A Dél-Afrikai Köztársaság meglehetősen színes képet mutat, már ami az országban használt nyelveket illeti: a 11 hivatalos nyelvvel bíró államban az angol ugyan viszi a prímet a politikai és üzleti életben, a legelterjedtebb nyelv mégis a zulu. Ezt a lakosság 24 százaléka használja anyanyelveként. Az Oxford Kiadó szerint összesen 2,8 millió diák tanulja az iskolákban a zulut mint idegen nyelvet. A kiadó elsősorban őket igyekszik megcélozni – adja hírül a Capital News hírportál.

„Tudomásunk szerint a legutóbbi zulu-angol szótárat több mint 40 évvel ezelőtt adták ki” – így a patinás kiadó képviselője – „Azóta sok minden változott: a körülöttünk lévő világ, a mód, ahogyan a nyelvet használjuk, és még az is, ahogyan a szótárakat készítjük”.