola Áltudomány Alvás Analfabetizmus Android Angol nyelv Antarktisz Antropológia Anyanyelv A nyelvész majd megmondja Apple Április és elseje Arab Archívum Areális nyelvészet Asszimiláció Asztrológia Ausztrália Ausztria Ausztronéz nyelvek Autizmus Automatikus fordítás Autonómia Azonnali üzenetküldés Ázsia Ázsiai nyelvek Baba Babona Balkán Bálna Baltikum Balti nyelvek Baskír Baszk BBC Beás Belgium Bélyeg Bennszülött / Őshonos Beszéd Beszédfelismerés Beszédhibák Beszédszintézis Beszélgetés Betű Bevándorlók Bevándorlók és menekültek Biblia Bibliográfia Billentyűzet Biológia Bíróság Blog Bluetooth Bolgár Bond. James Bond. Bölcsőde Böngésző Börtön Braille-írás Brazília Budapest BÚÉK Bulgária Bulvár Bunyevácok Bűnözés Cenzúra Chat Chatbot Cigányság Címadás Címer és zászló Cirill Copyright Cuki Család Családfa Csalás Csángó Cseh Csehország Cset Csetelés Csillagászat Dalszöveg Dánia Dél-Amerika Delfin Délszláv Demencia Denevér Dialektus Diaszpóra Digitális oktatás Digitális televíziózás Digitalizálás Díj Diploma Diplomácia Diplomahonosítás Diskurzusjelölők Díszdoktor Diszgráfia Diszkrimináció Diszlexia Divat Dizájn Doktori képzés Dokumentum Dokumentumfilm Domain Dráma Dravida Drog EBESZ E-book Egészség Egészségügy Éghajlat és időjárás Egyetem Egyház Egyiptom Ékírás E-könyv E-learning Elektronikus könyv Elektronikus sajtó Előadás Előítélet ELTE Email Emlékezőképesség Emlős ENSZ E-papír Építészet Eposz Erasmus Kollégium Erdély Érettségi Érzelem Eszkimó Eszperantó Észt Észtország ET Ételek Etika Etimológia Etológia Európa Európai Bizottság Európai Parlament Európai Unió Európa Tanács Eurovízió Eurovíziós dalfesztivál Évforduló Evolúció Ex libris Facebook Fájdalom Fájlmegosztók Fehérorosz (belorusz) Feliratok Felmérés Felnőttképzés Félrefordítás Felsőoktatás Feltaláltam! Felvételi Feminizmus Festészet és grafika Fesztivál Fiatalok Film Filmfeliratozás Filológia Filozófia Finn Finnország Finnugor / Szamojéd Fizika Fogyatékosság Folyóirat Fordítás Fordítási memória Fordítástámogatás Fordítók Fordítóképzés Fordítómemória Fotó Főemlős Földönkívüli Földrajz Földrajzi nevek Francia nyelv Franciaország Gasztró Gazdaság Gender Genetika Geológia Geopark Gépi fordítás Gépírás Germán nyelvek Gesztusnyelv Google Google Books NGram Viewer Görög GPS Graffiti Grúzia Gyakorlóiskola Gyász Gyerekek Gyógyítás Gyógyszer Gyorsírás Gyűlöletbeszéd Háború Hacker Hadászat Hadd szóljanak most a pedagógusok! Hagyomány Hajó Hallássérült Hanganyag Hangfeldolgozás Hangfelvétel Hangképzés Hangkészlet Hangoskönyv és rádiójáték Hardver Határon túli magyarság Hazugság Héber Helyesírás Helyesírás-ellenőrzés Helyesírási reform Helyesírási szabályzatok Heti médiahekk Hieroglifák Himnusz Híraggregáció Hirdetés Hírszerzés Hírszolgáltatás Hírügynökség Hivatalok Hivatalos nyelv Hollandia Holland nyelv Homonímia Honlap Hordozható készülékek Horvát kisebbség Horvát nyelv Horvátország HR Humor Hungarológia Idegen nyelv Idézet Idősek II. világháború Illem és etikett Illusztráció India Indián Indoeurópai alapnyelv Indoeurópai nyelvek Indoiráni nyelvek Indonézia Információ Informatika Ingyen Intelligencia Interaktív tábla Interjú Internet Internetbiztonság Internetes bűnözés Internetes források Internetszolgáltatás Intézménynevek iPad Iparművészet – design iPhone Irak Irán Iráni nyelvek Írás Írásbeliség Írásfelismerés Írásrendszer Írástörténet Irodai alkalmazások Irodalomtudomány Írók és költők Író olvasó Írország Írott források Ismeretterjesztés Iszlám Italikus nyelvek Iwiw Ízeltlábúak Izland Izrael Japán Játék Játékos Nyest Jelek Jelentés Jelnyelv Jelszó Jiddis Jog Jogalkotás Jogdíj Jótékonyság Jövevényszó / idegen szó Jövőkutatás Jubileum Kalligráfia Kanada Karakterfelismerés Káromkodás Kárpátalja Katalán Katonaság Kaukázus Kelta Kémia Képeslap Képregény Képzés Képzőművészet Keresőmotor Keresőprogram Kereszténység Kétnyelvűség Kéttannyelvű oktatás Kevert nyelvek Kézírás Kiállítás Kiberbűnözés Kiejtés (fonetika és fonológia) Kihaló nyelvek Kína Kínai nyelvek Kindle Kisebbség Kísérlet Kivándorlás Klasszikus nyelv Klónozás Kódex Kódváltás Kognitív tudomány Kommunikáció Kommunikációs zavarok Komolyzene Koncert Konferencia Korán Korea Koreai Kormány Korpusz Korpusznyelvészet Költészet Könnyűzene Könyv Könyvkiadás Könyvnyomtatás Könyvtár Könyvvásár Környezetvédelem Kötelező olvasmány Közel-Kelet Közép-Amerika Közép-Ázsia Közép-Európa Középiskola Középkor Közigazgatás Közlekedés Közoktatás Közösségi oldalak Közösségi portálok Központozás Közvetítő nyelv Kreol Kritika Kunok Kutatás Kutatásmódszertan Kutya Külföldi diákok Lapkiadás Laptop Látássérült (La)TeX Latin Lengyel nyelv Lengyelország Lett Levél Levelek a Középnyugatról Levéltár Lexikon Lingvicizmus Linux Lista Litvánia Litván nyelv Logika Logopédia Lopás Lovári Mac Madár Magazin Magyar Magyar Elektronikus Könyvtár Magyar nyelv Magyarország Magyar Országos Levéltár Maja Majom Maláj Manipuláció Maori Márkanév Marketing és reklám Matematika Médiahack Médiatörvény Megemlékezés Mém Memória Menekültek Mértékegység Mese Mesterséges intelligencia Mesterséges nyelvek Metafora Microsoft Mikroblog Mimika Minisztériumok Mitológia Mobiltelefon Módszertan Mondattan Mongol nyelvek Montenegrói Morfológia (alaktan) Mozi MTA MTI MTVA Multikulturalizmus Munka Múzeum Műemlék Műfaj Műfordítás Művészet Nagy-Britannia Nanotechnológia Napló Nekrológ Nemek Német Német nyelv Németország Népdal Néphit Népirtás Népköltészet Népművészet Népnevek Néprajz Népszámlálás Népszokások Néptánc Népvándorlás Népviselet Népzene Neurolingvisztika Neurológia Nevelés Nevetés NLP Meetup Nobel-díj Nonverbális kommunikáció Norvégia Novella Növények Nyelvápolás Nyelvbotlás Nyelvelsajátítás Nyelvemlék Nyelv és lélek Nyelvészek Nyelvészet Nyelvi ideológiák Nyelvi jogok Nyelviskola Nyelvjárás Nyelvmentés Nyelvművelés/nem művelés Nyelvoktatás Nyelvpolitika Nyelvrokonság Nyelvstratégiai Intézet Nyelvtan Nyelvtani ellenőrző Nyelvtantanítás Nyelvtanulás Nyelvtechnológia Nyelvtipológia Nyelvtörténet Nyelvtörvény Nyelvtudás Nyelvtudományi Intézet Nyelvújítás Nyelv vagy nyelvjárás Nyelvvizsga Nyomtatott sajtó Obszcén Óceánia OECD Oklevél Ókor Okoskönyv Okostelefon Olasz nyelv Olaszország Olvasás Online sajtó Opera Orbán-korpusz Orientalisztika Orosz Orosz nyelv Oroszország Orvosi nyelv Orvosság Orvostudomány Óvoda Önéletrajz Önkéntes fordítás Önkéntesség Önkormányzat Örmény Őskor Őstörténet Összeesküvés-elmélet Ösztöndíj Pakisztán Pályázat Parlament PC PDF Pedagógia Pedagógus Pénz Per Perzsa / Fárszi PhD Pidzsin Plágium Plágiumkereső Podcast Politika Ponyva Pornográfia Portré Portugália Portugál nyelv PR Pragmatika Prezentáció Programozás Pszicholingvisztika Pszichológia Pszichopatológia QR-kód Rádió Ragozás Rajz Rajzfilm Rasszizmus Recenzió Recept Regények Régészet Rendőrség Reneszánsz Rénhírek Repülés Rétegnyelv Retorika Robot Románia Román nyelv Roma nyelvek Ruszin Sajtó Sajtóhiba Sajtótörvény Sci-Fi Sémi SETI Shakespeare Skandináv Skype SMS Sorozatok Sör Spam Spanyol nyelv Spanyolország Speech-to-text Sport Statisztika Stigmatár Stílus Sumer Svájc Svéd nyelv Svédország Szabad szoftver Szakfordítás Szakképzés Szaknyelv Szám Számi (lapp) Számítógép Számítógépes nyelvészet Számítógépes programok Szanszkrit Szavazás Szeged Székely Székely írás (rovásírás) Szemantika Személyiség Személyiségteszt Személynevek Szemiotika Szentimentelemzés Szépirodalom Szerb Szerbia Szerzői jog Szerzőség Szex Szexualitás Szibéria Szigetnyelv Színház Szinkronizálás Szinkrontolmácsolás Szláv nyelvek Szleng Szlovákia Szlovákiai magyarság Szlovák nyelv Szlovénia Szobrászat Szociolingvisztika Szociológia Szoftver Szókapcsolatok Szokás Szóképzés Szókincs Szólások és közmondások Szólásszabadság Szóösszetétel Szórend Szótag Szótár Szótárprogram Szovjetunió Szövegalkotás Szövegértés/Szövegértelmezés Szövegfeldolgozás Szövegkritika Szövegszerkesztő Sztereotípia Szubkultúra Táblagép Táblák és feliratok Tabu Tájnyelv Találmány Támogatás Tanárképzés Tanársarok Tánc Tandíj Tanfolyam Tankönyv Tanterv Tanulás Tanulási nehézségek Tanulmányi versenyek Társasági portálok Társasjáték Tartalomszolgáltatás Távmunka Távoktatás Technológia Telefónia Telekommunikáció Televízió Terepmunka Térkép Termékteszt Természetvédelem Terrorizmus Testbeszéd Teszt Tetoválás Tévhit Tibet Tipográfia Tippek és trükkök Titkosítás Titkosszolgálat Tolerancia Tolmács Tolmácsolás Tonális nyelvek Többnyelvűség Török nyelv Török nyelvek Törökország Történelem Törvény Tudakozó Tudománytörténet Tulajdonnevek Tumblr Turizmus Tüntetés TV Twitter UFO Újkor Újságírás Újságíró Újvidék Új-Zéland Ukrajna Ukrán nyelv UNESCO USA Utánzás Utazás Utcanév Utópia Ügyvéd Ünnep Űrkutatás Üzlet Vajdaság Vakok Választás Vallás Városi legenda Vasút Vélemény Véleménynyilvánítás Vers Verseny Videojáték Videomegosztás Vietnami Világűr Virág Virtuális Vita Vizualizáció Vizsga Vkontaktye (Kapcsolatban) Wales Web Wifi Wikileaks Wikipedia Youtube Zaklató levél Zászló Zene Zsidó
3D-s nyomtatás 444 Ábécé Adatbázis Adatbevitel Adatbiztonság Adathalászat Adattudomány Adatújságírás Afázia Afganisztán Aforizmák és szállóigék Afrika Afrikai nyelvek Agykutatás AI Akadálymentesítés Akcentus Alapítvány Alapnyelv Albán Alkalmazott nyelvészet Alkohol Alkotmány Állás Állat Állati nyelv Állatkert Álom Általános iskola Áltudomány Alvás Analfabetizmus Android Angol nyelv Antarktisz Antropológia Anyanyelv A nyelvész majd megmondja Apple Április és elseje Arab Archívum Areális nyelvészet Asszimiláció Asztrológia Ausztrália Ausztria Ausztronéz nyelvek Autizmus Automatikus fordítás Autonómia Azonnali üzenetküldés Ázsia Ázsiai nyelvek Baba Babona Balkán Bálna Baltikum Balti nyelvek Baskír Baszk BBC Beás Belgium Bélyeg Bennszülött / Őshonos Beszéd Beszédfelismerés Beszédhibák Beszédszintézis Beszélgetés Betű Bevándorlók Bevándorlók és menekültek Biblia Bibliográfia Billentyűzet Biológia Bíróság Blog Bluetooth Bolgár Bond. James Bond. Bölcsőde Böngésző Börtön Braille-írás Brazília Budapest BÚÉK Bulgária Bulvár Bunyevácok Bűnözés Cenzúra Chat Chatbot Cigányság Címadás Címer és zászló Cirill Copyright Cuki Család Családfa Csalás Csángó Cseh Csehország Cset Csetelés Csillagászat Dalszöveg Dánia Dél-Amerika Delfin Délszláv Demencia Denevér Dialektus Diaszpóra Digitális oktatás Digitális televíziózás Digitalizálás Díj Diploma Diplomácia Diplomahonosítás Diskurzusjelölők Díszdoktor Diszgráfia Diszkrimináció Diszlexia Divat Dizájn Doktori képzés Dokumentum Dokumentumfilm Domain Dráma Dravida Drog EBESZ E-book Egészség Egészségügy Éghajlat és időjárás Egyetem Egyház Egyiptom Ékírás E-könyv E-learning Elektronikus könyv Elektronikus sajtó Előadás Előítélet ELTE Email Emlékezőképesség Emlős ENSZ E-papír Építészet Eposz Erasmus Kollégium Erdély Érettségi Érzelem Eszkimó Eszperantó Észt Észtország ET Ételek Etika Etimológia Etológia Európa Európai Bizottság Európai Parlament Európai Unió Európa Tanács Eurovízió Eurovíziós dalfesztivál Évforduló Evolúció Ex libris Facebook Fájdalom Fájlmegosztók Fehérorosz (belorusz) Feliratok Felmérés Felnőttképzés Félrefordítás Felsőoktatás Feltaláltam! Felvételi Feminizmus Festészet és grafika Fesztivál Fiatalok Film Filmfeliratozás Filológia Filozófia Finn Finnország Finnugor / Szamojéd Fizika Fogyatékosság Folyóirat Fordítás Fordítási memória Fordítástámogatás Fordítók Fordítóképzés Fordítómemória Fotó Főemlős Földönkívüli Földrajz Földrajzi nevek Francia nyelv Franciaország Gasztró Gazdaság Gender Genetika Geológia Geopark Gépi fordítás Gépírás Germán nyelvek Gesztusnyelv Google Google Books NGram Viewer Görög GPS Graffiti Grúzia Gyakorlóiskola Gyász Gyerekek Gyógyítás Gyógyszer Gyorsírás Gyűlöletbeszéd Háború Hacker Hadászat Hadd szóljanak most a pedagógusok! Hagyomány Hajó Hallássérült Hanganyag Hangfeldolgozás Hangfelvétel Hangképzés Hangkészlet Hangoskönyv és rádiójáték Hardver Határon túli magyarság Hazugság Héber Helyesírás Helyesírás-ellenőrzés Helyesírási reform Helyesírási szabályzatok Heti médiahekk Hieroglifák Himnusz Híraggregáció Hirdetés Hírszerzés Hírszolgáltatás Hírügynökség Hivatalok Hivatalos nyelv Hollandia Holland nyelv Homonímia Honlap Hordozható készülékek Horvát kisebbség Horvát nyelv Horvátország HR Humor Hungarológia Idegen nyelv Idézet Idősek II. világháború Illem és etikett Illusztráció India Indián Indoeurópai alapnyelv Indoeurópai nyelvek Indoiráni nyelvek Indonézia Információ Informatika Ingyen Intelligencia Interaktív tábla Interjú Internet Internetbiztonság Internetes bűnözés Internetes források Internetszolgáltatás Intézménynevek iPad Iparművészet – design iPhone Irak Irán Iráni nyelvek Írás Írásbeliség Írásfelismerés Írásrendszer Írástörténet Irodai alkalmazások Irodalomtudomány Írók és költők Író olvasó Írország Írott források Ismeretterjesztés Iszlám Italikus nyelvek Iwiw Ízeltlábúak Izland Izrael Japán Játék Játékos Nyest Jelek Jelentés Jelnyelv Jelszó Jiddis Jog Jogalkotás Jogdíj Jótékonyság Jövevényszó / idegen szó Jövőkutatás Jubileum Kalligráfia Kanada Karakterfelismerés Káromkodás Kárpátalja Katalán Katonaság Kaukázus Kelta Kémia Képeslap Képregény Képzés Képzőművészet Keresőmotor Keresőprogram Kereszténység Kétnyelvűség Kéttannyelvű oktatás Kevert nyelvek Kézírás Kiállítás Kiberbűnözés Kiejtés (fonetika és fonológia) Kihaló nyelvek Kína Kínai nyelvek Kindle Kisebbség Kísérlet Kivándorlás Klasszikus nyelv Klónozás Kódex Kódváltás Kognitív tudomány Kommunikáció Kommunikációs zavarok Komolyzene Koncert Konferencia Korán Korea Koreai Kormány Korpusz Korpusznyelvészet Költészet Könnyűzene Könyv Könyvkiadás Könyvnyomtatás Könyvtár Könyvvásár Környezetvédelem Kötelező olvasmány Közel-Kelet Közép-Amerika Közép-Ázsia Közép-Európa Középiskola Középkor Közigazgatás Közlekedés Közoktatás Közösségi oldalak Közösségi portálok Központozás Közvetítő nyelv Kreol Kritika Kunok Kutatás Kutatásmódszertan Kutya Külföldi diákok Lapkiadás Laptop Látássérült (La)TeX Latin Lengyel nyelv Lengyelország Lett Levél Levelek a Középnyugatról Levéltár Lexikon Lingvicizmus Linux Lista Litvánia Litván nyelv Logika Logopédia Lopás Lovári Mac Madár Magazin Magyar Magyar Elektronikus Könyvtár Magyar nyelv Magyarország Magyar Országos Levéltár Maja Majom Maláj Manipuláció Maori Márkanév Marketing és reklám Matematika Médiahack Médiatörvény Megemlékezés Mém Memória Menekültek Mértékegység Mese Mesterséges intelligencia Mesterséges nyelvek Metafora Microsoft Mikroblog Mimika Minisztériumok Mitológia Mobiltelefon Módszertan Mondattan Mongol nyelvek Montenegrói Morfológia (alaktan) Mozi MTA MTI MTVA Multikulturalizmus Munka Múzeum Műemlék Műfaj Műfordítás Művészet Nagy-Britannia Nanotechnológia Napló Nekrológ Nemek Német Német nyelv Németország Népdal Néphit Népirtás Népköltészet Népművészet Népnevek Néprajz Népszámlálás Népszokások Néptánc Népvándorlás Népviselet Népzene Neurolingvisztika Neurológia Nevelés Nevetés NLP Meetup Nobel-díj Nonverbális kommunikáció Norvégia Novella Növények Nyelvápolás Nyelvbotlás Nyelvelsajátítás Nyelvemlék Nyelv és lélek Nyelvészek Nyelvészet Nyelvi ideológiák Nyelvi jogok Nyelviskola Nyelvjárás Nyelvmentés Nyelvművelés/nem művelés Nyelvoktatás Nyelvpolitika Nyelvrokonság Nyelvstratégiai Intézet Nyelvtan Nyelvtani ellenőrző Nyelvtantanítás Nyelvtanulás Nyelvtechnológia Nyelvtipológia Nyelvtörténet Nyelvtörvény Nyelvtudás Nyelvtudományi Intézet Nyelvújítás Nyelv vagy nyelvjárás Nyelvvizsga Nyomtatott sajtó Obszcén Óceánia OECD Oklevél Ókor Okoskönyv Okostelefon Olasz nyelv Olaszország Olvasás Online sajtó Opera Orbán-korpusz Orientalisztika Orosz Orosz nyelv Oroszország Orvosi nyelv Orvosság Orvostudomány Óvoda Önéletrajz Önkéntes fordítás Önkéntesség Önkormányzat Örmény Őskor Őstörténet Összeesküvés-elmélet Ösztöndíj Pakisztán Pályázat Parlament PC PDF Pedagógia Pedagógus Pénz Per Perzsa / Fárszi PhD Pidzsin Plágium Plágiumkereső Podcast Politika Ponyva Pornográfia Portré Portugália Portugál nyelv PR Pragmatika Prezentáció Programozás Pszicholingvisztika Pszichológia Pszichopatológia QR-kód Rádió Ragozás Rajz Rajzfilm Rasszizmus Recenzió Recept Regények Régészet Rendőrség Reneszánsz Rénhírek Repülés Rétegnyelv Retorika Robot Románia Román nyelv Roma nyelvek Ruszin Sajtó Sajtóhiba Sajtótörvény Sci-Fi Sémi SETI Shakespeare Skandináv Skype SMS Sorozatok Sör Spam Spanyol nyelv Spanyolország Speech-to-text Sport Statisztika Stigmatár Stílus Sumer Svájc Svéd nyelv Svédország Szabad szoftver Szakfordítás Szakképzés Szaknyelv Szám Számi (lapp) Számítógép Számítógépes nyelvészet Számítógépes programok Szanszkrit Szavazás Szeged Székely Székely írás (rovásírás) Szemantika Személyiség Személyiségteszt Személynevek Szemiotika Szentimentelemzés Szépirodalom Szerb Szerbia Szerzői jog Szerzőség Szex Szexualitás Szibéria Szigetnyelv Színház Szinkronizálás Szinkrontolmácsolás Szláv nyelvek Szleng Szlovákia Szlovákiai magyarság Szlovák nyelv Szlovénia Szobrászat Szociolingvisztika Szociológia Szoftver Szókapcsolatok Szokás Szóképzés Szókincs Szólások és közmondások Szólásszabadság Szóösszetétel Szórend Szótag Szótár Szótárprogram Szovjetunió Szövegalkotás Szövegértés/Szövegértelmezés Szövegfeldolgozás Szövegkritika Szövegszerkesztő Sztereotípia Szubkultúra Táblagép Táblák és feliratok Tabu Tájnyelv Találmány Támogatás Tanárképzés Tanársarok Tánc Tandíj Tanfolyam Tankönyv Tanterv Tanulás Tanulási nehézségek Tanulmányi versenyek Társasági portálok Társasjáték Tartalomszolgáltatás Távmunka Távoktatás Technológia Telefónia Telekommunikáció Televízió Terepmunka Térkép Termékteszt Természetvédelem Terrorizmus Testbeszéd Teszt Tetoválás Tévhit Tibet Tipográfia Tippek és trükkök Titkosítás Titkosszolgálat Tolerancia Tolmács Tolmácsolás Tonális nyelvek Többnyelvűség Török nyelv Török nyelvek Törökország Történelem Törvény Tudakozó Tudománytörténet Tulajdonnevek Tumblr Turizmus Tüntetés TV Twitter UFO Újkor Újságírás Újságíró Újvidék Új-Zéland Ukrajna Ukrán nyelv UNESCO USA Utánzás Utazás Utcanév Utópia Ügyvéd Ünnep Űrkutatás Üzlet Vajdaság Vakok Választás Vallás Városi legenda Vasút Vélemény Véleménynyilvánítás Vers Verseny Videojáték Videomegosztás Vietnami Világűr Virág Virtuális Vita Vizualizáció Vizsga Vkontaktye (Kapcsolatban) Wales Web Wifi Wikileaks Wikipedia Youtube Zaklató levél Zászló Zene Zsidó
Kövessen, kérem!
A nyelvész majd megmondja
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Írjon! Nekünk!
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
Cikkfolyam
Találatok száma: 17567
Megjelenített tételek:
Dz-akták
| -fl- | 2015. november 2. |
Egy teológus, egy politikus és egy feminista utazik a vonaton...
| -fl- | 2015. november 2. |
Milyen nyelven beszélnek a minyonok?
| -ed- | 2015. november 2. |
„...sajnálni lehet, hogy Erdélyben nincs egy magyar újság...”
| Horváth Krisztián | 2015. november 2. |
Az első 19. századi, magyar nyelven Erdélyben megjelent irodalmi-kulturális folyóirat 1814-1818 között összesen 10 számot ért ugyan meg, ám hatása a hazai – erdélyi és magyarországi – közgondolkozásra szinte felbecsülhetetlen. Az önerőből változást e...
A kínaiknak sem segít, ha nekik is kínaiul van
| MTI | 2015. november 1. |
Megpróbált segítséget kérni több egyenruhástól is, de azok nem értették az általa beszélt nyelvjárást.
A tanárok társadalmi megbecsülésének hiánya is téma idén
| MTI | 2015. november 1. |
A Lux-díj az Európai Parlament filmművészeti díja, amelyet az európai kulturális sokszínűségről, az európaiak életéről és identitásáról szóló filmeknek ítélnek oda.
A román többségű településeken nem szívesen élnek anyanyelv-használati jogaikkal a magyar emberek
| MTI | 2015. november 1. |
Azt ellenőrzik, hogyan biztosítják az anyanyelvhasználatot azokon a településeken, ahol a 2002-es népszámlálás idején 20 százalék fölött volt a magyarság aránya.
Baskírul, tatárul, üzbégül tanulhat!
| MTI | 2015. november 1. |
Decembertől azeri, baskír, belarusz, grúz, kazah, kirgiz, tatár, türkmén, ujgur és üzbég nyelven is tanulhat – jelképes összegért.
Van olyan, hogy „jó halál”?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. november 1. |
Nemrégiben derült ki, hogy a kolbász és a szalonna éppen annyira rákkeltő, mint a cigaretta. Eddig is tudtuk: minél tovább élünk, annál nagyobb az esélyünk arra, hogy rákban fogunk meghalni. Most egy olyan könyvet ajánlunk olvasóink figyelmébe, amely...
Nyelvtanulással a békéért
| MTI | 2015. november 1. |
„Ha ismerni fogjuk egymás nyelvét, hidat verhetünk és megérthetjük, hogy egyenlők vagyunk, ugyanazokról az ügyekről beszélünk és ugyanolyanok a hobbijaink.”
Marosvásárhelyen nem lesz Kinizsi Pál utca?
| MTI | 2015. október 31. |
A 43 százalékban magyarok által lakott Marosvásárhelyen 14 éve küzd eredménytelenül a magyarság azért, hogy magyarul is kiírják az utcák neveit.
Verseny folyik a többség és a kisebbség között az oktatásban
| MTI | 2015. október 31. |
Még Hargita, Kovászna, illetve Kolozs megye román diákjai is átlagosan jobb eredményeket érnek el például matematikából az országos felmérőkön, mint a magyar diákok.
Sír és temető
| nyest.hu | 2015. október 31. |
A sírnál nem véletlenül sírunk: a halottra emlékezve elfog minket a szomorúság. De vajon van köze egymáshoz a két „sír” szónak is?
Akadémia: ösztönözze letelepedésre a migránsokat a kormány!
| MTI | 2015. október 31. |
Letelepedési ösztönzőkre és olyan intézmény- és támogatási rendszerre lenne szükség, amely képes a Magyarországon maradni akaró menekültek akár nagyobb csoportjának fogadására.
Intelligencia kérdése
| pocak | 2015. október 30. |
Az intelligencia csuda jó dolog, csak sajnos időnként mégsem intelligencia. Ráadásként az is kiderül, hogy nem feltétlen tartja magát sokra valaki, akiről elsőre azt gondolnánk, illetve, hogy a poén csak akkor poén, ha a fordító is érti.
Az utolsó magyar hadifogoly és Petőfi magyarországi sírjai
| Szűcs Gábor | 2015. október 30. |
Hol nyugszik Petőfi? Nem csak Barguzinban vagy Erdélyben kereshetjük a sírját. A lova mellé temették? Vagy egy zsidó család sírboltjába? Egy biztos: legutóbbi temetése vagy jogellenes volt, vagy meg sem történt.
Hogy mondják a halloweent magyarul?
| Fejes László | 2015. október 30. |
Nem baj, ha a szomszédja szerint az amerikaiakat majmolja, nyugodtan faragjon tököt, és készüljön fel a helovínre!
A nap karikatúrája: de legalább nem kell továbbra is tettetnem, hogy értem, mit jelent az, hogy „kafkai”
| -fl- | 2015. október 30. |
40 éves a dal, melyről a kiadó sem hitte, hogy a rádiók valaha játszani fogják
| -fl- | 2015. október 30. |
A helyesírás és az ő logikus szabályai
| nyest.hu | 2015. október 30. |
Sokszor panaszkodunk, hogy nehéz a magyar helyesírás. Pedig a francia még a magyarnál is sokkal nehezebb. Pedig annak is megvan „a maga logikája”...
Egy lemezre tévedt lányról
| pocak | 2015. október 29. |
Egy jó szamaritánus idegeneket forgat az út szélén. Esetleg mégsem. Van, hogy a szótár se segít, de némi kutatómunka azért általában eredményre vezet, ha strapáljuk magunkat. De az azért mégsem nyerő, ha otthon találjuk a lányt, aki nincs is otthon.
Emlékszik még a Patyomkinról szóló cikkünkre?
| -fl- | 2015. október 29. |
Valódi esélyt az egyik legnagyobb hazai kisebbségnek!
| Kincse Szabolcs | 2015. október 29. |
Melyik az ország harmadik legnagyobb nyelvi és kulturális kisebbsége? Nem, nem a németek, és nem is a horvátság. A siket közösségről van szó – akik egészen megdöbbentő hátrányokat kénytelenek elszenvedni a mindennapi életben. A problémák megoldásána...
Több népet is kizártunk Európából a világkiállításon
| -fl- | 2015. október 29. |
25 éve a Hadak Útján
| zegernyei | 2015. október 29. |
A népvándorlás korának fiatal kutatói minden évben vándorbotot vesznek a kezükbe, felkeresvén az ország különböző helyszíneit, hogy ott konferencián emlékezzenek meg vándorló elődeikről. Idén átkeltek a Dunán, hogy a túlsó Komárom múzeumában találkoz...
Akaszd csak fel a kabátod a platnisütőre, úgyis egy féreg vagy
| Leiter Jakab | 2015. október 28. |
Lassan olyanok leszünk már, mint a viccbeli peches ember, csak nálunk nem rengeteg keksz dől ki az ajtón, hanem Jóbarátok-félrefordítás. Creepy, nem? (Igen, ez utalás a poszt egyik félrefordítására – vagy kettőre is rögtön.)
Nekem zászló e táj!
| -fl- | 2015. október 28. |
Szemtől szemben a macskánkkal
| Wenszky Nóra | 2015. október 28. |
Ültették már Önt büntetésből a macskaasztalhoz? Ha igen, akkor nincs egyedül, a Szovjetunió is ott csücsül már. No nem azért, mert macskaaranyat vagy macskaezüstöt lopott volna, vagy mert kerékpárjáról hiányzott volna a kötelező tartozék, a macskasze...
Gombócos és csavart fagyizó
| -fl- | 2015. október 28. |
Ki a világ legjobb városnéző túravezetője?
| -fl- | 2015. október 28. |
Hogyan ünnepelte a kutyus meg a cicus
október 28-át?
október 28-át?
| Fejes László | 2015. október 28. |
Miért kéne zászlókat kitűzni, ha senki nem teszi? Miért nem ünnepelünk nagy eseményeket? És miért van olyan furcsa neve az elnöknek? Nem mindig könnyű megtalálni az egyensúlyt a cenzúra, a filológiai hűség, illetve az olvasó befogadóképessége között.
Köpni-szívni nem tudunk
| pocak | 2015. október 27. |
Az úgy van, hogy ha egy csövön keresztül lehet köpni valamit, akkor nyilvánvalóan szívni is lehet, tehát köpőcső vagy szívószál, az oly mindegy. Olyan illékony dolgok ezek úgyis.
Sikoltozzon tudományosan!
| nyest.hu | 2015. október 27. |
A sikoly roppant hasznos, időnként pedig rettentően idegesítő dolog. Itt a magyarázat, miért nem tudjuk figyelmen kívül hagyni.
IPA csak egy van?
| Szigetvári Péter | 2015. október 27. |
Az angolt – vagy bármilyen nyelvet – IPA-jelekkel is át lehet írni. Nem is egyféleképpen. Mitől más az angol és a magyar bank? Miért nem használják az amerikai nyelvészek az IPA-jeleket egy csomó mássalhangzóra? Hogy a magánhangzókról ne is beszéljün...
„szelfibotjaikkal túl közel merészkedő turistákat döfködő bölények”
| -fl- | 2015. október 27. |
A „Lizoanca tizenegy évesen” történetéről
| -fl- | 2015. október 27. |
Lehet más az óra?
| Jánk István | 2015. október 27. |
Hogyan kapcsolódik a pragmatikához a Jóbarátok című sorozat? Miként tehető érdekessé és könnyebben érthetővé a hangtan? Milyen digitális megoldásokkal fejleszthető az akusztikus észlelés és az emlékezet? Milyenek a nyelvtanhoz kapcsolódó hazai digitá...
Megkötött eufória
| Leiter Jakab | 2015. október 26. |
Nem tévedés, ismét Jóbarátok-félrefordítások. Miért lett kecske a cserkészlány, ki vagy mi az a Megkötött Eufória, és egyáltalán, miért nem néz bele a fordító a szövegkönyvbe, ha rossz a hallása?
Bálványok, sámánok és Bob Marley a garázsban
| Horváth Csilla | 2015. október 26. |
Hanti-Manszijszk mindig is élen járt a névadó népek köztéri megjelenítésére való törekvésekben. Ugorokról elnevezett cégek, hagyományos motívumvilágot felhasználó középületek és rendezvények, manysikkal, hantikkal kapcsolatos köztéri szobrok fedezhet...
Magyar győzelem Rigában
| -fl- | 2015. október 26. |
Finn rémálmok
| Rénhírek | 2015. október 26. |
Mi lehet ijesztőbb egy finn számára, mint ha egy ismeretlen a szemébe néz? Na jó, ez csak egy vicc. De azért nem alaptalan.
Aki se hall, se lát
| Wenszky Nóra | 2015. október 26. |
Egy olyan szent élettörténetét kutatjuk, aki lehet, hogy nem is létezett. Járunk Szerbiában és Görögországban, s a sok birka közt az is kiderül, mi az a szorulás.
Meztelen férfiak, akik éjszakai klubokban táncolnak
| MTI | 2015. október 25. |
A 64 éves írónő a spanyol nyelvű irodalomban detektívregényeiről ismert, most is „belesett az alvilágba”.
Az akadémia szerint diszkriminatív a csalókat cigányoknak nevezni
| MTI | 2015. október 25. |
Egy ilyen nagy hagyományokkal és tekintéllyel rendelkező intézmény találhatott volna „elegánsabb megoldást” is.
Oprah Winfrey és a mentális hasmenés
| Leiter Jakab | 2015. október 25. |
Véleményes hétvége számos alkalommal kapható limonádéval, rossz helyesírású Oprah Winfrey-vel és némi mentális hasmenéssel. Mindegyik más miatt véleményes, de mindegyikről érdemes beszélni.
108 éve született Országh László
| nyest.hu | 2015. október 25. |
Kinek köszönhetjük a ma is legnépszerűbb angol–magyar szótárt? Ki foglalkozott Magyarországon elsőként amerikanisztikával? Ki kapott Magyarországon elsőként brit birodalmi lovagrend tiszteletbeli parancsnoka címet a brit királynőtől?
150 éves az Akadémia palotája
| MTI | 2015. október 24. |
Az Akadémia épülete adott helyet hazánk második legjelentősebb nemzeti arcképcsarnokának.
Sikeres az ingyenes tolmácsszolgáltatás
| MTI | 2015. október 24. |
A regisztrált siketek és nagyothallók számára ingyenes videotolmácsolást biztosítanak jelnyelvi tolmácsok közreműködésével.
DVD-n a legkorábbi magyar nyelvű zsoltárfordítások
| MTI | 2015. október 24. |
Kiadták a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban található Apor-kódex másolatát és betűhű átiratát.
Ez a csalogány nem az a csalogány, esetleg de
| pocak | 2015. október 24. |
Csicsereg vagy nem csicsereg? Esetleg ápol? Avagy egy nővérképzőt vajon egy nővérről neveznek el vagy egy verébalakúról?
Vezetője szerint lobbicélokkal jött létre
a Magyar Nyelvstratégiai Intézet
a Magyar Nyelvstratégiai Intézet
| MTI | 2015. október 23. |
Bencze Lóránt szerint a MaNysI azzal a céllal jött létre, hogy elérje a kormánynál és az Országgyűlésnél ezen munkálatok támogatását.
A kampányév megint a magyarok megalázására épül
| MTI | 2015. október 23. |
Ha valaki kéri, akkor marosvásárhelyi házán lehet kétnyelvű tábla, de nem szabványméretben.
Ön egy utolsó vizeletminta!
| Leiter Jakab | 2015. október 23. |
Megint vagy egy tucat félrefordítás a BBC Sherlockjából, és ezzel véget is ér ezen maratonunk. Több fordítói megoldás is teljesen érthetetlen a felsoroltak közül, mert a nyelvi hiányosság nagyon valószínűtlen – de akkor miért lett az angol online blo...
Az Aurorára emlékeznek október 23-án és 24-én
| MTI | 2015. október 23. |
Az elmúlt fél évszázadban meglehetősen mostohán bánt az irodalomtörténet Kisfaludy Sándorral és Kisfaludy Károllyal annak ellenére, hogy a nemzeti romantika előkészítésében igen jelentős szerepet vállaltak.
Kákilencre nem hat az Elgőzösítő ellenszere
| pocak | 2015. október 22. |
Egy ellenszer vagy hat, vagy nem, szinte mindegy. A félrefordítások ellenszere például elég gyakran nem hat, mint azt Feketelista-sorozatunk második darabja ékesen bizonyítja.
Egy elveszett világrengető találmány nyomában és más titkok
| -fl- | 2015. október 22. |
Farkasokra bízott nyájak
| Sándor Klára | 2015. október 22. |
Van moldvai katolikus pap, aki szerint a pápa budapesti látogatásán részt venni olyan, mint ha eladná az ember a lelkét egy tál lencséért. Furcsa kijelentés egy katolikus paptól? Kétségtelenül. De ha tudjuk, hogy a moldvai papi szemináriumokban fenná...
Kínában nyomul az ELTE
| -fl- | 2015. október 22. |
Ki a mama? Az anya vagy a nagyanya?
| Fejes László | 2015. október 22. |
Egyre inkább távolodunk Európától? Mi a hasonlóság a magyar és az azeri között? Már a rokonok sem jelentenek biztos pontot az ember életében?
Dróton: Magyarország minden madara a neten!
| -fl- | 2015. október 22. |
Egy különlegesen szomorú szó történtete
| Kálmán László | 2015. október 22. |
A történet a közepén kezdődik, az előzmények ugyanis nem világosak. Minden bizonytalan, ingadozik és lebeg. Legalábbis így érezzük. Annak viszont nem mindig van jelentősége, hogy mibe mit érzünk bele.
Fogadotta vala? Vittente vala el?
| Leiter Jakab | 2015. október 21. |
Hogyan lehet lefordítani valamit, ami már az eredetiben sem jelent semmit? Illetve, tulajdonképpen pontosabban és többet szeretne jelenteni, mint amennyit az aktuálisan rendelkezésre álló nyelvi alakok kínálnak. Bonyolult? Na, hát ezért az Agymenőkbe...
Márt megin!
| -fl- | 2015. október 21. |
Az ember számít, nem a gép
| Szabó Tamás Péter | 2015. október 21. |
Gyakran felteszik a kérdést: elég hatékonyak-e a jelentős költséggel beszerzett és karbantartott iskolai digitális eszközök. Nemrég egy OECD-jelentés világított rá arra, hogy a technológia önmagában nem sokat ér. Mi teszi mégis értelmessé a beruházás...
NØ!!!
| -fl- | 2015. október 21. |
Piknik után Tisztogatás (Szegeden)
| -fl- | 2015. október 21. |
„Minden bajnak gyökere”
| Horváth Krisztián | 2015. október 21. |
A hét főbűn közül talán a fösvénység futotta be az elmúlt kétezer évben a legnagyobb karriert. A túlzott mértékű szerzés és az ugyancsak túlzott mértékű birtoklás vágyában megnyilvánuló fösvénység koronként eltérő megítélésére jellemző, hogy „minden ...
Sherlock tényleg leszumózta Moriartyt?
| Leiter Jakab | 2015. október 20. |
Sherlock még mindig formán kívül, mert annyi furcsaságot beszél. Vagy csak a fordítás teszi? És tényleg szumózott Moriartyval? Tehát folytatódik a BBC Sherlock-szériájának további kivesézése, néhány beismerten véleményes vagy szőrszálhasogató darabba...
Hektikus kérdés
| Fejes László | 2015. október 20. |
Hány méter mélyen énekel a basszus? Mégsem úgy jó magyarul, ahogy Jókai írta? Lázasan keressük a válaszokat.
Nem akarod elolvasni az Istent?
| Pomsár Péter | 2015. október 20. |
Kíváncsi vagy, hogy valójában hogy zajlott a világ teremtése? Szeretnéd tudni, hogy működik Mihály arkangyal lángszórója, miért nincs Istennek telefonja, milyen sört iszik Rafael és ki Gábriel kedvenc harsonása? Egy kérdést lejjebb megválaszolok, a t...
Mielőtt Iránba utazna, feltétlenül olvassa el ezt a cikket!
| -fl- | 2015. október 20. |
Minden áramforrás elérhetetlenné válik
| -fl- | 2015. október 20. |
A rejtélyes Dalai Láma
| Kálmán László | 2015. október 20. |
Az eredeti mongol–tibeti kifejezésben a dalai nyilván valamiféle jelzőként (vagy inkább összetételi előtagként) szerepel, de vajon mondhatjuk-e, hogy akkor magyarul is az?
Nagyon fekete lista
| pocak | 2015. október 19. |
Félrefordítás 1 Leiter Jakabnak! Találtunk még egy termékeny sorozatot! Hogy mást ne mondjak, nem tudják benne megkülönböztetni a kamiont a vegyi szennyeződéstől!
Menő megállók
| Tulikas | 2015. október 19. |
Milyen az ideális buszmegálló? Ez eddig könnyű. Legyen benne tea és kalács, s persze elmaradhatatlan a mesés kedvű néni is. De hogy nevezzük el? Ez már fogasabb kérdés.
Keveri, mint Muherdzsi a Hamaszt a humusszal
| -fl- | 2015. október 19. |
Ki a mátka?
| Fejes László | 2015. október 19. |
Szerető a mátka, vagy legjobb barátnő? A népdalok szövegeinél és a népszokásoknál már csak a szó eredete lehet rejtélyesebb.
Mi kerül a táblára? Rejtélyes jelek és feliratok
| Horváth Krisztián | 2015. október 19. |
Mit adtak nekünk az európaiak? Erre a kérdésre a kanadai őslakosok hosszasan tudnák sorolni a negatívumokat: betegségek, alkoholizmus, népirtás, földjeik elrablása, jogfosztottság... A kérdésre adható pozitív válaszok közt azonban mindenképpen meg le...
A jamaicai angol szleng durvaságaitól a bibliai magasságokig
| MTI | 2015. október 18. |
A könyvben vannak olyannyira „kemény” részletek is, amelyek „egyes olvasók számára talán túl soknak bizonyulnak majd”.
Gombás-e a zsidó füle, és ha nem, miért?
| Leiter Jakab | 2015. október 18. |
Gomba, gomba, de milyen gomba? És hogyan legyek szabad?
Nem magyar belügy!
| MTI | 2015. október 18. |
Régészetileg semmi nyoma nincs annak, hogy bármilyen népesség is átkelt volna a Volgán a 6. századtól a 8. századig tartó időszakban.
Újra kiadták a méltatlanul elfeledett regényt
| MTI | 2015. október 17. |
A regény magyar és szerb nyelven is megjelent: ez lehetőséget teremt arra, hogy a két nép közösen emlékezzen a borzalmakra.
Kossuth tér wifi-tér!
| MTI | 2015. október 17. |
A Kossuth téren a díjmentes internet-hozzáférésnaponta 30 percig vehető igénybe.
Romániában is ünnepelni fogják a magyar nyelvet
| MTI | 2015. október 17. |
264-en támogatták és tízen ellenezték a román képviselőházban, hogy az ország a magyar nyelv napjává nyilvánítsa november 13-át.
Teázás előtt postázunk egy sort
| pocak | 2015. október 17. |
Jó kis magyar szavak sorakoznak egymás után, némelyik egyáltalán nem stimmel, némelyik többé-kevésbé stimmel, némelyikről meg igazából nem is tudjuk, hogy stimmel-e, de olyan ritkán találkozunk velük, hogy jól esik felidézni őket.
Felelősek minden magyarért: százezer forinttal támogatja a vajdasági óvodásokat!
| MTI | 2015. október 17. |
„...minden magyar felelős minden magyarért, és minden magyarra számítunk...” – mondta a miniszteri biztos a százezer forint értékű csomag átadásakor.
Külső könyvvizsgáló feltétet nélkül
| Wenszky Nóra – Novák Attila | 2015. október 16. |
Az automatikus fordításokat olvasni hol kacagtató, hol bosszantó. Egy-két vessző vagy felkiáltójel hozzáadása az eredeti mondathoz, esetleg egy elgépelés gyökeresen más fordításokat eredményezhet. Hogyan lehetséges ez?
Hjáondéj és Számszeong?
| Fejes László | 2015. október 16. |
Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy helyes, ahogy mondják. Úgy hel...
Szabadság, szerelem és jó sok vér
| Kamrás Orsolya | 2015. október 16. |
A Jókai-regények alkalmasak arra, hogy egyfajta modern mitológiaként mutassanak lehetséges válaszokat a mindannyiunkban felmerülő örök kérdésekre hazáról, becsületről, szerelemről, történelemről, barátságról és egyebekről. Erről persze szinte lehetet...
Elégedett-e?
| -fl- | 2015. október 16. |
A Tesco már a pultokat árulja?
| -fl- | 2015. október 16. |
Még több luk a sörben
| Leiter Jakab | 2015. október 16. |
A sorozat első 90 félrefordítását korábban már megírtuk. Most száz fölé visszük ezt a számot – ez most még csak a sorozat első darabja.
Szenzáció! 360 fokos különbség Törökországban!
| - ksz - | 2015. október 15. |
A halálba vezető félrefordítás
| Leiter Jakab | 2015. október 15. |
Elnézést a címért, de sajnos, nagyjából pontos: tényleg meghalt a srác, és tényleg vezetés közben, majd pedig félrefordították a róla szóló hírben a nevét. Igen, nevet is lehet félrefordítani, lásd Leiter Jakab.
Cikkünk alapján lépett az IKEA
| -fl- | 2015. október 15. |
Szuperszámítástechnikát a felsőoktatásba!
| -fl- | 2015. október 15. |
Amerika hangja
| Szigetvári Péter | 2015. október 15. |
Sorozatunk előző részében a BBC-féle, az angol helyesíráson alapuló átírást mutattuk be. Most az amerikai szótárak gyakorlatával foglalkozunk.
Hogyan lehet valakit női halálra ítélni?
| Fejes László | 2015. október 15. |
Bizonyos helyesírási hibák szemetszúrnak, de legyünk őszinték: nem könnyű folyamatosan helyt állni. Lényegbe vágó kérdésekről szólunk.
Szerető múmia?
| -fl- | 2015. október 15. |
Furcsa cikket reklámoz a Semmelweis Egyetem
| -fl- | 2015. október 15. |
Miért mos kezet Maldonado?
| Wenszky Nóra | 2015. október 15. |
„Vécé után és evés előtt moss kezet!” hallják a gyerekek nap mint nap szüleiktől és másoktól. Kezet mosni azonban nem csak akkor szoktunk, ha látható vagy láthatatlan szennyeződésektől akarjuk megtisztítani. Sőt, az is moshat kezet, akinek nincs is i...
Ketrecbe a fejeddel!
| pocak | 2015. október 14. |
Van itt minden, szó szerint fordított testrész, névnek nézett nem név, plusz egy kissé különösen variált magyar szólás is. Csupa klasszikus egy 3in1 posztban.
Hány nyelv van a világon?
| nyest.hu | 2015. október 14. |
Hány nyelv van? Egyre több vagy egyre kevesebb? Hogyan lehet őket megszámolni? Lehet-e több száz nyelv Észak-Olaszországban? Vagy összesen csak egy van?
Tíz év után a süllyesztőbe
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. október 14. |
Tudta Ön, hogy a 2000-es évek közepén nagyszabású közoktatási fejlesztés zajlott, ami érintette a nyelvtanoktatást is? Ha igen, akkor bizonyára azzal is tisztában van, hogy a program mára végleg a süllyesztőbe került. Tényleg kidobtunk az ablakon néh...
„Hasadnak rendületlenül...”, avagy faljunk könyveket!
| -fl- | 2015. október 14. |
Az angol az, ami megöl!
| -fl- | 2015. október 14. |
Fehér-út, végállomás!
| -fl- | 2015. október 14. |
Szép jó reggelt kívánunk, kezdődik a nap!
| -fl- | 2015. október 14. |
Hogyan lesz a Dezsőből csirke?
| Wenszky Nóra | 2015. október 14. |
Egy apró o betű segítségével belepillantunk az indiai konyha titkaiba. Megismerkedünk egy különleges sütési eljárással és egy magyar íróval is. Természetesen a helyesírási szabályzat sem maradhat ki a beszámolóból.
Kertész leszek, McLarent nevelek
| pocak | 2015. október 13. |
Jó, tényleg semmi értelme, de hát ha egyszer bele van írva az a tücsökrúgta kertészkedés, akkor bele van írva, magyarul is muszáj annak lennie, nem? Avagy fordításnak minősül-e egy vidám idézőjel?
Magyarokról szóló monumentális emlékműrendszer-ballada Dél-Kínából
| nyest.hu | 2015. október 13. |
„De a király úgydöntött, hogy békét köt a birodalmát nyugat felől támadó magyarokkal. Nem mongolok, muszkák, arabok, vagy perzsák, hanem magyarok.”
Ilyen silányságot Ön még nem látott az Ikeában! Olvasónk viszont le is fényképezte
| -fl- | 2015. október 13. |
Ne álljunk meg félúton!
| Kálmán László | 2015. október 13. |
Az iskolásoknak nem okoz súlyos gondot, hogy a „házi feladat” kifejezést két szóba írják, mert így is ejtik, viszont eszükbe sem jut (hacsak nincsenek már teljesen összezavarva a rengeteg hibás kiírás és a sok kivétel miatt) két szóba írni a „háziass...
Fejezze be, és nézze meg, hogy csinálja egy valódi művész!
| -fl- | 2015. október 13. |
Véget ért a (tudományos) blog aranykora?
| nyest.hu | 2015. október 13. |
Úgy tűnik, a tudományos ismeretterjesztő blogok egyre inkább kihalnak – és az élőkön is egyre kevesebb a bejegyzés.
A nap idióta szóvicce
| -fl- | 2015. október 13. |
Szenzációs hírek Šimon Abeles szörnyű haláláról
| -fl- | 2015. október 13. |
Elsődlegessé vált
„a mi valóságunktól nem idegen nyelv”
„a mi valóságunktól nem idegen nyelv”
| Horváth Krisztián | 2015. október 13. |
Kis lépés Puerto Ricónak, nagy lépés a spanyol nyelvnek – talán így összegezhetnénk azt, hogy 2015 szeptemberében a Puerto Rico-i szenátus új törvényt fogadott el, melynek értelmében a spanyol válik a szigetország úgynevezett első hivatalos nyelvévé....
Két cuki hamis barát egy mondatban
| Leiter Jakab | 2015. október 12. |
Ez egy igazán alattomos hamis barát: a possum mégsem oposszum? Vagy lehet az is, de nem mindig az? Joey-t azért lehetett volna ismerni, annyi igaz.
A szorgalmas hangyák mítoszának ezennel vége
| -fl- | 2015. október 12. |
Mandzsúriából jöttünk
| zegernyei | 2015. október 12. |
Egy finn nyelvész kitalálta, hogy az uráli alapnyelv Dél-Mandzsúriából származik. Az archeogenetikusok szerint ezt a véleményt az ő adataik is alátámasztják. Vajon közeledünk a tudományos konszenzus felé? Most jó lenni magyarnak – költözzünk haza, Kí...
Göncz Árpád: „na, kész vagyok a világ legnagyobb kerti törpéjével…”
| -fl- | 2015. október 12. |
Apró szemű krími tatár hagyma
| -fl- | 2015. október 12. |
A fejükbe verjük, ha kell?
| Szigetvári Péter | 2015. október 12. |
Régi olvasónk mindennapi próblémáját próbáljuk magyarázni: miért nem értik a buszvezetők a megálló nevét, amikor jegyet kér tőlük. Több ötletünk is van, de csak egy jól tervezett kísérlettel lehetne kideríteni a valódi okot.
Bevésnék a Kölcsey-tudatot
| MTI | 2015. október 11. |
„Kölcsey blogja” elnevezéssel a korabeli stílust és kifejezéseket használó internetes napló írására buzdítják a középiskolás és a felnőtt korosztályt.
A német nemzetiségűek sem vehetnek fel akármilyen nevet Magyarországon
| MTI | 2015. október 11. |
Magyarországon törvény teszi lehetővé, hogy nemzetiségi keresztnév viselésével az állampolgárok kifejezzék nemzetiségi identitásukat.
Betojás ez a gyümölcs
| pocak | 2015. október 11. |
Van, amikor egy fordítás elméletben kifogástalan, gyakorlatban mégis itt a helye, legalább a véleményes hétvégén. Avagy elvárhatja-e a magyarra fordított szakács a gyerekektől, hogy a zöldségek kevéssé közkeletű nevét is ismerjék.
Kínai iskolát akar a kormány – 743 millió forintot áldoz érte
| MTI | 2015. október 11. |
A legjobb barátom Putyin elnök
| -fl- | 2015. október 10. |
Ingyenes spanyol nyelvtanfolyamok
| MTI | 2015. október 10. |
Két online programot készítenek elő menekülteknek: egyet a gyerekeknek, egyet pedig a felnőtteknek.
Műfajteremtő írónő kapta a Nobel-díjat
| MTI | 2015. október 10. |
A Nobel-díjas írónő interjúk sokaságát készíti el egy-egy művéhez, azokból választja ki a korra legjellemzőbbeket, létrehozva ezzel a „polifonikus regényvallomás” műfaját.
Románok a románokért
| MTI | 2015. október 10. |
A határon túli román közösségekről kíván minél változatosabb híreket közölni.
Mit lehet akkor tenni, amikor már nem lehet semmit sem tenni?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. október 10. |
Minden év október második szombatja a hospice-ellátás világnapja. Mielőtt becsukná ezt a cikket azzal, hogy ilyen szomorú, nyomasztó, hátborzongató témáról nem akar olvasni, gyorsan eláruljuk, hogy a hospice nem a halálról szól, nem borzalmas elfekvő...
Európai vitanap a szlovákiai magyarságról
| MTI | 2015. október 10. |
Asszisztálnak ahhoz, hogy a kisebbségben élő közösségek, nyelvek eltűnjenek egy-egy tagállamból.
A gimnázium kollégiuma melletti teraszos házban patetikus atléták és fizikusok…
| Leiter Jakab | 2015. október 9. |
Miért vannak a jó barátok? Mert a hamis barátok azért vannak, hogy a nyelvtanulók számára plusz érdekességet nyújtsanak. A fordítók számára pedig elvileg könnyű feladatot, hiszen ezeket általában szokták tudni, pont az érdekességük miatt. Mégis, van ...
Ezen röhög a magyar net, pedig még viccesebb, mint gondolnák
| -fl- | 2015. október 9. |
Még három tévhit a nyelvrokonsággal kapcsolatban
| Fejes László | 2015. október 9. |
„A nyelvrokonság máshogy is kialakulhatott, sőt az is lehet, hogy nem mi vettük át az ő nyelvüket, hanem ők vették át a miénket” – hallhatjuk, olvashatjuk alkalmanként. Az ilyen véleményeket kifejtőkről tudhatjuk, hogy azt sem tudják, miről beszélnek...
Elhunyt Nemeskürty István
| MTI | 2015. október 9. |
Mi az a derbi?
| Fejes László | 2015. október 9. |
Végigvágtázunk néhány szótáron, hogy megtaláljuk, amit olvasónk annyira keresett. De azért ez nem lóverseny...
Tekerd fel a volumét!
| -fl- | 2015. október 9. |
Az ágytól az óvszerig: miért éppen francia?
| Kálmán László | 2015. október 9. |
Ha én egy új ételkreációmat el akarnám nevezni, és azt szeretném, hogy népszerű legyen (és különösen, ha egy jellegzetesen francia összetevője is lenne), én is francia valaminek hívnám.
Kórusvezetők miniszoknyában
| pocak | 2015. október 8. |
Valamit vezet ez a titokzatos illető, akit a rajzfilmben emlegetnek. No de mit? C-vel kezdődik a szó. Hm, hát a choir is c-vel kezdődik. Már tudom is! Kórust vezet!
Liza és a Micsoda?
| -fl- | 2015. október 8. |
Hogyan lett galeri?
| Fejes László | 2015. október 8. |
Ha galerikről hallunk, nem elsősorban a galériákat vagy színházakat látogató közönség jut az eszünkbe. Pedig éppenséggel juthatna.
Mit üzen a BBC?
| Szigetvári Péter | 2015. október 8. |
Angol átírási hagyományokat ismertető sorozatot indítunk. Az első részben egy a helyesírásra épülő brit hagyományt, a BBC-ét nézzük meg.
Minyonos kérdés
| Fejes László | 2015. október 8. |
Lehet-e magyar süteménynek olasz eredetű francia neve? Kacskaringós szótörténettel kedveskedünk olvbasóinknak.
7 furcsaság 1 szótárból
| nyest.hu | 2015. október 8. |
Aki szeret Scrabble-t játszani vagy keresztrejtvényt fejteni, az egy idő után szinte automatikusan számolja a szavakban a betűket játék vagy rejtvényfejtés közben. Ezzel az angolok sincsenek másként. A különböző típusú leghosszabb szavak segítségével...
Bármelyikük kér ha utasítva nem beszél és ne tedd!
| Leiter Jakab | 2015. október 7. |
Lehet, hogy más országokban is meggyűlik a készítők baja az idegen nyelvű táblákkal, sőt, ismerünk is erre példákat, de itthon mintha alig lennének jól fordított feliratok. Jó, ez túlzás; de azért most nézzünk egy Verlassen-t meg egy gépi fordításnak...
Melyik lesz az év szigete?
| -fl- | 2015. október 7. |
Igaz történeten alapul A marsi?
| -fl- | 2015. október 7. |
Orbánék már a szótárban vannak
| nyest.hu | 2015. október 7. |
Közmondásokat, szólásokat tartalmazó szótárt vettünk a kezünkbe. Sok meglepetés ért bennünket: például megtudtuk, melyik szó nem szerepelt az Orbán-kormány szótárában már 15 évvel ezelőtt sem.
Zsidó–muszlim együttműködés Iránban
| -fl- | 2015. október 7. |
Románok menni Amerika
| -fl- | 2015. október 7. |
Van róla fogalma, honnan vannak Harry Potter bőrcipői?
| -fl- | 2015. október 7. |
Van akár részleges válasz, akár napi szinten?
| Kálmán László | 2015. október 7. |
Egy szónak nagyon sok jelentése lehet. És akkor sem kell megijedni, ha egy szót új jelentésben, újszerűen kezdik használni. Akár napi szinten is.
Kérető mimóza a középúton
| Leiter Jakab | 2015. október 6. |
Tulajdonképpen nem kis tehetség kell ahhoz, hogy olyan kétszavas kombinációt írjon le egy fordító, amiről még a Google sem hallott. De lehet fokozni: mi lehetett a középút angolul, ha a kontextus a világháború és egy hadihajó?
Kappanhágó helyett Koppányhágó – eddig rosszul tudtuk?
| -fl- | 2015. október 6. |
Hogyhogy a „miért” viselkedik különlegesen?
Miért a „hogyhogy” okozza a legtöbb fejtörést?
Miért a „hogyhogy” okozza a legtöbb fejtörést?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. október 6. |
Miért nem viselkednek egységesen a kérdőszók a magyarban? Melyikek a kivételesek, és mi ennek az oka? – Cikkünkben sok kérdést teszünk fel, amire csak keressük a válaszokat.
A legrégibb és legnehezebb nyelv, de nincs benne arra szó, hogy bingó
| -fl- | 2015. október 6. |
A magyar emberevés közben nem beszél
| -fl- | 2015. október 6. |
Ki az ángyom?
| Fejes László | 2015. október 6. |
Ma már kevésbé tartjuk számon távolabbi családtagjainkat, rokonainkat – nem csoda, ha a családi viszonyokat jelölő szavaink közül is lassan feledésbe merül néhány.
Névtelen légi járművek, virtuálisan tökéletes gyerek, nemkívánatos űrlény
| Leiter Jakab | 2015. október 5. |
A címben lelőttem az összes poént, úgyhogy bevezetőt tulajdonképpen felesleges is írni. És mivel tényleg benne van minden a címben, akár még a posztot sem muszáj elolvasni. Akkor viszont lemaradtok a bónuszként hozzáfűzött nyelvi érdekességekről és f...
Kisebbségek versenyeznek az év hala címéért
| -fl- | 2015. október 5. |
„Pogány” kápolnák Szettuföldön
| Tulikas | 2015. október 5. |
Düledező szakrális épületek, kacsalábon forgó imaházikók. Szettuföld megannyi titkot rejteget...
Az amerikai tagállamok igazi nevei magyarul
| -fl- | 2015. október 5. |
Miért kupak a kupaktanács?
| Fejes László | 2015. október 5. |
A dohányzás öl, butít és nyomorba dönt. De ha okosabban szeretnénk élni, akkor sem mindegy, milyen szótárhoz fordulunk.
Barázdált korong: ez a (múlt) század slágere
| -fl- | 2015. október 5. |
Ízes, népies, eszperantó
| Horváth Krisztián | 2015. október 5. |
Vajon milyen lehet az, ha valaki nem az eszperantó tankönyvi, irodalmi, köznyelvi változatát beszéli, hanem ízes, népies jellegű eszperantót használ? Vajon mit hallanak az Eszperantia fővárosából a vidéki Eszperantiába utazók, ha az ott élők helyi di...
Ilyen filmet még sosem neveztek Oscar-díjra!
| MTI | 2015. október 4. |
A spanyol filmakadémia még sosem választott baszk filmet, hogy képviselje Spanyolországot az Oscar-díjra nevezett alkotások között.
Remélik, hogy újra divatba jött a meseolvasás
| MTI | 2015. október 4. |
A gyerekek nem az első osztály első hetében találkoznak az olvasás feladatával.
Pork pörkölt
| Leiter Jakab | 2015. október 4. |
Lefordítsuk vagy ne fordítsuk? A pörkölt legyen pörkölt? És mi van, ha egy termékcímke viccelődik? Azt lefordítsuk? Vagy maradjunk tárgyilagosak, elvégre mi csak egy lefordított termékcímke vagyunk? És mit mondana erre Örkény?
Elhunyt Vekerdi József
| MTI | 2015. október 4. |
A magyarországi cigány szubkultúra, valamint a szanszkrit nyelv és irodalom kutatásában, fordításában és közkinccsé tételében játszott jelentős szerepet.
Feliratot is rejtett az Izraelben feltárt mozaik
| MTI | 2015. október 3. |
Egykor egy bizánci templom padlóját díszítette, a görög nyelvű felirat egy ősi egyiptomi várost említ.
Egész napos magyar adás Kolozsváron és Marosvásárhelyen
| MTI | 2015. október 3. |
A Kolozsvári Rádió középhullámú, továbbá más erdélyi megyékben használt frekvenciáin továbbra is felváltva jelentkezik a magyar és a román szerkesztőség.
Bíróság: nem fenyegetett a rendőrfőnök
| MTI | 2015. október 3. |
A vádhatóság az ügyet érdemben ki sem vizsgálva arra a következtetésre jutott, hogy nem rendel el nyomozást – a bíróság egyetértett vele.
Húsbavágó szűzpecsenye
| pocak | 2015. október 3. |
Vannak mindenféle állatok, és vannak mindenféle alkatrészeik. Ezeket összepárosítani a hentesügyekben járatlan fordítónak sokszor nem egyszerű feladat. Néha utólag sem könnyű eldönteni, sikerült-e vagy nem.
Több időre lenne szükség az írás-olvasás készség megfelelő rögzüléséhez?
| MTI | 2015. október 3. |
Műhelykonferenciát rendez a hétvégén a Magyar Nyelvstratégiai Intézet az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézettel közösen.
Sebészi pontossággal ment félre
| pocak | 2015. október 2. |
Megint a klasszikus trükk: ha egy szónak ismerjük egy jelentését, akkor oda is jól odaerőltetjük, ahová a második vagy a tizenhetedik jelentés kellene. Aztán ha nem stimmel, hát nem stimmel.
Ókori afterparty
| Kamrás Orsolya | 2015. október 2. |
„Magyar ember evés közben nem beszél.” Még szerencse, hogy a görög igen. Ennek köszönhetően kiderül, hogy a plátói szerelem nem is olyan keserves, mint gondolnánk.
Önts magadnak ólomkatonát!
| -fl- | 2015. október 2. |
Éhomra – tényleg van ilyen szó?
| Fejes László | 2015. október 2. |
Olvasónk maga is megmosolyogja kérdését, hiszen tudja a választ. Elmondjuk azt, amit feltehetően nem tud.
„Bárkit bármikor meg lehet buktatni helyesírásból”
| -fl- | 2015. október 2. |
„Ne a változástól,
hanem az állandóságtól félj!”
hanem az állandóságtól félj!”
| Kálmán László | 2015. október 2. |
Olvasónk annyira fel van háborodva „kedvenc szörnyszülötteinek” használatán, hogy szerinte ezek ellen „igenis fel kéne lépni, lásd még zéró tolerancia”. Ilyen fokú vehemenciát még nyelvvédő-nyelvbíráló beszélőknél is ritkán tapasztalunk. De mik ezek ...
A hanyatló nyugat ópiuma
| Kovácsné | 2015. október 1. |
A szakfordításról elsőre azt hinné az ember, hogy ott vagy a joghoz, vagy a traktorokhoz kell nagyon érteni, pedig egyéb izgalmas területeknek is megvan a maga szakszókincse. Így például a pornónak.
Ki volt József Attila ?
| -fl- | 2015. október 1. |
Képbe zárt írások
| -fl- | 2015. október 1. |
Elvtárs vagy eszmetárs?
| Horváth Krisztián | 2015. október 1. |
Már önmagában igen sokszínű életutat mondhat magáénak az, aki a Ferenc József Monarchiájában születik és a Kádár-kor Magyarországán hal meg. További különös színt adhat egy ilyen életútnak az, ha az ember közben az eszperantóval is foglalkozik. A nem...
Megdöbbentő Google-keresések Szíriából: Magyarország is az élen
| -ksz- | 2015. október 1. |
A Szíriából indított Google-keresések megdöbbentő képet rajzolnak az országban uralkodó állapotokról, és jól mutatják, hogy a menekülthullám koránt sem ért még véget. Magyarország is a keresési listák élére ugrott.
Forró kutya-e a hot dog?
| -fl- | 2015. október 1. |
Sajátélmény-program a Múzeum körúton!
| -fl- | 2015. október 1. |
Macskakő macskanadrággal
| Wenszky Nóra | 2015. október 1. |
Egy meglepő összetétel egészen a trianoni döntésig vezet vissza bennünket. Lesz szó bányákról, városfejlesztésről, szexi ruhaneműkről és furcsa ételekről is.
Isten hozott, krumpli!
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 30. |
Krumpli? Vagy inkább legyen burgonya? Mégis a pápa megszólításáról van szó, legyünk kicsit formálisabbak. De mit jelenthet egy festékesflakonon a lábtörlő szó?
Imád kezet rázni? Jobban teszi, ha átgondolja a dolgot...
| -ksz- | 2015. szeptember 30. |
Nem kódol, mégis rákot okoz – magyar tudósok leplezték le
| -fl- | 2015. szeptember 30. |
Keleti nyitás 1900 körül
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 30. |
A keleti nyitás politikájának gondolata már a 19. század végén foglalkoztatta azt az Inger Károlyt, aki kalandos életútját Szulejmán ibn Inger Abdullah néven fejezte be. Hazája sorsáért aggódó hazafi vagy politikai kalandor, akit ráadásul cserbenhagy...
Romák az OIK-ban
| -fl- | 2015. szeptember 30. |
Nem csak nálunk hibáznak – de máshol máshogy állnak a hibákhoz
| -fl- | 2015. szeptember 30. |
Belorusz? Belarusz? Melyik a helyes?
| Fejes László | 2015. szeptember 30. |
Fehéroroszország nevével kapcsolatban a helyzet nem annyira fekete-fehér, mint olvasónk gondolná. Ehhez képest meglepetés, hogy Fehéroroszország egyben fekete is. Ennek persze semmi köze ahhoz, hogy „a„ vagy „o” – egy nyelvtörténeti és helyesírási ké...
Enter the Nemnéztemutána
| pocak | 2015. szeptember 29. |
Ha egy film egyszer már elég nevezetes lett magyarul is, akkor azért elég könnyen fellelhető a címe. Ha egy klasszikus regénysorozat elég nevezetes lett magyarul is, akkor azért elég könnyen fellelhető a szereplők neve. Csak hát utána kellene nézni.
Micsoda kupi!
| Fejes László | 2015. szeptember 29. |
A rendetlenség nyomába indultunk, és ott bukkantunk rendetlenségre, ahol nem vártuk volna: a szófejtő szótárban.
Aki nem robbantotta fel a viaduktot
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 29. |
Sokan haltak meg ártatlanul vagy koholt vádak alapján a 20. században Magyarországon. De az azért mégis csak különös, hogy egy merényletnek már elfogják az elkövetőjét, mégis két másik embert végeznek ki az üggyel kapcsolatban.
Kell-e vessző éppen? Éppen vessző kell-e?
| Fejes László | 2015. szeptember 29. |
Időnként talán meglepő, de az, hogy hogyan kell leírni egy mondatot, attól is függ, hogy mit szeretnénk kifejezni.
Október 23-án végleg eldől
| -fl- | 2015. szeptember 29. |
„Az én lotyóim a gondolataim”
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 29. |
Ahogy az első bűnt elkövető emberpár sem ura többé saját testének (és szégyenkezik is saját mezítelensége miatt), úgy az emberiséget büntetésül sújtó vágyakozás következtében az ember sem ura többé önmagának; hol gazdagságra, hol élvezetekre, hol tud...
Fattyak, ha harangoznak
| pocak | 2015. szeptember 28. |
Elméletben persze egyáltalán nincs kizárva, hogy a hatvanas években gyártottak harang alakú gombokat. A gyakorlatban azonban egy sokkal életszerűbb fordítást is tudunk javasolni. És akkor ott vannak még a fattyak meg a gazfickók is.
Több fényt!?!
| -fl- | 2015. szeptember 28. |
Genetika úgy, hogy mindenki megértse
| -fl- | 2015. szeptember 28. |
„Vajúdtak a hegyek, és egeret szültek, kicsike egeret, nagyon kicsikét”
| Fejes László | 2015. szeptember 28. |
Hogy látja az új helyesírási szabályzatot a Magyartanárok Egyesületének elnöke?
Szép leányok, vicces fiúk
| Horváth Csilla | 2015. szeptember 28. |
A XII. Finnugor Kongresszus programja a nyelvészettől a néprajzon át a zenetudományig számos tudományágat magába foglalt, és lehetőségei szerint szinte minden finnugor népre kiterjedt. Voltak ugyanakkor egyenlőbbek is az egyenlőek között: más Oroszor...
Irány India!
| Szabó Tamás Péter | 2015. szeptember 28. |
2016 nyarán az indiai Májszúr várja a nyelvészeti diákolimpia válogatottját. De ki kerül be a csapatba? Október 1-jén indul az országos verseny.
Szomál ízek magyar nyelvre?
| -fl- | 2015. szeptember 28. |
Durva klímaháború végére tett pontot az AP
| Kincse Szabolcs | 2015. szeptember 28. |
Nem mindegy, minek nevezzük: a szkepticizmus ugyanis a tudósok szerint már foglalt. Nem szívesen adnák át a kifejezést egy-két tökkelütött politikusnak.
Kihez forduljak?
| -fl- | 2015. szeptember 28. |
Bálintok és bakterek
| Kálmán László | 2015. szeptember 28. |
Szegény Bálint nevű olvasónk úgy tartaná helyénvalónak, ha a neve V-vel kezdődne, és nem érti, miért sújtotta a sors azzal, hogy B-vel kezdődik.
És Ön hogyan látja ellenfeleit?
| MTI | 2015. szeptember 27. |
Amikor a híreket nézzük, dühösek vagyunk, undorodunk, dühöngünk, de a színházban mindezt úgy élhetjük át, hogy utána megerősödve, bátrabban jövünk ki, tudva azt, hogy szembe tudunk nézni az élettel.
Rekonstruálták Rajnák László irodáját
| MTI | 2015. szeptember 27. |
Szikora Róbert fellépőöltönye, Fenyő Miklós inge, Dolly cipője, Benkő László virágmintás mellénye, de még Pataky Attila bőrdzsekije és farmerje is megtekinthető!
Az ingünket vagy a világot cseréljük le?
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 27. |
De mi van, ha több jelentése is lehet egy ütős céges szlogennek? És miért kellene megváltoztatni egy inget? Egyáltalán, lehetséges ez az ing tönkretétele nélkül?
Engedély nélküli reklámtevékenység?
| MTI | 2015. szeptember 27. |
Románia vállalta, hogy a kisebbségek nyelvén is feltünteti a helyneveket: nem elégséges az utcák román megnevezése után odaírni a magyar „utca” szót.
Nem lehet szétválasztani egymástól a magyarságot és a zsidóságot
| MTI | 2015. szeptember 26. |
A kolozsvári zsidók magyarnak vallották és vallják magukat, a Kolozsvári Zsidó Hitközségben jelenleg is csaknem mindenki magyarul beszél.
Őrület! Ikonon az anyák megmentője!
| MTI | 2015. szeptember 26. |
A tárlat kitér olyan legendákra, mint Semmelweis őrülete és az eltávolítását célzó összeesküvés-elmélete.
Mivé lett a hova lett?
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 26. |
Mi legyen a legújabb South Park epizód címe magyarul? Mit jelent a Where My Country Gone?, és van-e több jelentése a Hova lett az országom? magyar fordításnak? Leginkább csak kérdéseink vannak, a válaszokat részben az olvasóktól várjuk.
Kulcs a zárban
| MTI | 2015. szeptember 26. |
100 év múlva csak 50 nyelv marad, a Magyar Nyelvstratégiai Intézetnek az a célja, hogy a magyar nyelv, beleértve a stilisztikát is, köztük legyen.
Hülye fordítás esetén U-alakú raktár
| pocak | 2015. szeptember 25. |
Ha a fordító valami furát lát, amit nem tud megfejteni, kétségkívül van egy olyan választása is, hogy a hasára üt, és odakamuzik valamit. Nem biztos, hogy ez a legjobb választás, de legalább van belőle alapanyagunk.
Halakkal fejtették meg a fogzománc rejtélyét
| -ksz- | 2015. szeptember 25. |
Honnan jön a fogzománc a fogainkra? A megoldást egy több, mint négyszázmillió éves kövület szolgáltatta.
Kormányeltörésben
| MTI | 2015. szeptember 25. |
Szezont a fazonnal, hegemónt a homogénnel
| -fl- | 2015. szeptember 25. |
Magyar nevek orosz szövegben
| Fejes László | 2015. szeptember 25. |
Nagy fába vágta a közmédia a fejszéjét: egy orosz nyelvű hírműsor könnyen összeállítható orosz anyanyelvű műsorvezetők segítségével, és a hírek lefordítása sem olyan nagy gond. Van azonban olyan feladat, melybe az orosz és magyar anyanyelvűeknek is b...
Séta közben írnak verseskötetet, még aznap ki is adják
| -fl- | 2015. szeptember 25. |
Robban vagy ömlik? Járványos játékok, jogi bakiparádé
| -fl- | 2015. szeptember 25. |
A zsákbamacskától a futómacskáig
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 25. |
A macskákat lehet szeretni és utálni, ám őket mindez hidegen hagyja: időről időre megjelennek. Annyira hétköznapi állatok, hogy nem csoda, ha sok mindent elneveztek róluk a meglepetésektől a bányákban használt biztosítóberendezésekig.
Szentélyrejtély
| pocak | 2015. szeptember 24. |
Sokadszorra bizonyosodik be, hogy nagyon nem árt, ha néhanapján megnézzük egy szó második jelentését is a szótárban. Például sem nekünk magunknak, sem az olvasóinknak nem fognak imádkozó farkasok megjelenni a lelki szemeink előtt.
Hol a hazám?
| -fl- | 2015. szeptember 24. |
Beavatás a román nyelv rejtelmeibe
| -fl- | 2015. szeptember 24. |
Melyik a magyar nyelv legegyszerűbb mondattani szabálya?
És miért ez a legbutább kérdés, amit föltehetünk?
És miért ez a legbutább kérdés, amit föltehetünk?
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. szeptember 24. |
A magyarról szokták azt mondani, hogy szabad a szórendje. Tudjuk, hogy van benne igazság, de azért sok megszorítás is van az elfogadható szórendekkel kapcsolatosan. Az alábbiakban arra keressük a választ, hogy a kérdésekben hol van a helye a kérdőszó...
Pedofilek a társadalmi elfogadottságért
| -fl- | 2015. szeptember 24. |
Anya csak szél van
| -fl- | 2015. szeptember 24. |
Gróf Klebelsberg Kunó és a finnugorok – olyan dolgok derülhetnek ki, amikről eddig fogalmunk sem volt?
| -fl- | 2015. szeptember 24. |
„Micsoda nyolcszáz [...]
öt milliom magyarhoz képest?!”
öt milliom magyarhoz képest?!”
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 24. |
255 évvel ezelőtt, 1760-ban született Kultsár István, kinek nevéhez egyebek mellett a 19. század elején a pesti sajtóélet megalapozása fűződik. A szerkesztő az évek múlásával gyakorta úgy érzi, munkája hiábavaló. Eredeti szándéka ugyanis az újság ne...
Szarni bele a romkocsmákba
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 23. |
Ne tessenek megbotránkozni, én csak visszafordítottam magyarra, amit a sörbiciklisek írtak. És nem ez az egyetlen szépség ott, még akkor is, ha mindegyikre van teljesen ártatlan magyarázat.
Le kellett szerelni a rovásírásos táblákat
| -fl- | 2015. szeptember 23. |
Kiborult? Pocsék a hangulata? Ezért látja szürkén a dolgokat!
| -ksz- | 2015. szeptember 23. |
Rossz a kedve? Szürkének látja a világot? Mindent feketének talál? Sötéten látja a dolgokat? Lehet, hogy igaza van!
Eddzés nélkül nem megy!
| -fl- | 2015. szeptember 23. |
Ijesztgetés a hosszúkarmúfakússzal
| Fejes László | 2015. szeptember 23. |
Mit fog kezdeni az olvasó egy sarkkutató azon bejegyzésével, hogy a jégtáblán egy barna medvét figyelt meg? A szaknyelvi helyesírás, melyben a faj neve is „barna medve”, egyáltalán nem ad lehetőséget arra, hogy a kutató megállapította a medve faját i...
A szelfi veszélyesebb a cápáknál!
| -fl- | 2015. szeptember 23. |
Amiben Magyarország és a régiónk mintát jelenthet más országok számára
| -fl- | 2015. szeptember 23. |
Idegesítő (nyelvhasználati) mittudoménmicsodák
| Kálmán László | 2015. szeptember 23. |
A kocka egy térbeli testre utal, míg az illető papírok felülete (gyakorlatilag) kétdimenziósnak, síknak tekinthető, tehát nem lehetnek rajta kockák, csak négyzetek. De épeszű ember nem gondolhatja, hogy ha valaki kockás füzetről beszél, akkor tényleg...
Nyomozás az ágyasok után
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 22. |
Ez már a pulled a wind (’rántott szelet’ – valós példa!) kategóriája. Hány ágyas fér el egy two concubines room-ban? Itt a bizonyíték arra, hogy ha igyekszünk, tudunk sokkal rosszabb fordítást produkálni, mint a fordítószoftverek.
Amikor a nő udvariasan nemet kíván mondani
| -fl- | 2015. szeptember 22. |
Ne bántsd a magyar(tanár)t!
| Kamrás Orsolya | 2015. szeptember 22. |
Nem zöld, nem izmos, nincs batmobilja, és pókfonalat sem lő a csuklójából. De a gonosznak odacsap, ha kell.
Mi a különbség az élet és a halál között? – Dióhéjban
| -fl- | 2015. szeptember 22. |
Szeszélyes leveskockák
| -fl- | 2015. szeptember 22. |
Jó a madaraknak?
| Kálmán László | 2015. szeptember 22. |
Az időjárásról úgy beszélünk, mint ami közlekedik, jön és megy. Maga a szó is így keletkezett: időJÁRás. Ráadásul mintha felülről jönne – nyilván azért, mert mi az atmoszféra legalján élünk.
Eperke, a barátai, meg az ő félrefordításaik
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 21. |
Aki néz gyerekrajzfilmeket, az tudja, hogy ezekben bizony nagyon gyakoriak a félrefordítások – a gyereknek úgyse tűnik fel, ha meg mégis, nem reklamál, gondolhatják a készítők.
Ez a szóvicc pörög most a Facebookon
| -fl- | 2015. szeptember 21. |
Idén is felvételt hirdet az Erasmus Kollégium!
| nyest.hu | 2015. szeptember 21. |
Idén újra várja tehetséges, önálló kutatómunkát végző egyetemisták és főiskolások jelentkezését az Erasmus Kollégium.
Újabb döbbenetes videó a világegyetemről
| -ksz- | 2015. szeptember 21. |
Mi, romák
| Tulikas | 2015. szeptember 21. |
Hogy élnek az észtországi romák? Milyen ott egy tipikus roma család? És vajon hogy beszélnek? Egy kiállítás kapcsán „cigányútra” mentünk.
Átkot küldött a neten, nagyon megbánta
| -fl- | 2015. szeptember 21. |
Szarvas agancs, avagy
mi a különbség a szarv és az agancs között?
mi a különbség a szarv és az agancs között?
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 21. |
Az embereknek néha furcsa dolgokra van szükségük. És ezért nem restellenek hirdetéseket sem feladni.
Kakashinta, palincs, lógabábé, döci...
| -fl- | 2015. szeptember 21. |
Ne mátékodjatok!
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 21. |
Egy valamikor vámszedő nyomába eredve eljutunk Etiópiába és a moszkvai olimpiára, de a Dunántúlon is kalandozunk. Megtudhatunk egyet s mást a szövőszékek rejtélyes alkatrészeiről és a búzavetés fortélyairól is. S jönnek medvék, minden mennyiségben!
Ön mit választana: hét gyilkosság rövid történetét vagy egy spulni kék cérnát?
| MTI | 2015. szeptember 20. |
Kedden Londonban nyilvánosságra hozták a Man Booker-díj jelöltjeinek szűkített listáját.
AZ ELTE máris profitál a migrációból
| MTI | 2015. szeptember 20. |
A migráció az egyetem nemzetközi kutatási programjainak témája lesz, az európai egyetemeket tömörítő CENTRAL hálózat venné fel tudományos programjába a migráció témáját.
Nedvszívó anyagokat és akármit ne dobjunk a vécébe!
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 20. |
Képek. Hibák. Angol. Vicces szóválasztás. Rossz helyesírás. Vidámság. Ezeket tessék várni, félrefordításokat kevésbé, mert véleményes hétvége van.
Kiszámítható iskolát tanárnak, szülőnek és diáknak!
| MTI | 2015. szeptember 20. |
Évről-évre a nemzeti össztermék több mint hat százalékát fordítsák oktatásra! Romániában.
Mi vagyunk a luxus!
| MTI | 2015. szeptember 19. |
A tudományos témával foglalkozó írások és más médiaanyagok száma drasztikusan csökken, megfigyelhető egyfajta bulvárosodás...
Az oroszok már a
(magyar) csatornán vannak
(magyar) csatornán vannak
| MTI | 2015. szeptember 19. |
Hétfőtől, szeptember 21-étől az angol után orosz nyelvű híradóval jelentkezik az M1.
Cérnára, cinegére, suszterre, bakára
| pocak | 2015. szeptember 19. |
Ha az angol cím egy kiszámolós mondóka, akkor vajon mi a fontosabb? Hogy megőrizzük a hűséget az eredetihez, vagy hogy a mondóka a magyar nézőnek is mondóka legyen? Avagy mehet-e egy kaptafára a suszter a cinegével?
Most szabadon franciázhat!
| MTI | 2015. szeptember 19. |
A francia nyelvet tanulni vágyók jobban elmélyedhetnek az intézet nyelvóra- és nemzetközi nyelvvizsga kínálatában.
Bíborlila Akhilleusz
| pocak | 2015. szeptember 18. |
A színeknek már a nevük is igen színes tud lenni néha, egy-egy különlegesebbe bele is keveredik az ember alkalmasint. És akkor még szó sem esett az ügynökök keresztnevéről és a görög meg a római mitológia hőseiről.
Rohadt hirdetések! Monnyon le!
| Kincse Szabolcs | 2015. szeptember 18. |
Ön is gyűlöli a hirdetéseket? Akkor most elmondjuk, miért kellene inkább szeretnie őket. Magunkról beszélünk.
Sggbefagyi és egyéb gasztronómiai érdekességek
| -fl- | 2015. szeptember 18. |
Egy borulásra erősen hajlamos szerkezetről
| Fejes László | 2015. szeptember 18. |
Csak óvatosan szabad hozzányúlni, mert a fejünkre omolhat az egész! Igaz lehet ez jól felépített, szilárd építményekre is, de düledező épületekkel is megesik az ilyesmi. Ugyanakkor vannak félig összeomlott házak, melyek már nehezen omlanak tovább...
Ha a magyar helyesírás lenne
az Isten kalapja,
az egybeírás-különírás lenne
az árvalányhaj rajta
az Isten kalapja,
az egybeírás-különírás lenne
az árvalányhaj rajta
| Fejes László | 2015. szeptember 18. |
Sok mindent nézhetünk több szemszögből, de hogyan néz ki egy nevezetes fa oldalról? Pláne, ha nem is fa.
Döbbenetes videó arról, hogy is néz ki a Naprendszer valójában
| -ksz- | 2015. szeptember 18. |
Földön kívüli problémák
| Hargitai Henrik | 2015. szeptember 18. |
Az új szabályzat az 1960-as évek csillagászati szemléletét őrzi. Az elmúlt évtizedekben létrehozott szakmai belső szabályzatokat nem ismeri vagy nem veszi figyelembe, szűkre szabott példatára inkább kivételeket közöl, és azokat is részben hibásan.
A poszáta megölése
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 17. |
Klasszikusok újra: szilikon és első emelet, valamint néhány újdonság, némi kreatív címfordítással megspékelve; szerencsére Harper Lee ezt már nem érhette meg.
Egy elháríthatatlan hiba
| -fl- | 2015. szeptember 17. |
Mint albán szamár a ködben
| Fejes László | 2015. szeptember 17. |
A ködben minden szamár szürke, de az eredetileg is szürke szamár még inkább eltűnik. Most viszont nem egy szürke, hanem egy albán szamár nyomába eredünk – semmivel sem lesz könnyebb dolgunk.
A szivárvány tulajdonnév?
| -fl- | 2015. szeptember 17. |
Sport: együtt vagy külön?
| nyest.hu | 2015. szeptember 17. |
Jó dolog a gyereket beíratni egy sportegyesületbe, hadd mozogjon! Csak közben le ne romoljon a helyesírása!
Mi a különbség a jó és a sikeres kutató között?
| Fejes László | 2015. szeptember 17. |
„...nincs még egy nyelv, mely hasonló ércességgel zengene...”
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 17. |
Önmagunkat, a magyarságot és a magyar nyelvet egy külföldi szemével látni mindenkor érdekes tapasztalás lehet. Az alábbiakban egy olyan angol gentleman írásából szemezgetünk, kiről nem árt tudni, hogy bár alapos kritikával illette a reformkor hazai v...
Nászágyú
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 16. |
Zöld fű selyme legyen nászágyúnk, hogy egy régi sláger félrehallását idézzem. Ugyanez idegen nyelvről is előfordulhat, ha a fordító nem akar sokat vacakolni, és hallás után, szövegkönyv nélkül fordít.
Az őshonosak menjenek vissza Őshonba? Avagy: ki járat le kit?
| -fl- | 2015. szeptember 16. |
A diszlexiás felmérés titkai
| Kincse Szabolcs | 2015. szeptember 16. |
Cél: egy böngészőhöz telepíthető, diszlexiásokat segítő program. Eszköz: ami rendelkezésre áll. Hogyan kerültek megosztó szövegek egy jó szándékú felmérésbe?
A Forma–1 hungarikum?
| Fejes László | 2015. szeptember 16. |
A magyar megnevezés egyedülálló – formulájának, azaz a formula helyetti formának köszönhetően.
Három tévhit a nyelvrokonsággal kapcsolatban
| Fejes László | 2015. szeptember 16. |
Valaha együtt éltek a finnek és a magyarok? Vagy csak az őseik? Vagy egyenesen a finnektől származunk? Igyekszünk tisztázni néhány gyakori félreértést.
Képes WC
| Fejes László | 2015. szeptember 16. |
Nem rossz dolog, ha az ember szép képeket tud nézegetni, míg a dolgát végzi.
Akik ingyen akarnak dolgozni
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. szeptember 16. |
Miért dolgozik valaki ingyen, ha pénzért is dolgozhatna? Miért megy kritikus helyzetek, tragédiák közelébe valaki, ha egyszer nem muszáj neki? – Összeállításunkban megismerkedhet az önkéntességgel, azzal, hogy mit csinál egy önkéntes, és hogy miért l...
A mobil, amivel Pistike az L betű szemébe nézett
| pocak | 2015. szeptember 15. |
Akad itt mindenféle: egy fordítás, ami tulajdonképpen jó, csak az vele a baj, hogy nagyon rossz, egy gondatlanságból elkövetett szerkesztési baleset, sőt két szempár is versenyre kel egymással, hogy eldöntsék, melyik nézett a másikra utoljára.
Amit tudni akarsz a házi nyúlról…*
| Mártonfi Attila | 2015. szeptember 15. |
Fontos szembenéznünk azzal, hogy a helyesírás a maga egészében rendkívül komplex rendszer, és ha egy ponton megbontjuk javító szándékkal, akkor teljesen váratlanul más pontokon erősen megborulhat a szerkezet. Ezért van, hogy a legkisebb változtatási ...
Ahol talán az esküvő az egyik legjövedelmezőbb üzlet
| -fl- | 2015. szeptember 15. |
Szeretne Ön is ilyen esküvői fényképeket?
| -fl- | 2015. szeptember 15. |
Tömegverekedés, mérgezés, autóbaleset, riadalom, sikoltozás – mindez a nemi vágy miatt
| -fl– | 2015. szeptember 15. |
Hű vagy rendes?
| Szigetvári Péter | 2015. szeptember 15. |
A hűségről és a rendességről lesz szó. Ha el nem tudja képzelni, hogy ennek mi köze a nyelvhez, olvasson tovább. Többféle csehről lesz szó: különféleképpen viselkednek.
Torz világkép
| -fl- | 2015. szeptember 15. |
Durvul a meteorológusok vetélkedése: amerikai kihívója akadt a brit rekordtartónak!
| -ksz- | 2015. szeptember 15. |
A kereszténységnek köszönhetjük a központozást?
| nyest.hu | 2015. szeptember 15. |
Ha nem lenne kereszténység, aligha írnánk úgy, ahogy ma írunk.
Ha keresztülásnánk a földgolyót, Ausztráliában bukkannánk ki?
| -fl- | 2015. szeptember 15. |
A gleccser, amitől berúgsz,
mielőtt elérne az óceánig
mielőtt elérne az óceánig
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 15. |
A gleccserek visszahúzódása világméretű jelenség; a gleccserkutatás azonban távolról sem olcsó mulatság. Egyes kanadai gleccserkutatókban így az az ötlet merült fel, hogy a gleccserekből származó mintákban levő vizet a kutatás finanszírozása érdekébe...
690 csatorna a tévén
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 14. |
Mi az a SAT? Honnan fogunk ilyesmiket megtudni most, hogy a Jóbarátok-maraton végére értünk? És vajon maradt még felderítetlen félrefordítás a sorozatban? Talán később kiderül...
Mennyi a pontatlan idő?
| -fl- | 2015. szeptember 14. |
Mit engedhet meg magának a nyest, és mit nem?
| Kincse Szabolcs | 2015. szeptember 14. |
Eljött az idő, hogy érdemben válaszoljunk olvasóinknak. Hogy többé ne legyen kerülgetve a kása. Hogy kiderüljön, mit keres a csizma az asztalon. Hogy megtörjön a jég, ami láthatóan beszakadt alattunk.
Metrómúzeum nyílt a megállóban
| -fl- | 2015. szeptember 14. |
Tarih-i Ungurus – az akadémia sötét titka
| zegernyei | 2015. szeptember 14. |
A magyarság korai történetének legtitokzatosabb krónikája a Tarih-i Ungurus. Egyesek szerint a 10. századból való felbecsülhetetlen értékű híradás őseinkről, míg mások szerint csupán egy könnyed esti mese Nagy Szülejmán szultán számára.
A tenger fürödhető!
| -fl- | 2015. szeptember 14. |
Tarlós 65 évre visszamenőleg teljesítette a kérést!
| -wn- | 2015. szeptember 14. |
El-vál-aszt-ás-tól el-vá-lasz-tá-sig?
| Fejes László | 2015. szeptember 14. |
Olvasónk egy helyesírás-történeti fordulat iránt érdeklődik. de minden kicsit másképp van.
Az eperföldek örökkévalók, a dalcímfordítások néhány évtizedet sem mindig bírnak ki
| -fl- | 2015. szeptember 14. |
Menekült vagy földönkívüli?
| nyest.hu | 2015. szeptember 14. |
Vajon a költöző madarakhoz vagy a földönkívüliekhez hasonlítják inkább az angolban a háborús övezetekből Európába menekülőket? Álmodók vagy száműzöttek, bevándorlók vagy menedékkérők is várakoznak arra, hogy befogadják őket.
Vélhetően vízbe fulladt a másfél év körüli borjú
| MTI | 2015. szeptember 13. |
Sárral eltömődött orrjáratai erről tanúskodnak.
Érintetlenek a végtagjai.
Érintetlenek a végtagjai.
Közönséges politizálás, szisztematikus rosszabbodás
| MTI | 2015. szeptember 13. |
A lengyel iskolák tanulói az utóbbi években érvényes oktatási programok szerint nem anyanyelvként, hanem idegen nyelvként tanulták a litván nyelvet és irodalmat, miközben az egységesített érettségi miatt úgy kell vizsgázniuk ebből a tárgyból, mintha ...
Nagy felhajtás a Yellowstone meg az ülőke körül a Yosemite-ben
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 13. |
Yellowstone fordítása angolra? Yosemite lett belőle, maradhat? Lengyelül: Yellowstone. A felhajtás meg a hype, ugye? Mármint az ülőke felhajtása.
Legtöbben Törökországból jöttek Debrecenbe
| MTI | 2015. szeptember 13. |
Kínaiak, koreaiak és kazahok is a cívisvárost választották, összesen mintegy 150-en érkeztek.
Még másfélezren menthetik meg diplomájukat
| MTI | 2015. szeptember 12. |
Az első félévben 1300-an kísérelték meg a nyelvvizsgát és 90 százalékuk sikeresen teljesítette azt.
Antikopernikuszi fordulat előtt állunk?
| MTI | 2015. szeptember 12. |
Az intelligens életet tekintve elképzelhető, hogy Földünk – dacára az utóbbi időben felfedezett exobolygók sokaságának – mégiscsak kitüntetett helyzetben van.
Nagyvárosi vízesésekről
| pocak | 2015. szeptember 12. |
Hétvége van, ilyenkor gyakran csak merengünk. Jelen esetben például szó sincs félrefordításról, egy picit mégis mintha döcögne valami. Fordíthatunk-e vízesésnek egy vízesést, ha valójában nem is vízesés?
Jó, csak nem működik
| MTI | 2015. szeptember 12. |
Nincs a nemzeti közösség nyelvét is beszélő alkalmazott a hivatalokban, vagy éppen az ügyintézéshez hiányoznak a kisebbség nyelvén az űrlapok.
A sör és annak jellege jobban befolyásolja a nemzet életét, mint gondolnánk?
| -fl- | 2015. szeptember 11. |
Szendvicsreklám a metróban
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 11. |
A Subway mégsem metró? Az exclusively meg nem hébe-hóba? Ezek szerint még mindig nincs vége a Jóbarátok-maratonnak? Akkor megint visszakapunk pár elveszett poént? És nem csak kérdések lesznek?
Miről álmodik a magyar?
| -fl- | 2015. szeptember 11. |
Négyszer annyian beszélnek idegen nyelveket, mint negyed századdal korábban
| MTI | 2015. szeptember 11. |
Töltse ki ezt az izgalmas kérdőívet – segítsen a kutatóknak!
| nyest.hu | 2015. szeptember 11. |
Segítsen a kutatóknak! Töltse ki ezt a kérdőívet és pár perc alatt sokat tehet azért, hogy a diszlexiás gyerekek jobb esélyekkel érvényesülhessenek.
Kik azok a „nemzetközi diákok”?
| Szabó Tamás Péter | 2015. szeptember 11. |
Sok egyetem kínál nemzetközi oktatási programokat, amelyekre a világ minden tájáról érkeznek a hallgatók. Igazi interkulturális tapasztalat! – mondhatnánk. De mit is jelent az interkulturalitás a gyakorlatban? És mi az a kultúra? Egyebek mellett errő...
Sün a rácson!
| -fl- | 2015. szeptember 11. |
Mellékjelek Európában!
| -fl- | 2015. szeptember 11. |
Ezt sosem gondoltad volna a galériáról!
| Fejes László | 2015. szeptember 11. |
Akár képekről és szobrokról, akár alvásról van szó, a galéria állítólag távol áll a buzgó vallásosságtól.
Útravaló
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. szeptember 11. |
Vége van a nyaralási szezonnak. Most, szeptemberben nem árt összegezni az utazások tanulságait. Annál is inkább, hiszen lehetnek (talán nem is kevesen), akik éppen most, az utószezonban indulnak útnak.
Lecsúszott a kitagadott lány
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 10. |
Mire asszociál a G-ről, aki valami szaftosat akar mondani? Húr, ez az! Freud értetlenül rázza a fejét, a nézők nem nevetnek, a fordító folytatja a Jóbarátok félrefordítását.
Dühöngenek a tudósok a National Geographic eladása miatt
| -ksz- | 2015. szeptember 10. |
Pedig igazából egy új cégről van szó...
Mi minden lehet az utcanevekben?
| Fejes László | 2015. szeptember 10. |
Ami lehet, az nem biztos, hogy van. Azt pedig, hogy mi van, legfeljebb a megfelelő nyilvántartásokból lehet kideríteni.
Túl jón és rosszon –
a Trónok harca és Nietzsche
a Trónok harca és Nietzsche
| Kamrás Orsolya | 2015. szeptember 10. |
Valószínűleg nem a 19. századi német filozófia az első, amire George R. R. Martin A tűz és jég dala című regényfolyama kapcsán asszociálunk, pedig számos párhuzam vonható Nietzsche filozófiája és Martin fantasysorozata között.
Mikor a Facebookon megalakult a "Szavak és kifejezések, amiket utálok" nevű csoport, jó ötletnek tűnt. Viccesnek.
| -fl- | 2015. szeptember 10. |
Egy szerencsétlen hivatal
| Fejes László | 2015. szeptember 10. |
Persze minden hivatal szerencsétlen, amelynek rosszul írják le a nevét.
Gyalog Debrecenből Nyugat-Európáig
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 10. |
Rejtélyes nyomok vezetnek az Örs vezér terétől a hullámvasútig. Néhány évvel később a nyomok hirtelen megszakadnak, eltűnnek, és újra felbukkannak. Ellentmondásos adatok alapján bolyongunk sehová sem vezető utakon Budapesten.
A fordító, akinek nem jött össze a szüret
| pocak | 2015. szeptember 9. |
Van olyan, hogy az ember megnézi a szó első jelentését a szótárban, és beírja, mert akár jó is lehetne. Aztán előkerül valaki, aki ért is a dologhoz, és kiderül, hogy ennél azért picinyég jobban utána kellett volna járni.
Ezt most csak úgy...
| -fl- | 2015. szeptember 9. |
Íme egy zseniális tévés meteorológus
| -ksz- | 2015. szeptember 9. |
Mitől más a házinyúl?
| Fejes László | 2015. szeptember 9. |
A szárazföld is lehet nedves, és ha csúnyán bevisznek minket a mocsárba, onnan már nehéz kikecmeregni. A legjobb, ha igyekszünk megőrizni a szilárd talajt a talpunk alatt, és nem lépünk ingatag ösvényekre.
Hogy néz ki ugyanez a másik oldalról?
| -fl- | 2015. szeptember 9. |
A csacsi nem csücsörít
| Szigetvári Péter | 2015. szeptember 9. |
A szamár az í-től csak az á-ig jut, mi viszont az ú-ig, sőt az ő-ig, ű-ig is. Megtudjuk, hogy mit mondjunk, amikor épp nem tudjuk, mit mondjunk, és hogy mi köze mindennek a semlegességhez. Végül egy geometriai dilemmára is kitérünk.
Túl bonyolult a Facebook a magyaroknak. Itt a bizonyíték!
| -fl- | 2015. szeptember 9. |
Véleményünk a fejedelmi többesről és társairól
| Kálmán László | 2015. szeptember 9. |
A világ számos pontján, és egészen biztosan a latintól függetlenül használják a többes számú alakokat magas rangú személyek saját magukról beszélve. Egy sor észak-indiai nyelvben az idősebbek többes számmal utalnak magukra, ha fiatalabbakhoz beszélne...
Ez nem lehet véletlen! Nyelvi érv a nassolás mellett
| -fl- | 2015. szeptember 8. |
Öreg zsernyák nem vén zsernyák
| Kovácsné | 2015. szeptember 8. |
Zsaru, hekus, jard, hé: csak néhány a „rendőr” terminus technicus szinonimáiból. Az angolok sem kevésbé ötletesek, nem árt vigyázni fordítás közben…
Hibás-e a kormány menekülőknek szóló plakátja?
| pocak | 2015. szeptember 8. |
Olvasónk szerint döcögős a menekültriasztó plakát. De tényleg az?
Isteni képet találtunk Isztambulból
| -ksz- | 2015. szeptember 8. |
Nem először sértődött meg Hende Csaba
| -fl- | 2015. szeptember 8. |
A hazugság az arcunkra van írva – de hova?
| Jánk István | 2015. szeptember 8. |
„Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? Mozog a szája” – figyelmeztet a vicc. És ha egy embernek nem politikus a foglalkozása? Elég sok mindenből, de többek között az arc különféle jelzéseiből. Különösképpen az arc azon területeit fürkészve,...
Kicsit túltolja a baszk nyelv különlegességét a BBC
| Fejes László | 2015. szeptember 8. |
A baszkok őrzik a kőkorszaki európai géneket, és talán a nyelvet is. Vagy nem.
Trágár levelet kaptunk L. Mátétól, aki elolvasta cikkünk címét, ebből rájött, hogy nem ért egyet cikkünk tartalmával. Pedig.
| -ksz- | 2015. szeptember 8. |
A kisasszony, aki elhajtja...
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 8. |
Vége van a nyárnak, hűvös szelek járnak – és a költöző madarak is útra kelnek. Lehet, hogy a madarak vonulásában nem is az időjárás változása, hanem egy szent keze játszik szerepet? Lesz szó fecskékről, molylepkékről és Szűz Mária születésének titkár...
Pici falusi emberek
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 7. |
Még mindig tart a Jóbarátok-maraton, újabb félrefordításokkal, valamint eddig eltitkolt poénokról rántjuk le a leplet.
Figyelem, ezt elszúrtuk.
| -ksz- | 2015. szeptember 7. |
Kvén név – vén név?
| Leijailla | 2015. szeptember 7. |
Hogy alakulnak a névadási szokások, ha egy közösség idegenbe szakad? Mennyire hat rájuk a domináns kultúra? Hogyan alakítják a kisebbség tagjai a saját szájízük szerint a többségi neveket?
Ilyen a boksz!
| -fl- | 2015. szeptember 7. |
Egyre népszerűbb a német
| -fl- | 2015. szeptember 7. |
Fekete lyuk, avagy a végtelen sötétség
| -fl- | 2015. szeptember 7. |
Hosszú válasz a rövid válaszokról
| Kálmán László | 2015. szeptember 7. |
Nincs olyan nyelve a világnak, amelyben ne lennének sajátos nyelvi eszközei annak, hogy az emberek kérdéseket tegyenek fel egymásnak, és hogy azokra válaszokat adjanak. Ami a válaszokat illeti, minden nyelvben van mód arra is, hogy a megszólított röv...
Rómeó és Júlia: balkon helyett Balkán
| MTI | 2015. szeptember 6. |
Sem a gyűlölködés, sem a feszültség, sem a kétségek nem múltak el, de úgy tűnik, hogy most van itt az ideje egy új kezdetnek.
Ilyen film még soha nem nyert Oscar-díjat!
| MTI | 2015. szeptember 6. |
Koszovóban játszódik egy kis szerb közösségben, amely a többségében albánok lakta tartományban él.
Megrongálták a koporsót, öt évet is kaphatnak
| MTI | 2015. szeptember 6. |
Kalandos körülmények közepette találtak egy különleges, ezernyolcszáz éves szarkofágot Askelonban az izraeli hatóságok.
Kivéve a gyevi seriffet
| pocak | 2015. szeptember 6. |
De mit csinál a seriff? Egy rusnya nagy forgótárassal lövöldöz a csapóajtós kocsma sztereotip árnyékában, esetleg kardot ragad, és szembeszáll a tolvajok meg a fuszeklik fejedelmével? Hát az ugyebár attól függ.
Magyarul beszéltek, bírságot kaptak
| MTI | 2015. szeptember 6. |
A 19 óra és 23 óra közötti műsorsávban az eredetileg nem magyar nyelven készített filmalkotások és filmsorozatok legalább negyedét eredeti nyelven, magyar felirattal kell sugározni.
Sztrájkba léptek iskolások
| MTI | 2015. szeptember 5. |
A litván a kormányfő szerint a lengyel iskolák tanulói a litvánoknál jobban érettségiznek litván nyelvből.
Nacionalista indulatok
egy rendőrautó ürügyén
egy rendőrautó ürügyén
| MTI | 2015. szeptember 5. |
Hargita megye prefektusa három magyar és csak egy román feliratot hiányol.
A szőnyeget enni szigorúan tilos!
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 5. |
Vajon miért nem lehet megenni a szőnyeget? És milyen lehet egy képernyőfotó kollagénje? Vagy egy sportbunda? Akárhogy is, thank you for your visiting!
Kisebbségvédelmi monitoringrendszert!
| MTI | 2015. szeptember 5. |
Románia magas standardokat vállalt a nemzeti kisebbségek védelmére vonatkozóan, ugyanakkor azokat nem tartotta be.
Hatalmas buli a halottvirrasztáson
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 4. |
Folytatódik a Jóbarátok-maraton; a fordító elvette Phoebe több korábbi életét, és nem volt hajlandó tapaszt elnevezni róla. Gall vagy kelta, az meg mindegy, nem?
Kalandregénybe illő, reneszánsz nyomozás
| Pomsár Péter | 2015. szeptember 4. |
Hogyan vált modernné a világunk? Stephen Greenblatt nagy fába vágta a fejszéjét, amikor elhatározta, hogy megírja a Poggio Bracciolini által felfedezett, ókori Lucretius-költemény történetét, ami egyúttal a középkor intellektuális téren gyakran erősz...
Menyekező lesz!
| MTI | 2015. szeptember 4. |
Nehogy már a házi nyúl vigye a vadászpuskát!
| Fejes László | 2015. szeptember 4. |
Az érettségi dolgozatot javító tanár nem róhatja fel a diáknak, hogy a Folia Entomologica Hungarica – Rovartani Közlemények című folyóirat 1994-es számában nem olvasta a Vocabularium nominum animalium Europae septem linguis redactum I–II. című szótár...
Jóra való restség
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 4. |
Kevélység, fösvénység, bujaság, irigység, torkosság, harag, jóra való restség – a főbűnök e hetes rendszeréről bizonyára sokan hallottak, s talán olyanok is vannak, akik hajlamosak e rendszert, a bűnöket és azok egymáshoz viszonyított helyét valami a...
Már nem kell lőni: el van lőve rendesen
| Szilágyi N. Sándor | 2015. szeptember 4. |
A helyesírási szabályzatban nincs szó arról, hogy ha egy szót valamelyik szaknyelvben másképpen írnak, akkor alkalmazkodni kell a szaknyelvi szabályokhoz. Az a különös helyzet áll fenn, hogy a szótári részben az ilyenek ellentmondanak a szabályzatnak...
Rossz hír: megszűnik a Cink, amit nagyon szerettünk.
| -ksz- | 2015. szeptember 4. |
Hogyan ejtsük a ch-t?
| Fejes László | 2015. szeptember 4. |
Ezúttal igazságtalanság lenne azzal vádolni a nyelvművelőket, hogy túl szigorúak: még azt is megengedik, ami nincs.
Nem vagyunk slamasztikában!
| Kálmán László | 2015. szeptember 4. |
Nem hangzik görögösen vagy latinosan, nem hasonlít görög és latin szavakra: de latinos-görögös a végződése. Tréfás képzésről van szó.
Azt kérték, mutassa meg a mellét, és ő megmutatta
| -fl- | 2015. szeptember 3. |
Vadonatúj veteránok vészfékeznek
| pocak | 2015. szeptember 3. |
Valamiféle autóról van szó, annyi biztos, gondolta a fordító, majd az ismerős szavakból kiindulva, lesz, ami lesz alapon összesakkozta a mondatot. Nos, nem lett tökéletes, de azért ne haragudjunk nagyon.
Bemutatták az új szabályzatot: ezt se fénymásoljuk
| Kincse Szabolcs | 2015. szeptember 3. |
Észszerű keretek között, az MTA dísztermében bemutatták az új helyesírási szabályzatot. A diákok levegőhöz jutottak, a tanárok nem annyira. Ezt se merje senki másolni.
„11 ezer évvel ezelőtt az uráli vadászok, halászok és gyűjtögetők nem voltak fejletlenebbek a közel-keleti földműveseknél”
| Fejes László | 2015. szeptember 3. |
Megtekinthető a keresés eredménye a marosvásárhelyi természettudományi múzeumban
| -fl- | 2015. szeptember 3. |
A Museumtól az Urániáig
| Horváth Krisztián | 2015. szeptember 3. |
Nyelvművelés, magyar nyelvű tudományos élet, ismeretterjesztés, a magyar nyelvű irodalom ápolása, felvilágosítás és forradalom, az újságírók és az újságírás szerepe és hatalomhoz való viszonya, a nők művelődése és nevelésben való szerepe – néhány azo...
Szlovákiában hivatalos kisebbségi nyelv lett az orosz és a szerb
| bumm.sk / nyest.hu | 2015. szeptember 3. |
A két elismert kisebbségi nyelvvel immár 11 a hivatalos nemzetiségi nyelvek száma.
Országos és nemzeti ügyeink
| Kálmán László | 2015. szeptember 3. |
A „nemzeti” szert tett egy olyan politikai-ideológiai felhangokkal rendelkező jelentésre is, amilyenre a „népi” szó is: egyesek arra használják, ami „igazán” közel áll a nép (esetünkben a magyar nép) szívéhez, nem „idegenszerű”, nem „nemzetietlen”.
Az internetcsirke és a pókhálóforma
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 2. |
Mit tesz a fordító, ha nem érti az angol szöveget? A Jóbarátok egyik fordítója eredeti módszert alkalmazott, és nem is egyszer: költött helyette valamit. Általában valami teljes értelmetlenséget.
Mire tanít az iskola?
| -fl- | 2015. szeptember 2. |
„...rettenetes, elborzasztó mélységek tárulnak föl...”
| -fl- | 2015. szeptember 2. |
Mikortól érvényes az új helyesírási szabályzat?
| Kincse Szabolcs | 2015. szeptember 2. |
Az egyszerű kérdésre létezik egy egyszerű válasz. Ami azonnal egy sor bonyolult kérdést vet fel.
„Brüsszelben a leggyakoribb név, amit a gyerekeknek adnak a Mohamed”
| -fl- | 2015. szeptember 2. |
Hallgatni arany – de nem mindegy, hogyan
| Jánk István | 2015. szeptember 2. |
Hogyan lehet közölni segítő szándékunkat a másik fél felé? Mit mondhatunk egy gondban lévő személynek, ha azt szeretnénk, hogy a segítségünk hatékony legyen? Többek között megismerkedhetünk az elfogadás nyelvével, majd miután ez megtörtént, alkalmazh...
Pizza, grófok, helyesírás
| -fl- | 2015. szeptember 2. |
Nem látszódik különbség
| Kálmán László | 2015. szeptember 2. |
Vagy inkább „nem látszik”? Mi a kettő között a különbség, és miért? Megméretik, megmérődik, megmérettetik, megméretődik, mi több, megmérettetődik a két alak.
Elég, ha csak egy cicit mutatsz!
| Leiter Jakab | 2015. szeptember 1. |
Kérjük, jöjjenek vissza később, mert jelenleg nem tudunk milyen bevezetőt írni a 483. Jóbarátok félrefordítás-poszt elé. Elnézést, de elfogytak a jelzőink, azt a felvezetést pedig már nagyon sokszor elsütöttük, hogy „újabb félrefordítások a Jóbarátok...
Mikor bukkantak fel a migránsok?
| -fl- | 2015. szeptember 1. |
Házi nyúl. Most akkor lövünk vagy nem lövünk?
| Mártonfi Attila | 2015. szeptember 1. |
Hallani mostanság mindenféléket a házi nyulakról (különösképp a Klubrádiónak az Egyébként – Szószátyár című műsorában), de sajnos nem sok köze van mindennek a valósághoz. Ideje tiszta vizet önteni a pohárba.
Házinyúlra ne lőjünk!
| -fl- | 2015. szeptember 1. |
„Próbálnak valami értelmeset kihozni a helyzetből”
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. szeptember 1. |
Mindennapos testnevelés, egész napos iskola, hittan, erkölcstan, kötelező önkéntesség, pedagógusportfólió: ezek az elmúlt évek közoktatási változásainak talán legtöbbet emlegetett elemei. De mennyiben változtatták meg ezek a pedagógusok és az iskolák...
Tücskök és bogarak a magyar helyesírásban
| -fl- | 2015. szeptember 1. |
Legyen-e önálló betű a „ch”?
| Fejes László | 2015. szeptember 1. |
Ha már átalakítjuk a helyesírásunkat, nem lenne itt az ideje, hogy a „ch”-t is önálló betűnek tekintsük?
ID-Swapping a PIM-ben
| -fl- | 2015. szeptember 1. |
Nem az életnek, az iskolának tanulsz!
| Wenszky Nóra | 2015. szeptember 1. |
Szeptember elsején újra felveszik a hátukra az iskolatáskát az általános iskolákba és középiskolákba járó diákok. Még nem tudják, idén hányszor fogják hallani azt a Senecának tulajdonított mondást, ami nem is úgy hangzott eredetileg, mint ahogy mi is...
Vésett ablakok áthelyezéséről
| pocak | 2015. augusztus 31. |
Remekül meg lehet tanulni zsenge ifjúkorban bizonyos szavak leghétköznapibb jelentését, aztán később erre remekül rá lehet fázni, ha nagykorunkban fordítók leszünk, és ugyanezekkel a szavakkal egy kicsit macerásabban megfejthető jelentésükben találko...
A problémák az új helyesírással: még mindig nem világos
| Kincse Szabolcs | 2015. augusztus 31. |
Az Akadémiai Kiadó szerint minden rendben van. Szerintünk nyilatkozatuk alapján épp annyira nincs minden rendben, mint nyilatkozatuk előtt.
A migránsok Önök!
| -fl- | 2015. augusztus 31. |
Valahány (finn) név a naptárban
| Horváth Csilla | 2015. augusztus 31. |
Magyarországon egy csoportba jár az óvodában Anna, Vanessza és Boróka, egy iskolában tanul Bence, Ugocsa és Kevin. De mi a helyzet Finnországban? A Kalevalából választanak-e nevet a finnek a XXI. század elején született gyermeküknek, vagy talán továb...
Új helyesírás: a felelősség kérdése
| Fejes László | 2015. augusztus 31. |
Az interneten található „helyesírási hibák” nem feltétlenül az oktatás alacsony színvonaláról árulkodnak. Sokszor inkább a szabályozással van a baj.
Meglepő hír: egész táborok menekültek?
| -fl- | 2015. augusztus 31. |
A finneknek minden maa?
| -fl- | 2015. augusztus 31. |
Honnan menekülnek, hova vándorolnak?
| Kálmán László | 2015. augusztus 31. |
Lehet, hogy ezzel némelyik olvasónk számára rá tudunk világítani fontos különbségekre. De azt nem tudjuk elérni, hogy akik szándékosan, a politikai vagy egyéb érdekeiknek megfelelően keverik a kifejezéseket, jobb belátásra térjenek.
Nicht gut, kein feszegesed!
| -fl- | 2015. augusztus 30. |
Menekültté vált a híres gyermekfilmszínész is
| MTI | 2015. augusztus 30. |
A Golden Globe díjat nyert film azonban nem hozott elismertséget és jólétet gyermekszereplőjének.
Dalferdítések fotelmagyaroknak
| MTI | 2015. augusztus 30. |
A Norwegian Wood nem ’norvég erdő’-t jelent: így hívják a legolcsóbb lambériát Liverpoolban.
35 ezren is lehettek Kolozsvár főterén
| MTI | 2015. augusztus 30. |
A Kolozsvári Magyar Napok alatt ugyan rossz idő volt, ennek ellenére a programok többsége telt házzal zajlott.
Középkori európai receptek
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 30. |
Az ételnevek fordítása sose könnyű, már ha a hamburgernél nehezebb szavaknak is neki merünk futni. Egy a londoni magyar étterem inkább merész volt, mint bátor, mert ilyen szerény nyelvi ismeretekkel talán inkább szakember segítégét lett volna érdemes...
Kudarcok, jogsérelmek, sikerek
| MTI | 2015. augusztus 29. |
Marosvásárhely csak akkor kelhet életre igazán, ha lakói nemzeti hovatartozástól függetlenül szabadon és önfeledten belakhatják és magukénak érezhetik a várost.
Európa legősibb lineáris B írása?
| MTI / nyest.hu | 2015. augusztus 29. |
Spárta közelében találták meg „Európa legősibb lineáris B írással írt kőtábláját” – írja az MTI.
A legbosszantóbb problémák a legbosszantóbb problémával kapcsolatban
| dr. Réffy Balázs | 2015. augusztus 29. |
"A szabályzat és a szótár elkészültét kizárólag a Kiadó finanszírozta. Közpénzt senki nem fordított rá. Ez könnyen ellenőrizhető állítás. Az ezzel ellentétes „valószínűsítést” határozottan visszautasítjuk."
Én kíván barátaim számára boldog ma és ma!
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 29. |
Képek, kis hibákkal. Hol csak helyesírási hibával (hibákkal, inkább), hol vitatható megoldásokkal, hol meg gyaníthatóan szoftveres problémamegkerüléssel. De remélhetőleg élvezetesen.
Szabóinas, vasesztergályos, segédmunkás, esztergályos, ünnepelt író volt...
| MTI | 2015. augusztus 29. |
Felelős-e az ember azért, ha a létfeltételek szorításában beszűkül, és lassan elveszíti értékeit?
Buzeráljuk a kagylót meg a rákot
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 28. |
Mi lehet az a „rák buzera”? És a „kagyló buzeraszósszal”? Az segít, ha eláruljuk, hogy egy horvát étlapon olvastuk? Nem? Nem baj, mi utánajártunk, a megoldás a cikkben.
Nyelvtani hibára (is) hivatkozva utasították el a népszavazás kiírását
| -fl- | 2015. augusztus 28. |
„...a lime még mindíg nem lájm. Ez Mien már?”
| -fl- | 2015. augusztus 28. |
Szex, hazugság, irodalom
| Kamrás Orsolya | 2015. augusztus 28. |
Milyen a jó regény, és „A Szürke ötven árnyalata” miért nem az? Cikkünkből megtudhatja, hogy a pikáns téma még kevés, hazudni is tudni kell.
Idegenként a saját országomban? Mi a szabadságom ára?
| -fl- | 2015. augusztus 28. |
Ön jó problémamegoldó? Mindjárt kiderül!
| -fl- | 2015. augusztus 28. |
Héberül beszéltek a liliputiak?
| Fejes László | 2015. augusztus 28. |
Állítólag egy texasi professzor megfejtette a liliputiak rejtélyes nyelvét, és arra jutott, hogy az bizony héber.
És tényleg...
| -fl- | 2015. augusztus 28. |
A legbosszantóbb probléma az új helyesírással
| Kincse Szabolcs | 2015. augusztus 28. |
Az új helyesírási szabályzatban nem az a legbosszantóbb, hogy új szabályokat kell megtanulnunk. Hanem az, hogy miért is kell pont most egy új kötetre pénzt kiadnunk. Ennek pedig hajmeresztő okai lehetnek.
A libaléptű kakukk
| pocak | 2015. augusztus 27. |
Az ember azt hinné, hogy ha valaminek tolla meg szárnya van, akkor azért lehet tudni, micsoda. Hát nem, manapság a liba se liba, a kakukk se kakukk, sőt még a madár se madár.
Mire jó a molekulatetoválás?
| -fl- | 2015. augusztus 27. |
A tíz százalékos nő
| -fl- | 2015. augusztus 27. |
Pokolgép – meg is lehet kedvelni?
| Fejes László | 2015. augusztus 27. |
Nem csak a szót, akár azt is, amit jelöl. Nem kell aggódni, nem kell feltétlenül vérnek folynia. Az első pokolgép sem ilyen céllal készült.
Eligazodni egy új országban
| Szabó Tamás Péter | 2015. augusztus 27. |
Saját fényképeik segítségével fedezik fel a finn nyelvet – és ezzel együtt egyetemi városukat – azok a cserediákok, akik a Jyväskykäi Egyetem kurzusaira járnak. A nyelvi tájkép felhasználása az idegennyelv-oktatásban legalább annyira szól a vizuális ...
Belépés csak térdig érő alsó testtel!
| -fl- | 2015. augusztus 27. |
Káma szútra házasoknak
| -fl- | 2015. augusztus 27. |
Döbbenet: másképp ingerli az agyat a fütty, mint a beszéd
| -fl- | 2015. augusztus 27. |
Konyha-nyelv:
„A főzés, evés, ivás nyelve,
az emberiség közös nyelve.”
„A főzés, evés, ivás nyelve,
az emberiség közös nyelve.”
| nyest.hu | 2015. augusztus 27. |
Az étel és étkezés körüli szokások, tradíciók az identitás meghatározásában is nélkülözhetetlen igazodási pontok.
Megélhetési kivándorlók
az Európai Unióból
az Európai Unióból
| Horváth Krisztián | 2015. augusztus 27. |
Miközben az Európai Unió eddigi történetében Ázsia és Afrika felől soha nem tapasztalt migrációs nyomás nehezedik az Unió határaira és országaira, kisebb számban folyamatosan érkeznek bevándorlók az Unió területére Latin-Amerikából is. Ez önmagában n...
Könnyű kis fejtörő így lefekvés előttre...
| -fl- | 2015. augusztus 26. |
Még a Vatikán honlapján is van félrefordítás…
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 26. |
A pápa tévedhetetlen, de mi van a fordítóival? Ha magyarul más jelenik meg a Vatikán honlapján, mint amit valójában mondott a pápa, akkor ezt is ugyanúgy, ellenkezés nélkül el kell fogadnunk? És honnan tudjuk, hogy máskor nem fordították pont az elle...
A világért se adjon hosszú címet tudományos munkájának, ha azt szeretné, hogy sokan idézzék önt, mert egy új tudományos kutatás szerint az nem előnyös
| -ksz- | 2015. augusztus 26. |
Szóval, ne adjon neki, ha jót akar.
Ne pazarold a szóközöket!
| -fl- | 2015. augusztus 26. |
Hogyan érhet Budapestről Indiába
három óra alatt ?
három óra alatt ?
| Fejes László | 2015. augusztus 26. |
Meglepő dolgokkal találkozhatunk, ha Szerbián keresztül utazunk megérdemelt nyári pihenésünkre.
Meddig mehetnek el a szír menekültek?
| Horváth Krisztián | 2015. augusztus 26. |
Az elmúlt években Szíriában kialakult polgárháborús helyzet miatt közel kétmillió szíriai állampolgár menekült a szomszédos Törökország területére, de Európa is szép számmal fogad be menekülteket a közel-keleti országból; fogadtatásuk olykor meglehet...
Negyvennel is kocoghatsz az új strucc-cipőben
| -ksz- | 2015. augusztus 26. |
Két keverék:
egy ínycsiklandozó, és amire fintorognak
egy ínycsiklandozó, és amire fintorognak
| Horváth Krisztián | 2015. augusztus 26. |
Jopará – a paraguayiak két dolgot neveznek így; az egyik egy étel, a másik egy nyelv. Annak ellenére, hogy elvben mindkettőt minden paraguayi ismeri, a jopará nevű étel valószínűleg jóval kevésbé osztja meg magát a paraguayi társadalmat, mint az azon...
Félrefordítások: Az idősebb húg a rajzszobában indexel
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 25. |
Amikor két angol szó ugyanazt jelenti, de a fordító ezt nem tudja, és különbséget akar belelátni : az „idősebb húg” annyira idős, hogy valójában már nővér. Továbbá rajzolni lehetne a különbséget a rajzszoba és a társalgó között, az MTI ezt mégsem tud...
Zselyke, avagy névfejtő névfejtőnek farkasa
| Fejes László | 2015. augusztus 25. |
Visszatérnek a farkasok Magyarországra, sok vita lesz még ebből!
Valódi előrelépés a BKK-nál
| -fl- | 2015. augusztus 25. |
Új székely írásos nyelvemlék – szenzációs lelet?
| Sándor Klára | 2015. augusztus 25. |
Számos korai székely írásos emlék Székelyudvarhely környékéről származik, de a város határain belül most találták meg az elsőt. De vajon nem modern kori hamisítvány-e? Hogyan dönthető el? És mi szerepel rajta?
Légy kedves a nácikhoz, nekik sem könnyű!
| -fl- | 2015. augusztus 25. |
Hogyan lehetséges
a „válogatott mérkőzés”?
a „válogatott mérkőzés”?
| Fejes László | 2015. augusztus 25. |
Természetesen úgy, hogy a nyelv nem úgy működik, ahogy az iskolában tanítják.
Mi az a deja mú?
| -fl- | 2015. augusztus 25. |
A szertartást végzők gépkocsijaik részére fenntartott parkoló
| -fl- | 2015. augusztus 25. |
100 rokokó nyelvi ismeretterjesztő cikk
| Molnár Cecília Sarolta | 2015. augusztus 25. |
„Ha én nyelvész volnák, jobb lenne a világ: / Alszokban, suksükben nem találnák hibát. / Mindent úgy tisztelnék, mint egy szent kápolnát, / Akkor is, ha magam sohasem nákolnák.” – írja Horváth Péter Iván nyelvi ismeretterjesztő írásokat egybegyűjtő k...
A miniszterhelyettes
a repülőre borítja az asztalt
a repülőre borítja az asztalt
| pocak | 2015. augusztus 24. |
Egy fordító szigorú magával és önfeljelent, aztán ha már belejött, megfejeli a beküldését egy klassz szó szerint fordított kifejezéssel is egy régi klasszikusból.
A rejtélyes ölhang nyomában
| Fejes László | 2015. augusztus 24. |
Hiába hegyeztük a fülünket, mi bizony nem hallottuk az ölhangot. Sőt, széles e neten sem bukkantunk nyomára.
Kőrözött – Wanted – Gesucht
| -fl- | 2015. augusztus 24. |
Étvágygerjesztően hangzik a „koszló”? Megkóstolná?
| Fejes László | 2015. augusztus 24. |
Ha egy étel nálunk is hétköznapivá válik, a magyar konyha része lesz. Akár nevében is.
Horrorrap az északi fény hazájából
| Leijailla | 2015. augusztus 24. |
Horrorsztorik rappelve egy távoli kis nyelven, amelyet csak 300 ember ért. A siker mégis garantált. Mi a titka Amoc népszerűségének?
Kard, ki kard! András falanxban támadja Balázs megoldását!
| -fl- | 2015. augusztus 24. |
Ilyen mélyen magyarok még nem voltak
| -fl- | 2015. augusztus 24. |
Napi agyzsibbasztó
| -mc- | 2015. augusztus 24. |
Tilos (lesz?) az al!
| Fejes László | 2015. augusztus 24. |
Önnek is feltűnt, hogy ahol al van, ott csak baj van? Egy amerikai szenátor felfedezni véli a bajok gyökerét.
Csodás üzenet: Beállít van beiktatás vezetőkhajcsárok , kérem, várjon egy pillanatot
| -mc- | 2015. augusztus 24. |
Angol szavak,
amiket még az angolok is
a szótárból néznek ki
amiket még az angolok is
a szótárból néznek ki
| Horváth Krisztián | 2015. augusztus 24. |
Az idén 148 éves Kanada a maga mintegy 35 milliós lakosságával és etnikai sokszínűségével sikerrel járul hozzá az angol nyelv szókincsének gazdagításához is. Inukshuk, dépanneur, mangiacake, keener, double-double – olyan szavak ezek, melyek az Oxford...
A buherálás mesterművei
| -fl- | 2015. augusztus 23. |
Csúnyán bedőltek a csehek
| MTI | 2015. augusztus 23. |
„[...] szinte szégyellem magam, hogy a csehek ennyire bedőltek ennek” – nyilatkozta Václav Hořejší atomfizikus.
Mesterséges emberi agyat fejlesztettek
| MTI | 2015. augusztus 23. |
A felnőtt emberi bőrsejtekből kifejlesztett, babszem nagyságú, tudattal nem rendelkező, de minden korábbinál tökéletesebb modell egy öthetes magzat agyára hasonlít, és a teljesen fejlett emberi agy génállományának 99 százalékát tartalmazza.
Gyere, kis gyapjas, hagyjuk a mamut
| sTormy | 2015. augusztus 23. |
A kis mamut olyan cuki volt, hogy a szülei Gyapjasnak nevezték el. A másik lehetőség az, hogy valaki itt valamit ha nem is egy mamutnyit, de egy hangyányit benézett.
Gyerekcsontvázat találtak a medencében
| MTI | 2015. augusztus 22. |
Egyelőre megoldásra váró rejtély, hogy mikor és miként került a még meghatározatlan nemű gyermek csontváza a mintegy 600 négyzetméteres fürdő egyik medencéjének aljára.
A WC használatát az ITT fogyasztott vendégek használhatják!
| -fl- | 2015. augusztus 22. |
Ujjpercet találtak: egy másik emberfajé
| MTI | 2015. augusztus 22. |
A gyenyiszovai ember mitokondriális DNS-e különbözik mind a neandervölgyi emberétől, mind pedig a modern emberétől.
Rémesállat
| Kovácsné | 2015. augusztus 22. |
Soha nem gondolkodtam azon, készül-e a cobolyból kesztyű, és ha igen, teljes páncélzatba kell-e öltözni szegény állatkák kinyiffantásához…
Nagy ország, nagy történelemhamisítás
| MTI | 2015. augusztus 21. |
Megfeledkeztek Csang Kaj-sek generalisszimuszról, a Kuomintang Párt vezetőjéről, aki Kína Köztársaságot képviselte Kairóban.
Én szeretem a rugdalót!
| -fl- | 2015. augusztus 21. |
Nem könnyű lovasság
| pocak | 2015. augusztus 21. |
Néha az ember addig-addig mesterkedik a lovakkal, amíg elveszik a négylábúak rengetegében, és már maga sem tudja, hogy akkor a szóban forgó szegény ember pusztán az istállók ura-e, avagy egy birodalom aldiktátora.
Újabb csatározások Vukováron
| MTI | 2015. augusztus 21. |
Az alkotmánybíróság egyéves határidőt adott a városvezetésnek arra, hogy megoldja a kétnyelvű táblák kérdését.
Most kezdődik csak az igazi állati hétvége!
| -fl- | 2015. augusztus 21. |
Ma este nem várt támadás érheti egy barátjától! Előzze meg!
| -fl- | 2015. augusztus 20. |
A cider, akit Sörnek hívnak...
| -fl- | 2015. augusztus 20. |
Merénylet az irodalom ellen a „fordítás”
| MTI | 2015. augusztus 20. |
Tízből hat spanyol állítja, hogy legalább egy részét elolvasta a Don Quijoténak, vagy a regény egy adaptációját. A megkérdezettek több mint fele vélte úgy, hogy az eredeti művet „nehéz” olvasni.
Iszfahánban még csak nem is hallottak az Iszfaháni kódexről
| -fl- | 2015. augusztus 20. |
Körülbelül hangerő
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 20. |
Hihetnénk, hogy ha a lefordítandó szöveg egyetlen szóból áll, akkor a fordítónak valójában nincs is nehéz dolga. Pedig de. Ha fogalma sincs róla, hová kerül az az egyetlen szó, sokszor tippelni kényszerül, az pedig vagy bejön, vagy a lefordított szó ...
Megtekinthető a „Magyar nyelv – Anyanyelv” című szobor
| MTI | 2015. augusztus 20. |
Józsa Judit emléket állított a rovásírásnak, a Szent Koronának, a néphagyományoknak, a népmesének és a magyar néptáncnak is.
Szkauszer Lujza,
Leiter Jakab
eddig kevésbé ismert unokahúga
Leiter Jakab
eddig kevésbé ismert unokahúga
| Leiter Jakab | 2015. augusztus 19. |
Mondja, nem tudja véletlenül, hogy ki az a hosszú fehér ruhás, furcsa sapkás férfi ott az erkélyen a Szkauszer Lujza mellett?
Szieszta után fieszta
| Fejes László | 2015. augusztus 19. |
Gondolta volna, hogy a spanyolok szerint augusztus 20-án akár a Szent Jobb-körmenethez csatlakozunk, akár az állami rendezvényeken veszünk részt, fiesztázni fogunk?
Sziesztázzunk egyet!
| Fejes László | 2015. augusztus 19. |
Ez esetben ne az ige hagyományos értelmében, hanem úgy, hogy járjunk utána a „szieszta” szó eredetének!
A hosszú hétvégén is maradjon netközelben!
| -fl- | 2015. augusztus 19. |
Magyar, szocialista, eszperantó!
| Horváth Krisztián | 2015. augusztus 19. |
A Rákosi-korszak az eszperantó nyelv és mozgalom életében is egyfajta cezúrát jelentett: 1950-ben a hazai eszperantó mozgalom átmenetileg kénytelen volt beszüntetni tevékenységét. Az 1956 utáni szocialista Magyarország és a megújult eszperantó mozgal...
Nézze meg a világ legszebb könytárait!
| nyest.hu | 2015. augusztus 19. |
A régi könyvtárak fantasztikusan szépek és hangulatosak tudnak lenni. Most a világ legnevezetesebb könyvtárai közül mutatunk meg néhányat.
Az ördögi kőr
| Fejes László | 2015. augusztus 19. |
Mit tehet egy ismeretterjesztő portál, ha egy apró figyelmetlenség nyomán felfedezi, hogy olvasóit csúnyán megvezették, és most ők is csúnyán megvezetnek másokat? Igyekszik valós ismereteket terjeszteni...
Miért Királydomb?
| Fejes László | 2015. augusztus 18. |
A városligeti Királydomb nevének eredetéről legalább kétféle elképzelés él. Mindkettő hívei olyan határozottan állítják igazukat, hogy még alátámasztani sem tartják szükségesnek álláspontjukat. Ugyanakkor mindkét verzióval szemben vannak kétségek.
Aludni napközben? – Megéri!
| nyest.hu | 2015. augusztus 18. |
Manapság nem sokan engedhetik meg maguknak napközben a pihenőt. Pedig a tudomány azt mondja, hogy szükségünk van rá, illetve hogy nagyon jó hatással van a teljesítményünkre.