-
Sándorné Szatmári: Szerintem beszűkül a gondolkozás féleségek korábbi sokasága, míg a tere, ahol keresgélni l...2024. 03. 25, 09:02 Hogyan alakul át az olvasás?
-
Sándorné Szatmári: Ezek a modellek tehát (micsoda véletlen) fékezik a "féknyúz" terjedését ..? :)2024. 03. 12, 18:39 Álhírek felsimerése nyelvi modellek...
-
Sándorné Szatmári: @cikk: Véleményem eltekintve a konkrét (pl. összeesküvés) példától: -Működő nyelvelméleti ...2024. 03. 10, 09:31 Titkos víziók vagy vizionált titkok?...
-
Sándorné Szatmári: A cikk szerint a nyelv fontos jellemzője, hogy a szavak jelentése kommunikációs helyzeteke...2024. 03. 01, 09:37 Diszkriminált állatok
-
Sándorné Szatmári: @szigetva: Amit írsz, nyilván én is észre veszem.. A jelentés és tartalom ugyanakkor rávil...2024. 02. 23, 21:02 Nyelvek születése és terjedése
Kálmán László nyelvész, a nyest szerkesztőségének alapembere, a hazai nyelvtudomány és nyelvi ismeretterjesztés legendás alakjának rovata volt ez.
- Elhunyt Kálmán László, a Nyelvész, aki megmondja
- Így műveld a nyelvedet
- Utoljára a bicigliről
- Start nyelvstratégia!
- Változás és „igénytelenség”
Kálmán László korábbi cikkeit itt találja.
Ha legutóbb kimaradt, most itt az új lehetőség!
Ha ma csak egyetlen nyelvészeti kísérletben vesz részt, mindenképp ez legyen az!
Finnugor nyelvrokonság: hazugság
A határozott névelő, ami azt jelenti, hogy ‘te’
Az oroszok már a fejünkön vannak!
egueguegueguegu-eguegueguegueguegu...
Fura helységnevekért nem kell a szomszédba mennünk; lépten-nyomon találkozhatunk megmosolyogtató kis falunevekkel. Van azonban, hogy egy helység neve nemcsak fura, hanem egy népcsoportra nézve sértő is. A spanyolországi Castrillo Matajudíos lakossága szavazással döntött: nem szeretnék, hogy falujuk nevében zsidók gyilkolása szerepeljen.
A Burgos tartományban található falu olyan nevet visel, ami politikailag nem korrekt, a Castrillo Matajudíos jelentése ugyanis ’zsidóölő erőd’. Felmerült, hogy ettől a névtől meg kellene szabadulni, ezért szavazást tartottak. Minthogy a helység története legalább 1035-ig nyúlik vissza, a lakosok számára sem volt egyértelmű a névváltoztatás kérdése. Az 56 lakosból végül 29-en szavaztak a változtatás mellett és 19-en ellene. Valójában azonban a Castrillo Matajudíos nem a falu eredeti neve...
Az oldal az ajánló után folytatódik...
A falu nevének jelentése a következő: a castrillo ’erőd’ mellett a matajudíos szó szerepel, ami ’zsidóölő’-t jelent. A szóösszetétel a matar ’öl’ igéből és a judíos ’zsidók’ főnévből áll. Az ilyen összetett szavak egyébként nem ritkák a spanyol nyelvben, lásd tornasol ’napraforgó’, tocadiscos ’lemezjátszó’, matachinches ’poloskairtó’, sem az olaszban vagy a franciában.
Azonban mikor először bejegyezték, 1035-ben a Castrillo mellett nem a Matajudíos hanem a Motajudíos szó szerepelt, vagyis mata- helyett mota ’domb’ az első tag, az összetétel jelentése tehát ’zsidó domb’ vagy ’zsidók dombja’ volt. Így már mindjárt barátságosabb, és Castrillo valóban egy dombon található. Zsidó kereskedők telepedtek le ezen a helyen, innen az akkori név. A mota szónak a drasztikus mata-ra való változtatásának minden bizonnyal köze van a zsidók 1492-es kiűzetéséhez Spanyolországból, melyet a spanyol inkvizíció kezdeményezett.
Most viszont a népszavazás eredményeképp Castrillo mellett ismét a domb szerepel majd, új neve tehát Castrillo Mota de Judíos.
Forrás