A kamingauttól engem is kiver a víz, olyan béna, már hangzásában is, alig hasonlít az eredeti angolra. Diszlájkolom na.

Már az egyik sorozatrajongó oldaltól is a víz kiver, mikor olyanokat írnak, hogy ez és amaz high concept, vagy feel good sorozat, meg az évad guilty pleasure, és a főszereplő micsoda badass karakter, vagy éppen nerd, a hősnő meg eye candy kategória, meg milyen mind fuck volt a midseason azzal a cliffhangerrel a végén, de ha nem tetszik a finálé, akkor a hateröknek cancel lesz. Erre szoktam megereszteni egy jó kövér om(f)g-t, wtf-ot vagy face palmot. Jó, mondjuk arrafelé megvan az a mentsége a népeknek, hogy legalább eredeti nyelven sorozatoznak, meg ezek sorozatos szakterminológiák, de akkor is túlzásnak tartom néhány ponton. Olyan erőltetett menőzésnek tűnik.

Egy infós fórumon meg azt olvastam legutóbb, hogy (tessék kapaszkodni...) „Rengeteg mindent kell észben tartani, a "daily taskoktól" egészen a "customizált processeken" át az "event handlingig". És valóban több milliós károk keletkezhetnek ha lehal valami és nem szólunk róla senkinek. Ezt mondják legalábbis. Én ezt nehezen hiszem el, mégis volt már rá példa. Az customer hisztizett hogy miért nem futottak a DB instance-ok, verte ránk az ajtót, már azt fontolgatta hogy kivonul és azonnali "action plan"-t várt tőlünk. A problémát pedig "eszkaláltuk felső körökbe" a service managareknek”

Aztán folytatja, hogy „Hát én ticketeket kezelek, SAP checkeket csinálok, jobokat, agenteket indítok újra, service-ket ellenőrzök, resolver teamekkel, helpdeskkel tartom a kapcsolatot, olykor szituációmenedzsmentet hívok össze hostdownokra, webszerver elhasalasokra, stb. Backupokat figyelek, transzportálok, alertekre hivatok ügyeletest SSM-en keresztül.”

Persze ezt már az ottani fórumos célközönség is csak underesztimálni tudta, meg anekszeptálni. Azt még tudni kell, hogy ezek nem informatikai kifejezések, hanem van magyarosított szakmai megfelelőjük, csak egyes cégeknél ilyen üzleti-technikai bullshitekkel (hőjj, engem sem kell félteni) menőznek, hogy minden második szavuk angolul legyen, mert az trendy, így y-nal a végén. A lényeg úgyis az, hogy a fenti idézetet író egy SAP-os cégnél hibaelhárítást és adatbázis-karbantartást végez, csak így nem olyan knock out, hogy vulgáris legyek.

Persze ezek még nem számítanak elterjedt nyelvhasználatnak, de talán a jövőt körvonalazzák.

Szerintem BG kéket pisil örömében, ha meglátja ezt a mondatot: ... fényrelépés vagy inkább a kormányzati politikához jobban illeszkedő szégyentárás...

Ezek a szavak jól illeszkednek a szépszemű MNB elnök ánurtadox pénzügyi gondolkodásmódjához is.

Speciel a magyar ipari forradalom is lezajlott az önkényuralom alatt, a kiegyezés idején már egy komplett magyar gyáripar szomorkodott az urambátyámvilág visszatértén. Ez is volt a magyar elit alapos oka a kiegyezésre, mert észlelték, hogy még néhány év és minden hatalmukat elvesztik a polgári réteggel szemben és a kiegyezést a polgárság fogja végrehajtani az arisztokráciát teljesen kihagyva a bizniszből.

"Cecilia nevu olvasonk". Ezt a poent mar nem eloszor sutitek el, kis hamisok!

Az én kedvencem a "prémium", amely Országhnál még "elsőrendű, kiváló minőségű, osztályon felüli"-ként szerepel, és az én időmben még jutalom, "bónusz" értelemben volt használatos. Manapság azonban már minden "prémium": (szemelvényszerűen, a teljesség igénye nélkül) a demilitarizált magyar államkötvény, a bankszámlacsomag, a szolgáltatás, a vendégfogadó, a lecsókolbász, az ajándéktárgy, a dizájn, a pivo [sic!] a hungarikum, az autómosó, a vajas keksz, a borház, a kutyatáp, az ecet, a műholdas műsorcsomag, a paplan, a fitneszklub, a falfesték, a fogorvos, a linképítés [bármit is jelentsen ez], a divatékszer, a diéta -- fogyókúra, a lakodalmas rokk (bocsánat, rock) и так дальше ad infinitum.

@Galván Tivadar: „и так дальше ad infinitum”

Tu made mein(en) день.

@Fejes László (nyest.hu): A dolgozó népet szolgálom! ;)

"a liberális nyelvészblabla szerint a nyelvész nem utálhat semmiféle nyelvi jelenséget, neki mindent csak le kell írnia, rezzenéstelen arccal, ahogy a csillagász sem utálhat egy égitestet, az ő feladata csak az, hogy észrevegye a távcsövén, és egy nagy kockás füzetbe mindig felírja, hogy éppen hol tart a pályáján. Jelentem, EZ EGY BAROMSÁG."

(kiemelés tőlem)

Na, ezt már szeretem, óriási lájk (kedvelés?) érte! Ehhez képest vannak -- itt megnevezni nem kívánt -- nyelvészek, akik maguk is elhiszik, hogy nekik mint embereknek nem lehet semmilyen véleményük a nyelvhasználattal kapcsolatban, mert ők a nyelvészek...

Én mindig is utáltam az olyan újításokat, újító kifejezéseket, amelyek feleslegesek. Igen, feleslegesek, mert sokan nem értik őket, és eddig is létezett rájuk magyar szó, amit mindenki megért, a használatuknak pedig csak az angol- és divatmajmolás az oka. Pontosan ez a kategória a coming out is. Miért nem volt jó rá pl. a "beismerés, bevállalás"? (Költői kérdés.)

@Sultanus Constantinus: Te se érted a viccet.

A beismerés az sugallja, hogy valami hibáról, esetleg bűnről van szó, a coming out meg nem sugall ilyesmit. Azért.

A bevállalás talán jobb, de nem mi ketten, hanem sok ezer (millió?) más beszélő hozott egy döntést erről.

@szigetva: "nem mi ketten, hanem sok ezer (millió?) más beszélő hozott egy döntést erről."

Ja. Vagy egyetlen újságíró, aki elkezdett ezzel villogni az angoltudását fitogtatva, majd a többi átvette tőle. Én a büdös életben nem használnék egy ilyen szót, még akkor sem, ha érintett lennék a témában.

@Sultanus Constantinus: Mivel a beszélőközösség nagy része ismeri, nagyon sokan hoztak ilyen döntést. Ettől te hozhatsz olyat is, hogy nem használod, lehet, hogy lesznek követőid, akik szintén ilyen döntést hoznak. Ez elég demokratikusan működik.

Az miért számít, hogy érintett vagy-e? Pl. a menstruációról vagy a szülésről se beszéljen, aki nem "érintett"?

@szigetva: nem hogy örülnél, hogy végre El Sultano de Constantino is khámén áotolt valamivel, így rövid á/é-vel.

@szigetva: Gondolom az számodra sem kérdéses, hogy (a te példáddal élve) a "menstruáció" szót leginkább a nők használják (mivel csak náluk van ilyen), és nem a férfiak. Szerintem ezen nincs mit magyarázni.

@Sultanus Constantinus: Egyrészt ott volt a "szül" is, amit például a öreg kereszténydemokrata férfiak is állandóan használnak, másrészt meg ugyanúgy beszélhetek a barátnőm menseséről, mint a barátom kamingautjáról. A nyelvben az a jó, hogy nem csak magáról tud beszélni az ember.

@szigetva: Én nem is a lehetőséget zártam ki, csak szerintem természetes, hogy leginkább az beszél valamiről (és ezért az használja a vele kapcsolatos szavakat is inkább), aki érintett benne.

Valaki írta, hogy a kamingaut nem reprodukálja az angol kiejtést. DE ha magyar szót akarunk belőle csinálni, akkor inkább a magyar nyelvhez kell hasonulnia. Aki nem alkalmazkodik egy közösséghez, az igazából nem fog a közösség tagjává válni.

Színt vallani, az akár egy coming outtal is felérhetne nem?

Na, ha így megy tovább, már angol tanárokra nem is lesz szükség, mert a magyar "mán épp rokonosodik a nemfinnugor angolféléveee". Nahát!:)

@mederi: Hát nincs is, mert az amerikai magyarok már pörfikt tudnak angolul, valahogy így: "Bedrájvoltam a csörcsjárdra (Faludy György szíves közlése).

@Galván Tivadar: azt bírom bennük, mikor nyomják a nagyképű sódert, hogy ők bizony diszidid, meg forgát mádzsár long tájm agó :D

@El Vaquero: Az a "diszidid" meg mi a jó bányaló? És ezt amúgy Amerikában/Angliában érti is valaki [vö. m.nyest.hu/hirek/a-disszidalas-hungarikum]? :-)

@Irgun Baklav: Hmmm szerintem azzal dicsekedett a faszi hogy teherbe ejtett egy Dee nevű csajt (get it? Dee seeded...)

(Bocsi 😂)