Amikor az ember összeszerelhető bútorokat vesz, biztos lehet benne, hogy talál benne legalább angol nyelvű használati utasítást. De mi van akkor, ha százmillió dollárokért torpedókat vásárol a haditengerészet számára? Azokhoz jár használati utasítás? Megtudtuk: igen. Csak akkor van az ember jó nagy bajban, ha nem érti a leírás nyelvét.

Az ausztrál haditengerészet járt így mostanában, ugyanis Európából újonnan beszerzett torpedóihoz a szigorúan bizalmas dokumentumok csak olasz és francia nyelven íródtak. Így nincs más választásuk, fordítókat kell alkalmazniuk, akiket repülőn Canberrába utaztatnak, hogy ott lefordítsák angolra az egész dokumentációt.

A cikk a hirdetés után folytatódik

Korábban is voltak nyelvi és egyéb problémái a projektnek, ami immár 13 éve tart, és eddig 655 millió dollárba került. Májusban az Ausztrál Könyvvizsgáló Iroda (Australian National Audit Office) bejelentette, hogy a projekt a hanyag szervezés miatt csúszni fog. Revizoruk azt is megállapította, hogy hatalmas félreértés történt, amikor jóváhagyták a torpedó beszerzését. Rosszul fordították ugyanis a francia és olasz nyelvű jelentéseket, így azt hitték a még tesztelés alatt lévő fegyverről, hogy már sikerrel letesztelték, és más országok hadseregei is használják.

Öt évig tartott, mire a Defence Materiel Organisation (’Védelmi Eszközök Szervezete’, DMO) erre rájött, de a beszerzést ennek ellenére sem állították le. A számítások szerint a fordítás összes költsége körülbelül 110 ezer dollár lesz.

Forrás

The Sydney Morning Herald: Tres bomb: navy's new toy needs translator