Ez a beküldés annyira véleményes, hogy ha könyvről lenne szó, szerintem például tökéletes megoldást választott volna a fordító, filmben viszont érdekes kissé a dolog. A találatot beckett-től kaptunk régestelen-régen (feszengve vallom be, hogy öt éve).

Csak egy kis véleményes.

Elkaptam eredetiben a Karácsonyi történetet (A Christmas Story, 1983), amit úgy 15 éve láttam egyszer (HBO-n). Annak idején mély nyomokat hagyott bennem, és pár szállóigévé vált mondást („Ki fogod lőni a szemed!” és „Ne nyalogassátok a korlátot!”).

Nagy naivan vártam, hogy jöjjön a *palacsintás* jelenet, de persze nem jött. 

Határozottan emlékszem, ahogy Ralphie gyerek magyar hangja elhadarta, hogy „szamóca van a palacsintában”, de persze – ahogy felnőtt hangja meg is jegyezte – ő nem pontosan ezt mondta ki, hanem egy másik, négybetűs szót használt.

Habár eredetiben is egy négybetűs szóról van szó (*a* négybetűs szóról), ám a jelenetben nincs hadarás, sőt, lassított felvételben hangzik el a „fudge” szó.)

Elsősorban nem is a szó szerinti jelentéssel van bajom, hanem hogy így egész más lett a jelenet hangulata, és stilisztikailag se pontosan stimmel. Míg angol nyelvterületen a "f---" a(z egyik?) leggyakoribb káromkodás, a fordításban szereplő palacsintás kifejezéssel én ott akkor találkoztam először. Persze lehet, hogy csak túl jó gyerek voltam :)

Először is tisztázzuk: beckett túl jó gyerek volt, a szar van a palacsintában azért elég közkeletű magyar kifejezés. A szamóca ezúttal persze eufemizmusként kerül a szar helyére, az ilyesféle jelenségekről olvashattunk már a Nyest házi szakértőjétől.

Elmés feladvány szombatra... A megfejtéseket a kommentszekcióba kérjük!
(Forrás: Magyar Televízió / Wikipédia)

A lényeg tehát az volt, hogy valamiféle „csúnya” káromkodást kevésbé trágár szóval helyettesítsenek. Angolban a fuck helyére került a hasonló hangzású, ámde lényegesen karácsonyitörténet-konformabb fudge, a magyarban pedig a fordító a beckett által értetlenkedéssel fogadott szamóca van a palacsintában mellett döntött.

Persze a beküldés nem véletlenül került hétvégére: félrefordítás biztosan nem történt, sőt személy szerint én ezt kifejezetten ötletes megoldásnak tartom. Azon el lehet filozofálgatni, hogy a fuck azért eleve csúnyább, mint a szar, és talán inkább egy egészséges bazmegre kellett volna hasonló eufemizmust keresni, de szerintem nem érdemes. Hétköznapi szó nemigen van, amivel helyettesíteni tudjuk, a bémeg, a vaze és társaik meg ebben a szituációban nem működtek volna.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A dolog furcsaságát igazából az adja, hogy szinkronról van szó, márpedig a fudge és a szamóca van a palacsintában finoman szólva sem passzolnak, ami a hosszúságot illeti. Az eredetiben azért hallatszik, hogy a szereplő lassított felvételen eufemizál, ezzel jelentősen megkönnyítve a fordító és a szinkronszínész dolgát. Sajnos a magyar szinkront nem sikerült megtalálnunk a neten, de beckett megesküdött nekem, hogy kicsit hadarva működött a dolog.

Szóval minden jó, ha jó a vége, szerintem ez egy jópofa fordítás, de aki más véleményen van, ne habozzon kommentelni.