Dél-Afrikának 11 hivatalos nyelve van, az angol és az afrikaans mellett 9 helyi nyelv is megkapta ezt a státuszt, amikor véget ért az apartheid, de a tömegkommunikáció és a média fő nyelve továbbra is az angol. Az ország legnagyobb forgalmú hetilapja most elindította a lap zulu nyelvű változatát – számol be minderről a Bloomberg Businessweek.

A zulu Dél-Afrika legelterjedtebb nyelve, míg az angolt a lakosok 30 százaléka érti, addig a zulut a lakosság több mint fele. A zulu az ország keleti részén a fekete lakosság anyanyelve, a lap rövidített zulu változata is itt fogják forgalmazni.

A Sunday Times új zulu kiadása 32 oldalas lesz, és kezdetben 10 ezer példányban jelenik meg. Eredetileg hivatásos fordítókkal tervezték lefordítani az angol nyelven íródott cikkeket, de a próba szerint ezek túl formálisak és akadémiaiak lettek. E helyett inkább zuluul tudó szerkesztők végzik a fordítást.