Ukrajna fokozatosan liberalizálja a nyelvhasználati szabályzatait, de úgy látszik időnként túlságosan is nagy lépesekkel lépked előre. Viktor Janukovics ukrán elnök július végén írt alá egy rendeletet, ami engedélyezte az ukránon kívüli nyelvek használatát a bíróságokon. A kormány egyik vezető politikusa, az elnöki hivatal helyettes személyzeti főnöke, Andrej Portnov most pontosított – jelenti a Moscow Times.

Portnov azt nyilatkozta, hogy a bírósági tárgyalásoknak továbbra is ukrán nyelven kell folyniuk, még ha a résztvevők mindegyike beszél is – például – oroszul.

Portnov kijelentésében azt is megjegyezte, hogy a júliusi rendelet csak olyan esetekre vonatkozik, amikor a tárgyalás résztvevői nem beszélnek ukránul. De ebben az esetben is csak fordítási kötelessége lesz az ukrán bíróságoknak. Még nem világos, hogy Portnov értelmezése az ukrán kormány végleges értelmezését képviseli-e is egyben.