Yoda nyelvére hasonlíthatott az ősnyelv?
Az elmúlt hónapban bejárta a nemzetközi népszerű tudományos sajtót az a hír, hogy az emberi ősnyelv Yoda nyelvére hasonlíthatott, legalábbis szórendjében. Mennyi igaz ebből a hírből, ennek nézünk utána…
Péli Péter
| 2011. október 27.
Az ősnyelv fogalma és léte egyáltalán nem általánosan elfogadott a nyelvészek között, most meg egy nyelvész még azt is meg tudja mondani, hogy mi volt az ősnyelv szórendje? A nyelvész Merritt Ruhlen és a Murray Gell-Mann fizikus által jegyzett cikk a neves – bár főleg az orvosbiológiai témákat publikáló – amerikai tudományos lapban, a Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of Americában (PNAS) jelent meg. Az eredeti cikkben még szó sincs Yoda nyelvéről, az csak annyit állít, hogy az ősnyelvnek alany-tárgy-ige lehetett a szórendje, amit szaknyelven SOV néven is emlegetnek: ebben az S az alany (Subject), az O a tárgy (Object), a V pedig az ige (Verb) helyére utal.
Yodát csak a sajtó emlegeti... (Forrás: Wookieepedia)
Korábban már részletesen írtunk a nyelvek szórendjéről, és hogy hogyan is kapcsolódik hozzájuk Yoda mester. A cikk elmagyarázza, hogy az alany, tárgy is ige hat lehetséges sorrendjéből Yoda többnyire az emberi nyelvek között legritkább OSV (tárgy-alany-ige) szórendet használja. Ez azt jelenti, hogy az angolban tipikus János lőtt egy medvét. (SVO) szórend helyett Egy medvét János lőtt. (OSV) lenne a Yodához illő. (Igaz, a filmsorozatban Yoda szórendhasználata nem teljesen következetes). A magyar nyelv szórendje az angolhoz képest viszonylag kötetlen, de az OSV szórend még magyarul is ritka – de lehet természetes: A medvét János lőtte, vagy akar a fenti Egy medvét János lőtt mondat is jól hangzik, ha azt hangsúlyozzuk, hogy János volt az, aki pontosan egy medvét lőtt, vagy ő volt az, aki éppen medvét lőtt, és nem más állatot. Az angolban még ritkább az ilyen szerkezet.
A nemzetközi tudományos sajtó állítását már tehát már a fentebbiek alapján is meg tudjuk cáfolni. Az ősnyelvről ugyanis nem azt állítja Ruhlen és Gell-Mann, hogy OSV szórendű lett volna, hanem hogy SOV típusú volt, azaz nem Yoda beszédének szórendjére hasonlított. Ezután azonban még mindig marad a kérdés, hogy mennyire hihető a két tudós ősnyelvvel kapcsolatos kijelentése.
A cikk a hirdetés után folytatódik
Hirdetés
A The origin and evolution of word order (A szórend eredete és evolúciója) című cikk elfogadottként kezel rengeteg alá nem támasztott nyelvészeti elméletet. Ruhlen például ugyanúgy tényként kezeli egy ősnyelv létét, mint a nosztratikus nyelvcsalád létét. Ez utóbbi rokonságot tételez fel többek között a finnugor, az indoeurópai, az afroázsiai (héber, arab), a dravida, de még a grúz, török, japán, koreai, ainu és eszkimó nyelvek között is. Ruhlen azonban még tovább megy. Számára az amerikai indián nyelvek is a nosztratikus nagycsaládhoz tartoznak. Elfogadja továbbá a dené-kaukázusi csoportosítást is, amely rokonságot vél a baszk, a kínai, a burusaszki és az észak-kaukázusi nyelvek között, de egy nyelvcsaládba sorolja be az ausztroázsiai (pl. vietnami), az ausztronéz (maláj, maori) és thai nyelveket is. Ezek a csoportosítások nemcsak ellentmondásosak, de teljes mértékben nélkülözik a tudományosság igényét, valójában legfeljebb hipotézisek. Ruhlen érvelése többek között ezekből a kétes megbízhatóságú nyelvészeti csoportosításokból indul ki.
A tízezres xavante törzs. Ők tényleg Yoda szórendjével, OSV szórenddel beszélnek. (Forrás: wikimedia commons / Roosewelt Pinheiro/ABr (CC BY 2.5) )
A cikk végül négy következtetést von le 2135 nyelv szórendjének elemzéséből, melyek közül a két legfontosabb, hogy az SOV nyelvek idővel leggyakrabban SVO szerkezetűvé alakulnak át – fordítva azonban szinte sosem – és mintegy ebből is következően, hogy az ősnyelv szórendje SOV volt. A szerzők elismerik ugyan, hogy vannak olyan példák, ahol nem SOV nyelvek visszatérnek az SOV szórendhez, de ezekre az esetekről kényelmesen azt állítják, hogy minden ilyen esetben csakis a környező nyelvek SOV szórendjének átvételéről lehet szó. Arról szót sem ejtenek, hogy más szórendváltozások miért ne származhatnának szintén főleg nyelvkontaktusból.
Bizonyításukat gyakorlatilag azzal kezdik, hogy elfogadják hipotézisüket. Úgy tűnik, hogy valójában csakis a nagy számok törvényére alapozzák következtetésüket, az általuk vizsgált nyelvek többségének pedig SOV a szórendje. A nyelvek őstörténetét kutató más cikkekkel ellentétben a szerzőpáros nem alkalmaz komplex matematikai elemzést, hanem ad hoc megállapításokat tesz. Ahol ellenpéldába ütköznek, ott egyszerűen feltételezik, hogy eredetileg ott is SOV lehetett a domináns szórend, csak már korábban átalakult SVO szerkezetűvé. Ezt állítják például a sorból kilógó ausztroázsiai, ausztronéz és niger-kongói nyelvcsaládokról is, melyek nyelveinél egyaránt az SVO az uralkodó szórend.
A cikk végkövetkeztetése akár igaz is lehet, de ezt a szerzőknek egyelőre nem bizonyítják, hanem csak feltételezik.
Forrás
Mail Online: Sounded like Yoda we did: Early humans spoke backwards
Huffington Post: Yoda Language Study: New Research Shows Human Ancestors Spoke Like Star Wars Character (VIDEO)
PNAS: The origin and evolution of word order
Language Log: Yoda's syntax the Tribune analyzes; supply more details I will!
World Atlas of Language Structures: Chapter 81: Order of Subject, Object and Verb
Hozzászólások (20):
Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Az összes hozzászólás megjelenítése
20
tenegri
2011. október 31. 23:31
@LvT: Nem állt szándékomban olyat tulajdonítani neked, amit nem mondtál (bár szerintem nem is tettem). Csupán túl szoros ok-okozati összefüggést véltem kiolvasni Ádám-Éva és a mai nyelvek monogenezise körüli megfogalmazásodból.
19
Pesta
2011. október 30. 10:19
Nem erre gondoltam, hanem lásd a 6. hozzászólásban beidézett szöveget, amire reagáltam: a szerző a feltételezéseit keveri a tényekkel.
Az evolúciót félre lehet tenni, mert a tudatos beszéd (ami nem csak hangjelzés és -utánzás) nyilvánvalóan csak az ember képessége.
18
LvT
2011. október 29. 22:13
@Pesta: Az evolúciót nemigen lehet félretenni. És a cikk nem bulvár, mert a PNAS nem a Daily Mail. Én inkább indulaltot érzek az írásodból, mint racionális megközelítést. Mivel tudósok vagyunk, vizsgálnunk kell minden állapot előzményét. Ahogy a rokonnyelvek egyezései és szisztematikus eltérései mögött egy alapnyelvet feltételezünk, úgy a nyelvi unerzálék is felvetik azt, hogy azonos alaprétegre vezethetők vissza vagy konvergencia eredményei-e.
És ha konvergencia, akkor mi volt ennek a közege, hogyan terjedt szét az alapnyelveken. Ha pedig ilyet nem tudunk rekonstruálni, akkor mi alapon vethetünk el -- pusztán "bulvár jellegre" hivatkozva -- egy ősnyelvet, az 10 ezer évvel ezelőtti alapnyelvek 50-100 ezer évvel ezelőtti alapnylvét?
17
Pesta
2011. október 29. 21:32
Az evolúciót erőltetve nem lehet megmagyarázni egy "ősnyelv" létét, és értelme sincs ilyet feltételezni (mert a mára nézve semmi haszna). Ha meg félretesszük az evolúciót, akkor egész más értelmezést kap az egész (mert ami régebbi, az nem feltétlenül ősibb). De kár erről vitázni egy bulvárjellegű cikk alatt.
16
LvT
2011. október 29. 20:12
@tenegri: Olyat tulajdonítasz nekem, amit nem állítottam. Amikor Antonio Udine meghalt, akkor kihalt a dalmát nyelv is. Ha Antonio Udinének nem volt fia (a gondolatkísérlethez feltételezzük ezt), akkor az ő apai genetikai vonala is kihalt. A dalmát nyelv nem genetikailag hagyományozódott, de ettől még kapcsolt tulajdonságot alkotott a nyelv és a az Y-kromoszóma génállománya.
Az afrikai kihalás esetén egyesek szerint néhány ezres létszámra csökkent a Homo sapiens-populáció. Mivel egyetlen genetikai Éva van, ezért tudjuk, hogy a csökkenés a populáció egészére nem volt azonos mértékű. Ezért az akkori nyelvek (ha voltak ilyenek) sem azonos arányban vesztették el a beszélőiket. A genetikai és a nyelvi sokszínűség csökkenése itt ugyanúgy kapcsolt paramétert alkotnak, mint Antonio Udine esetén.
Példád jó modell akkor, ha a populáció nyitott és stabil vagy növekvő állapotban van. Esetünkben azonban drasztikus és hosszú ideig fennálló abundanciacsökkenés történt: nem véletlenül utaltam a „kihalási küszöbre”.
15
tenegri
2011. október 29. 19:32
@LvT: Az egésznek a lényege, hogy a nyelv _nem genetikailag_ hagyományozódik, így genetikai adatokból nem következtethetsz egyenes összefüggésű nyelvi adatokra.
14
tenegri
2011. október 29. 19:31
@LvT: Oké, akkor csak egy egyszerű forgatókönyv a számtalan lehetséges kombinációból, amire nem igaz a következtetésed: van Ádám (X) és Éva (Y), akik mindketten M nyelven beszélnek, s születik mondjuk két lányuk, Z és W. Mikor Z és W felnő, Z férjhez megy a szomszédos törzsbeli P-hez, aki amúgy N nyelven beszél, míg W a harmadik törzsbeli Q-hoz, aki L nyelven beszél. Z és P gyerekei N nyelven beszélnek, míg W és Q gyerekei L nyelven. A véletlen folytán úgy alakul, hogy X és Y utódain kívül a saját törzsükben, de a többiben is mindenki előbb-utóbb utódok nélkül hal meg, de X és Y utódai minden törzsben tovább élnek, s továbbviszik N és L nyelvet is, amik mellesleg amúgy nem is voltak egymással soha rokonságban, mert az egyik a világ egyik végén alakult ki, a másik a másik végén, s csak a beszélőik vándorlásával kerültek véletlenül egymás közelbe.
Természetesen a fentiekhez hasonló számtalan kombináció állítható elő :)
13
LvT
2011. október 29. 19:17
@tenegri: Átgondoltam, de nem jöttem rá.
12
tenegri
2011. október 29. 19:09
@LvT: "Egy genetikai Éva és egy genetikai Ádám van, mert az afrikai kirajzás körül a kihalási küszöb környékére csökken(hetet)t le az emberi populáció mérete. Ami azzal járhatott, hogy nemcsak a anyai és apai genetikai vonalak száma csökkent egyre, hanem a nyelveké is (még ha korábban több forrásból több nyelv is kifejlődött volna Afrikában)." - Ha ezt a megállapításod átgondolod még egyszer alaposabban, bizonyára te is rájössz, hogy még ha az első fele igaz is lenne, a második miért nem követezik belőle.
11
LvT
2011. október 29. 18:59
A Homo sapiens nyelvének eredetileg polifiletikus vagy monofiletikus volta szerintem feltétlenül nem befolyásolja az „ősnyelv” kérdését. Egy genetikai Éva és egy genetikai Ádám van, mert az afrikai kirajzás körül a kihalási küszöb környékére csökken(hetet)t le az emberi populáció mérete. Ami azzal járhatott, hogy nemcsak a anyai és apai genetikai vonalak száma csökkent egyre, hanem a nyelveké is (még ha korábban több forrásból több nyelv is kifejlődött volna Afrikában).
[Amúgy az ausztráliai pama-nyungar nyelvcsalád mutatja, hogy vadászó-gyűjtögető kis csoportok képesek fenntartani nagy kiterjedésű monofiletikus nyelvi egységet. A Homo sapiens eredetileg csak kis területen volt elterjedve Afrikában, a nyelv kialakulása a korai kommunikációs formákból mindenképp evolúciós léptékű folyamat, nem pedig pontmutáció hirtelen eredménye. Emiatt a korai „előnyelvek” akár már egyetlen valósi nyelvvé is konvergálhattak; még a poluláció lecsökkenése előtt is.]
10
Pesta
2011. október 27. 21:46
Nem csak attól függ, hogy definiáljuk az ősember fogalmát, hanem attól is, hogy az emberiség fogalma alatt mit értünk. Bizonyos emberfajok mindig is létezhettek egymás mellett vagy egymás után, és ezeket a könnyebbség kedvéért bezsuppolhatjuk az emberiség fogalmába. Viszont az időbeli egymásutániság nem feltétlenül jelent egymásból leszármazást.
9
bibi
2011. október 27. 16:05
Hát, ha teoretizálunk, akkor szerintem az alany, tárgy és ige egyértelmű elkülönülésének idején már biztosan többféle nyelv létezett, és a szórend a mai magyarénál is kötetlenebb volt.
8
doncsecz
2011. október 27. 15:39
@Roland2: Az lényeg, hogy az ember akkor már nagyszámmal élt a világon, mikor is a beszéd megjelent. Különböző elszigetelt csoportoknak eléggé képtelen, hogy lett volna közös ősnyelvük, sokkal inkább már akkor külön, egymással nem is rokonítható nyelvek alakultak ki.
7
elhe taifin
2011. október 27. 14:06
6
Roland2
2011. október 27. 12:58
@doncsecz: "Amikor a beszéd megjelenhetett az ősembernél, akkor már szép számmal élhettek ilyen előemberek a Föld különböző pontjain, egymástól igencsak elszigetelten. " Attól függ,hogyan definiáljuk az "ősember" fogalmát ? A Földön élő összes ember a homo sapiens sapiens fajba tartozik (mely valószínűleg a homo erectusból fejlődött ki) ,a többi előember faj valószínűleg utód nélkül halt ki (kivéve esetleg a neanderthalensis-t).Az 50-60 000 éve élt emberek már alig különböztek tőlünk,mind agyi,mind testi felépítésükben,egyes kutatók szerint ők már rendelkezhettek vmilyen nyelvvel .
"Úgy látszik,az emberi beszédszervek azért alakultak ki az ember előtti főemlősök szerveiből,hogy lehetővé tegyék a gyors és hatékony kommunikációt.A beszéd ugyanis nem véletlen terméke egy étkezést és légzést szolgáló rendszernek.A szájban,torokban,és garatban beállt változások a rágás,nyelés és légzés rovására mentek.Az ember megfulladhat a félrenyelt tápláléktól,a majom nem.Ezeket a hiányosságokat kompenzálta az az előny,amit az embernek a beszéd adott a túlélésben.Egyszóval az ember beszélő állattá,homo loquensszé vált.
Mintegy 200 000 évvel ezelőtt néhány hominida már emberinek mondható beszédszervekkel rendelkezett,idegrendszere azonban még valószínűleg nem volt képes kontrollálni azokat.A beszéd kialakulását a legtöbben az i.e. 100 000 és 20 000 közti intervallumra teszik.Ha figyelembe vesszük a neandervölgyi emberrel kapcsolatos bizonyítékokat,ez az idő az i.e. 50 000 és 30 000 közé ,a felső paleolitikum későbbi időszakára szűkül.
Ez a következtetés azonban csak a beszédre vonatkozik.A fizikai hasonlóság hiánya ugyanis nem bizonyíték arra,hogy valamiféle tágabban értelmezett nyelv vagy másféle kommunikációs rendszer ne létezett volna már korábban is.Ebben az időben az emberi kultúra már viszonylagosan fejlett volt,és léteznie kellett valamilyen rendszernek,amely generációkon átörökítette a tudást.Bármilyen társadalmi kapcsolatrendszer - törzsi szervezet,csoportos vadászat,vallásos élet - feltételez valamilyen kommunikációs rendszert.Az ekorból származó barlangfestmények azt mutatják,hogy a nyelv kialakulásához szükséges intellektuális képességek már megvoltak őseinkben."
(David Crystal - A nyelv enciklopédiája 368-369. old.)
Valószínűleg az Afrikából kivándorló kb. 60 000 évvel ezelőtt élt ember is rendelkezett már vmilyen nyelvi,orális kommunikációs eszközzel,de ezt szerintem még nem nevezhetjük nyelvnek (legalábbis nem a mai nyelvekhez viszonyítva). Szerintem ez a "beszéd" inkább különböző morgásokból vagy hangokból állhatott,melyek alapvető fogalmakat jelölhettek (és nagy szerepe lehetett a gesztikulációnak is).Nyilvánvaló,hogy ezt az állapotot a mai nyelvekből képtelenség visszakövetkeztetni.
Az összes hozzászólás megjelenítése